Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 30

У реки Ли Кунь опустил крупную рыбину в ведро, полуприсел, чтобы снять крючок, затем поднял ведро и вылил всё — рыбу вместе с водой — обратно в текущую реку… Отпустил ужин, который она уже мысленно подала на стол.

Сюй Ханьянь невольно вскрикнула «Ах!» и потянулась, будто пытаясь остановить его.

Ли Кунь обернулся и увидел её лицо, искажённое такой искренней досадой, что слёзы вот-вот хлынут из глаз. Эта гримаса показалась ему до невозможного милой, и он невольно улыбнулся:

— Для актрисы, находящейся на подъёме, жадность до еды — не лучшее качество.

Сюй Ханьянь тут же взяла себя в руки и, устроившись по-турецки в палатке, ответила:

— Я ещё молода. Лишний жир легко сжигается тренировками.

— Справедливо, — согласился Ли Кунь. Хотя он и считался человеком моды, он не разделял идею, будто красота обязательно должна быть худой.

Красота многолика. Если уж настаивать на худобе как стандарте, то только той, что достигается спортом и формирует красивые линии мускулатуры — вот это и есть здоровая красота.

— На ужин будет запеканка из говядины с картофелем и сыром и овощной суп, чтобы снять тяжесть, — начал он собирать рыболовные снасти, предлагая альтернативу. — Или можем вернуться в город поужинать.

Сюй Ханьянь потрогала мягкий животик и честно призналась:

— Честно говоря, я уже голодна…

Ли Кунь скользнул по ней взглядом из-за очков. Его обычно спокойные глаза постепенно наполнились лёгким раздражением.

Она продолжила:

— Всё-таки я ещё расту.

— Ладно, — сказал он, положил снасти прямо на землю и направился к багажнику за продуктами, чтобы готовить.

Сюй Ханьянь прикинула, когда будет готово, и, обмякнув, рухнула на спину.

— Разбуди, когда всё будет готово. Я с благодарностью всё доем, — лениво бросила она.

— Знаешь, — произнёс Ли Кунь, стоя за пределами палатки, — я думал, что сегодня в каньон-парке нас ждёт нечто вроде равного поединка между влюблёнными партнёрами. А вместо этого у меня возникло ощущение, будто я привёз на пикник свою дочку.

Сюй Ханьянь без труда вошла в роль:

— Ты и твоя жена познакомились в университете, оба были отличниками, ваш союз казался нерушимым. После выпуска вы сыграли пышную и трогательную свадьбу при всеобщем одобрении. Да, вы искренне любили друг друга. Но со временем всё изменилось. Чем выше вы поднимались по карьерной лестнице, тем больше жертвовали семьёй. Вы перестали скучать друг по другу даже при долгих разлуках, а встречи сводились лишь к ссорам — постоянным, яростным, неумолимым! В итоге вы решили разъехаться.

Она — маленькая девочка, не чувствующая тепла в семье, которой редко удаётся выбраться на пикник с отцом, которого она не видела уже полгода, и теперь, проголодавшись, ещё и получает упрёк…

Ли Кунь, сосредоточенно нарезая картофель за раскладным столиком, тихо сказал:

— Прости. Тебе нелегко.

Сюй Ханьянь, полностью погружённая в вымышленную драму, играла роль дочери, старающейся казаться беззаботной:

— Ничего страшного. Всё в этом мире предопределено судьбой.

— Однако… — неспешно произнёс Ли Кунь. — Я не собираюсь жениться. И, скорее всего, никогда не заведу детей.

— Правда? — Сюй Ханьянь открыла глаза, охваченная странным чувством.

Вообще-то, настроение уже не было таким беззаботным.

— Да, — подтвердил он. — Для большинства людей брак — священное обещание, но для меня он — оковы. Если конечной формой любви является брак, я без колебаний откажусь от самой любви. Что до детей… я не умею с ними общаться, не хочу вникать в их незрелые или притворно-зрелые мысли. Это моё личное предубеждение, можешь его игнорировать.

Сюй Ханьянь, проснувшись окончательно, резко возразила:

— Но ведь и ты когда-то был ребёнком!

Ли Кунь лишь облегчённо вздохнул:

— К счастью, я уже вырос.

Ладно!

Сюй Ханьянь раздражённо закрыла глаза, желая положить конец неприятному разговору.

За палаткой мужчина методично готовил ужин.

Он, видимо, почувствовал напряжение в воздухе, и включил на телефоне музыку, чтобы смягчить её настроение.

Ленивый джазовый вокал, безразличный ко всему на свете, втекал в палатку, смешивался с шумом реки и уносился ветром…

Чем дольше Сюй Ханьянь слушала, тем хуже становилось на душе. Она написала Линь Вэйжу, пересказала диалог и спросила, что та думает.

