Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 28

Привезти её сюда — значит решить проблему раз и навсегда и обеспечить, чтобы их следующее свидание прошло без сучка и задоринки.

Следовательно, встреча состоится во время съёмок Лу Шана в фильме «Рождённый человеком» — то есть совсем скоро…

Чтобы сократить этот мучительный этап до минимума, Ли Кунь добавил:

— До весенне-летней Недели моды осталось меньше двух месяцев. Я три с половиной года готовил показ коллекции Ли и теперь должен улететь в Милан. Поэтому хочу, чтобы второе свидание состоялось на следующей неделе. Конечно, если тебе кажется, что это слишком срочно, можешь выбрать другое время.

— По поводу следующего свидания я отвечу в течение двух дней, — выторговала себе Сюй Ханьянь сорок восемь часов и, прищурившись, уставилась на старое пятиэтажное здание перед собой.

В окне квартиры на пятом этаже слева царила кромешная тьма…

— Ты действительно считаешь, что мне стоит подняться? — с сомнением спросила она.

— Хочешь, напомнить, как ты мгновенно узнала Лу Шана по спине на площади и как изменились твоё настроение и поведение, когда вы встретились лицом к лицу? — тон Ли Куня стал резким, а взгляд — придирчивым до жестокости.

«Почему я, светский денди из мира моды, должен разгребать ваши подростковые любовные дрязги?»

Но если не уладить это, он не сможет начать с ней отношения.

Вероятно, это тоже проявление его перфекционизма.

— А как ты вообще узнал, где он живёт? — Сюй Ханьянь уже открыла дверь машины, но вдруг обернулась и с любопытством уставилась на него.

— Я участвовал в создании костюмов и части декораций для «Рождённого человеком»… Это вообще важно? Ты поднимаешься или нет? — терпение Ли Куня было на исходе: лицо стало суровым, речь — всё быстрее и резче.

— Ладно… поднимусь.

*

Сюй Ханьянь на ощупь добралась до пятого этажа, прежде чем вспомнила, что в телефоне есть фонарик.

Чёрт, какая же я дура…

Добровольно прийти проведать Лу Шана, полностью погружённого в роль, — ещё большая глупость!

Глубоко вдохнув перед ржавой дверью, она громко постучала. В ответ распахнулась дверь напротив.

Из квартиры выглянул растрёпанный Шэн Яо. Освещённый светом из гостиной, он прищурился, три секунды изучал незнакомку, а потом понимающе воскликнул:

— Ты к Ашаню?

Сюй Ханьянь кивнула:

— Я встретила его сегодня на площади.

Помолчав, она нахмурилась:

— Просто… неспокойно за него.

— Всё в порядке, — Шэн Яо почесал шею. — Эта роль выматывает. Сценарий охватывает огромный временной промежуток, поэтому Ашань сразу после съёмок первых эпизодов поселился здесь. Я подыскал ему именно это место, ориентируясь на сценарий. Юй-гэ беспокоится, поэтому поселил меня напротив. Каждое утро, в обед и вечером приходят диетолог и врач — измеряют давление, проводят интерактивные опросы.

Он указал на угол комнаты:

— Там установлена камера. Его постоянно наблюдают.

— Сколько вы здесь живёте? — снова спросила Сюй Ханьянь.

— Месяца два уже, — ответил Шэн Яо, пока из его квартиры доносился громкий диалог из корейского сериала. — На следующей неделе начинаем снимать. Не волнуйся, Ашань — профессионал. Сейчас он полностью в образе. Даже если ты выстучишь в дверь до дыр, он не откроет. Ключ лежит под ковриком. Но советую морально подготовиться: внутри царит не просто уныние, а настоящая мгла…

*

Фильм «Рождённый человеком» отличается роскошной, безысходной, подавляющей и абсолютно тёмной атмосферой.

Лу Шань играет героя, который в начале обладает всем на свете — богатый наследник из обеспеченной семьи. После финансового кризиса он теряет всё: семью, дом, статус — и превращается в маргинала, живущего на дне общества.

Он пытается бороться: устраивается кассиром в супермаркет, но коллеги подставляют его; моет окна в том самом бизнес-центре, который раньше принадлежал его семье, и подвергается насмешкам офисных работников; девушка, которая ему нравится, делает первый шаг, но у него нет даже смелости принять её чувства.

Свет, который когда-то освещал его жизнь, постепенно гаснет. Он не может удержать его. В конце концов, ради самого факта существования он выбирает смерть — и обретает освобождение.

Трагическая судьба вызывает у зрителей глубокую скорбь: как ничтожен человек перед лицом исторических перемен.