Ответ Линь Вэйжу был полон отчаяния:

[Этот вопрос выходит за рамки программы. Можно лишь сказать, что дядя Ли слишком прогрессивен для нас, простых смертных?]

[Лично я такое не приму, но это не значит, что он неправ. Главное — он не скрывал от тебя своих взглядов и прямо высказал их. Это его норма. Но ты, как его спутница, конечно, расстроена.]

[И ещё: причина твоего раздражения в том, что ты встречалась с ним, имея в виду брак. Вы просто идёте разными путями и не созданы друг для друга OAO…]

С браком в виду?

Сюй Ханьянь даже не осознавала этого. Она лишь вздохнула:

[Признаю, я упряма. Мне хочется выбрать одного человека и прожить с ним всю жизнь — любить, расти вместе, завести детей и быть настоящей семьёй!]

Линь Вэйжу:

[С такой точки зрения дядя Ли точно не твой человек.]

Сюй Ханьянь:

[Я только начала замечать в нём достоинства, а он мне такое выдал… Получается, я даже не успела влюбиться, как уже потеряла?]

Линь Вэйжу:

[А ты вообще влюблена?]

Сюй Ханьянь:

[Кажется, немного. С ним не нужно думать — он сам обо всём позаботится, умеет готовить, понимает жизнь, общение с ним не скучно, он тактичен, да ещё и внешне привлекателен.]

Линь Вэйжу:

[Очарование зрелого мужчины. На его месте я бы тоже растаяла.]

Сюй Ханьянь:

[Так что мне теперь делать?]

Линь Вэйжу сразу прислала фото своего письменного стола в общежитии: на снимке гора сложнейших учебников по праву достигала самого потолка.

[Тяжёлая учёба не оставляет места для романов.]

Сюй Ханьянь поняла намёк и прекратила переписку.

*

Ужин был готов через полчаса.

Сюй Ханьянь вылезла из палатки, и они в лёгкой, приятной беседе закончили трапезу.

Потом собрали вещи и отправились обратно в город.

У неё была актёрская профессия — выражение лица, интонация, манера общения… всё это подчинялось её воле.

Но как только она применяла эти профессиональные приёмы в личном общении, это неминуемо вело к провалу отношений.

Как жаль…

*

В девять вечера внедорожник остановился у роскошного жилого комплекса.

Она благополучно добралась домой.

Сюй Ханьянь сидела, держась за ремень безопасности, и не спешила его отстёгивать. Вместо этого она невольно вздохнула.

Рядом Ли Кунь осознал:

— Похоже, в третьем свидании нет необходимости.

Сюй Ханьянь нахмурилась и посмотрела на него с явным раздражением:

— В Голливуде полно актёров, которые кричат «никогда не женюсь!», а потом всё равно женятся и заводят детей — просто не на той, с кем начинали.

Если мужчина не хочет сделать для тебя что-то, дело не в его принципах, а в том, что ты ему недостаточно нравишься.

— Возможно, — не стал спорить Ли Кунь, но улыбнулся: — Тебе ещё не пора замуж. Зачем так торопиться выдать себя замуж?

— Потому что я традиционна и мечтаю о прекрасном браке. А ты хочешь лишь временного удовольствия. Ты больше всего на свете любишь себя и заботишься только о собственных чувствах. Не вижу смысла тратить на тебя время.

Она не скрывала своего недовольства.

Раньше она думала: «Блудный сын возвращается — золото не купишь!» А оказалось, что он и не собирался возвращаться.

Он просто ловил её на крючок, как рыбу! «Рыбка сама клюнёт — кто ж откажется?»

Так зачем ей вообще участвовать в его «зрелой» игре?

К чёрту эту зрелость!

Это всего лишь красивый предлог, чтобы избежать ответственности. Какой женщине хватит глупости на это вестись?

Ли Кунь вновь посмотрел на неё с восхищением:

— Ты очень умна. Но та любовь, о которой ты мечтаешь, встречается крайне редко.

— Редко — не значит, что не существует, — парировала Сюй Ханьянь, ловко отстёгнула ремень и, прежде чем выйти, на мгновение замерла.

Он вежливо и учтиво спросил:

— Забыла что-то?

— Нет, — Сюй Ханьянь обернулась и посмотрела на него. Вся злость, бушевавшая секунду назад, исчезла без следа. — Я должна поблагодарить тебя.

— Благодарить меня?

— Да. Спасибо, что позволил мне понять: я ещё способна в кого-то влюбиться. Так что… спасибо.

С этими словами она решительно выпрыгнула из внедорожника.

Ли Кунь остался сидеть, погружённый в её слова, не в силах прийти в себя.

Казалось, что-то выскользнуло у него из рук — и теперь, когда он полностью это утратил, он всё ещё размышлял в рамках своего «рационального» ума: стоит ли было её удерживать?

Влюбиться по-настоящему, искренне полюбить кого-то… Это слишком изнурительно и требует огромного мужества.

Ли Кунь знал: он на такое не способен.

Он горько усмехнулся, но вдруг заметил, что девушка, выйдя из машины, не пошла к подъезду, а направилась в сторону Центральной академии киноискусства. Он опустил окно:

— Ты куда…

Не договорив, он увидел, как Сюй Ханьянь, даже не обернувшись, подняла руку и показала ему средний палец.

Этим жестом она ясно дала понять: ты больше не имеешь права интересоваться мной.

Прощай, мерзавец!

*

Сюй Ханьянь бегом добежала до круглосуточного магазина у северных ворот академии, взяла у прилавка чашку одона и уселась у стеклянной витрины, наблюдая за людьми на старой улице.

Лето ещё не закончилось, студентов вокруг было мало. Лунный свет отбрасывал длинные тени от платанов — пейзаж напоминал улицу перед домом семьи Лу в Наньчэнге.

В прошлой жизни, когда она училась, в плохом настроении она часто приходила сюда вечером купить одон и посидеть у окна.

Тогда рядом почти всегда был кто-то — тихий, словно немой.

Только она подумала об этом, как в поле зрения попала чья-то фигура:

— Столько еды? Нужна помощь?

Автор оставил комментарий: Извините, сегодня короткая глава. Завтра в обычное время — в девять вечера.

В последние два дня может быть больше опечаток — исправлю их позже.

У меня сломалась базовая станция рядом с домом… Я сначала думала, что проблема в роутере, купила новый, возилась весь день, а только днём позвонила и узнала: сломалась базовая станция! Такое вообще бывает?

Теперь могу подключать компьютер к интернету только через мобильную сеть 4G во время загрузки главы. Вот такая ситуация. Обязательно вернусь и исправлю ошибки. Люблю вас!

Без постоянного доступа в интернет я чувствую тревогу…

Семнадцатого июля вечером в Пекине температура колебалась между двадцатью и двадцатью пятью градусами. Лу Шан был одет в серую футболку с длинными рукавами, чёрные джинсы с дырками и высокие кроссовки AJ осенней коллекции…

Сюй Ханьянь, глядя на него, почувствовала жар:

— Ты что, совсем ослаб?

Лу Шан широко шагнул и сел слева от неё. Сложив руки на столе, он наклонился вперёд, перекладывая часть веса на них.

Чёрная бейсболка отбрасывала тень на лицо, скрывая его исхудавшие черты, но в этой тени глаза горели ярким, пронзительным светом.

— Не знаю, слаб или нет, — сказал он, глядя в окно, — просто чувствую холод.

— Съёмки закончились? — Сюй Ханьянь с тревогой смотрела на кожу, натянутую на скулах, боясь, что она вот-вот сползёт.

Вопрос был риторическим — по виду было ясно, что работа завершена.

Игнорируя несезонную одежду, Лу Шан был одет в повседневную одежду. Из-под козырька бейсболки виднелась стрижка «ёжик» — голова была тщательно вымыта.

Вся его внешность была аккуратной и чистой, а прежняя аура безжизненности полностью исчезла.

— Завершили вчера утром. С тех пор дома только ем и сплю, — сказал Лу Шан, решив выйти на свежий воздух.

Сюй Ханьянь кивнула и подвинула к нему свою чашку с дымящимся одоном:

— Угощайся.

Порция была огромной — почти как семейный набор KFC. Она взяла по три штуки каждого вида и явно не могла всё съесть.

Лу Шан бегло взглянул на еду и ничего не сказал. Правой рукой он взял штуку морской капусты и неторопливо начал есть.

Сюй Ханьянь заметила медицинский пластырь на тыльной стороне его правой руки, под которым проступало тёмно-красное пятно.

Неужели болен?

— Чэн Юй боится, что я умру дома незаметно, — сказал Лу Шан, срывая пластырь и бросая его в мусорное ведро под столом, — заставил врача поставить капельницу с питательным раствором.

Затем Сюй Ханьянь увидела под пластырем засохшую корочку от укола, прилипшую к чётко выступающей вене — стоило слегка коснуться, и она бы отвалилась.

Кожа вокруг была немного синюшной, но сама вена выглядела здоровой…

В этот момент Лу Шан перестал есть и повернулся к ней с серьёзным выражением лица:

— Прекрати свои странные размышления. Я не умру.

Сюй Ханьянь опешила. Она уже открыла рот, чтобы возразить, но он опередил её:

— Ты смотришь на меня так, будто я при смерти.

— Я просто переживаю за тебя! — возмутилась она, хотя в голове мелькнул образ похорон Лу Шана — но не дольше пяти секунд!

http://bllate.org/book/5451/536407