Сюй Ханьянь открыла дверь, и ей в лицо ударил тошнотворный запах.

Недовольно нахмурившись, она подождала, пока обоняние немного привыкнет, и вошла внутрь.

Закрыв дверь, она почувствовала, как даже слабейшее движение воздуха прекратилось.

В гостиной не горел свет, и она не собиралась нарушать ту атмосферу, которую актёр так тщательно создавал.

У балконной двери стеклянные створки были наглухо заклеены пластиковой лентой.

Сюй Ханьянь посмотрела туда и увидела сквозь запотевшее стекло близкие небоскрёбы.

Они стояли, словно великаны или непреодолимые горы, холодно и ярко сияя на границе бедного района.

За стеклом мужчина сидел на полу, склонившись над маленьким деревянным столиком, и долго смотрел наружу — на то, что когда-то принадлежало ему.

На мгновение Сюй Ханьянь почувствовала, будто попала прямо в мир «Рождённого человеком».

— Молчание означает, что ты не хочешь, чтобы я входила, — медленно произнёс Лу Шань, голос его звучал вяло и затяжно. — Со мной ничего не случится. На следующей неделе я перееду обратно на съёмочную площадку и продолжу сниматься. Надеюсь, получится с первого дубля.

Ему самому уже тошно от этих мучений.

Сюй Ханьянь не знала, радоваться ли за него или с облегчением думать: «По крайней мере, Лу Шань ещё не сошёл с ума».

Она смотрела на его сгорбленную спину и наконец решила:

— Раз ты в порядке, я пойду.

Лу Шань, всё ещё лёжа на столе, издал глухой смешок:

— В жизни больше не возьмусь за подобные роли. И ты, скорее всего, тоже не станешь. Присядь на минутку, почувствуй?

— Ты меня приглашаешь?

— Да. Два месяца мучений, а прорыва нет. Но сегодня, встретив тебя, я вдруг что-то уловил.

Сюй Ханьянь пошутила:

— Не ожидала, что стану твоей музой.

Тень в темноте медленно выпрямилась и повернулась к ней.

— Ты даёшь мне гораздо больше, чем тебе кажется…

«Я даю тебе так много?

Возможно, именно потому, что в прошлой жизни я отдала тебе слишком много, забыв о себе, всё и закончилось тем жутким, подавляющим тупиком».

Сюй Ханьянь подумала про себя, но вслух сказала легко:

— Это очень по-Лу Шаню.

То есть напомнила ему: сейчас ты вне роли, и это непрофессионально.

Лу Шань, похоже, наслаждался общением:

— А откуда ты знаешь, что я не черпаю в тебе вдохновение для образа?

В этом вопросе он был прав — решать только ему.

Сюй Ханьянь не нашлась, что ответить, и привычно замолчала.

А Лу Шань привык, что в такие моменты нужно самому заводить разговор:

— Съёмки «Весеннего снега» идут гладко? Мне очень нравится этот фильм, но исполнение Гаошань Тун, к сожалению, поверхностное. Внешне она идеально подходит, но внутренний мир героини раскрыт слабо.

Мнение кинозвезды было точным, и Сюй Ханьянь полностью согласилась.

— Думаю, у меня неплохо получается, — она прислонилась к двери, скрестив руки за спиной в области поясницы, и задумалась о своей игре на площадке. — Сначала было неловко, но потом всё пошло легче. Я почувствовала, что сама стала Асюэ. А в кульминации, когда всё вырвалось наружу, было просто восторг!

— Если ты испытывала именно это, значит, всё верно, — тихо сказал Лу Шань, снова опускаясь на стол. — Жду твою работу.

Он выглядел измождённым. Голос оставался медленным, будто дыхание и пульс стремительно старели, а все поры тела то непроизвольно раскрывались, то сжимались…

Это было состояние полной неподвижности, ожидания смерти.

Он так легко игнорировал её присутствие, будто на свете остался только он один, и любое сопровождение было ему излишне.

«Так стоит ли продолжать разговор?» — не знала Сюй Ханьянь.

Но если уйти сейчас, ей тоже покажется, что чего-то не хватает.

К тому же, если Ли Кунь спросит, удалось ли ей что-то выяснить, она не сможет дать внятного ответа…

Раз уж ничего не вышло — значит, будем докучать до конца.

Приняв решение, она переступила через препятствия в гостиной и решительно села рядом с ним.

— Зачем ты вообще подсела? — настроение Лу Шана было плохим, и тон — ещё хуже.

Не стоит ожидать тёплого приёма от актёра, который два месяца живёт в образе трагического героя, питаясь лапшой быстрого приготовления и водой.

Сюй Ханьянь слишком хорошо знала его раздражительность и не обиделась. Напротив, с интересом заметила:

— О, брови нахмурились.

Лу Шань сжал губы в тонкую линию, будто подбирая слова для выдворения.

Остатки разума напоминали ему: не срывайся, не причиняй ей боль грубостью.

Сюй Ханьянь снова замерла — и вдруг, словно нашла сокровище, воскликнула:

— Это выражение лица мне знакомо! Хотя ты и осунулся, в нём есть какая-то хрупкая, болезненная красота. Ты хоть раз внимательно смотрел на себя в зеркало? Сделай такой ракурс на съёмках — «Божественная красота в болезни», и фанаты будут тебя жалеть ещё сильнее!

Лу Шань мгновенно сник и снова спрятал лицо в локтях:

— Зачем ты вообще сюда пришла…

«Пока он слаб — бей без пощады?»

Сюй Ханьянь оперлась локтями на столик и подперла щёки ладонями, будто солнечный цветок:

— Дать тебе вдохновение.

— Уже достаточно. Уходи, пожалуйста, — хрипло попросил он.

Он крепче сжал руки, спрятав лицо в них. Волосы на затылке торчали в разные стороны, как у испуганного детёныша, который ещё не научился правильно выражать злость.

Жизнь у него идёт вкривь и вкось: слабый, несчастный, беспомощный…

Не понимает, почему мир так жесток и постоянно его унижает.

Сюй Ханьянь заметила его обиду — и поняла, что виновата в ней сама.

Внутри у неё было и любопытно, и злорадно!

В прошлой жизни Лу Шань, опираясь на свой талант и её любовь, вёл себя в индустрии, как краб, ползущий поперёк дороги, а дома — как всевластный тиран.

В этой жизни ему самое время хорошенько пострадать!

В голове у неё возник мини-версия Ли Куня, который спросил:

«Всё ещё переживаешь?»

Ответ: «Совсем нет!»

«Жалеешь его?»

Ответ: «Можно сделать ещё хуже! Уверена, он выдержит. Любые жертвы ради кино — оправданы!»

Мысли Сюй Ханьянь были не только оптимистичными, но и вдохновляющими.

Рядом с ней Лу Шань наконец пришёл в себя и холодно спросил:

— Тебя привёз Ли Кунь?

— Да.

— Он сейчас внизу ждёт?

— Ага.

Кинозвезда, конечно, догадался, с какой целью Ли Кунь привёз её сюда.

Сюй Ханьянь и не собиралась это скрывать.

Лу Шань помолчал немного, а потом спросил:

— Почему вдруг стала встречаться с Ли Кунем?

В Кюсю она относилась к ним обоим одинаково.

Сюй Ханьянь всегда полагалась на первое впечатление: при первой встрече она интуитивно решала, может ли человек стать её другом, нравится ли он ей больше или просто не вызывает желания сближаться.

Лу Шань думал, что она рассматривает Ли Куня лишь как коллегу по работе, без личных перспектив.

Но реальность опровергла его предположения.

Сюй Ханьянь не уловила тревоги в его голосе и, думая о сегодняшнем свидании, сказала:

— Папа представил мне кандидата на свидание. Знаешь, кто?

— Тебе девятнадцать, а дядя Сюй уже подыскивает тебе женихов? — Лу Шань явно не одобрял, но не удержался: — Кто?

— Лао Цинь! Цинь Чэнь! — чётко и ясно произнесла Сюй Ханьянь.

Она была уверена, что Лу Шань прекрасно поймёт её тогдашние чувства!

Лу Шань на секунду опешил, затем издал недоверчивый хриплый смех:

— Муж Линь Вэйжу?

— Именно он! Разве не ирония судьбы? По времени сейчас Лао Цинь ещё только начинает свой бизнес. Ему понадобится около трёх лет, чтобы познакомиться с нашей великой адвокатессой Линь. Как я могу встать у неё на пути к настоящей любви?

Сюй Ханьянь сидела, скрестив ноги, руки на коленях, и покачивалась взад-вперёд, как довольный неваляшка.

Лу Шань уловил самую важную мысль в её словах: она отказалась от свидания, потому что кандидат — будущий муж Линь Вэйжу.

Если бы это был другой достойный незнакомец, она, скорее всего, согласилась бы.

Следовательно, Ли Кунь просто вовремя оказался рядом и получил шанс проявить себя.

http://bllate.org/book/5451/536405