Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 12

— Время поджимает, начнём, — сказала Янь Минь, бросив сумку в сторону и подойдя к Сюй Ханьянь. Она взяла в руки её пышные, мягкие волосы, прикинула, как их уложить, глядя в большое зеркало напротив, и тут же обратилась к дизайнеру, стоявшему рядом: — Ей сегодня исполняется восемнадцать. Причёску делайте несложной, макияж — лёгким, только чтобы подчеркнуть черты лица.

Дизайнер одобрительно поднял большой палец и внимательно оглядел отражение Сюй Ханьянь в зеркале:

— Подчеркнём юность, но добавим немного женской соблазнительности. Как вам такой вариант?

Янь Минь мысленно представила себе образ и спокойно кивнула:

— Я доверяю вам.

Сюй Ханьянь тоже доверяла!

Ведь тот, кто стоял рядом с госпожой Янь, был вовсе не рядовой визажист или парикмахер, а Ли Кунь — всемирно известный персональный имидж-дизайнер, настоящая звезда в мире моды и стиля.

В Китае эта профессия пока ещё мало кому знакома, но уже через три года ни одна развлекательная компания и ни один продюсерский центр не смогут обойтись без такого специалиста, который заранее определяет имидж, позиционирование и оформление будущих артистов.

Ли Куню было чуть меньше тридцати. Он выглядел интеллигентно, обладал спокойной, сдержанной манерой держаться и носил простую белую рубашку с чёрными брюками — никакой изысканной «модной» феминности, присущей многим в его кругу.

Он окончил одну из лучших художественных академий мира и был универсальным дизайнером. Ещё во время учёбы основал популярный среди молодёжи легкий люксовый бренд Li, одежда и сумки которого сочетали практичность и изысканный вкус. Позже он запустил линии декоративной косметики, нижнего белья и винтажных украшений — все они пользовались огромным успехом. Так что Ли Кунь был настоящим скрытым миллионером.

Он регулярно сотрудничал с крупнейшими люксовыми домами и иногда создавал настолько авангардные коллекции, что спустя годы их всё ещё перепечатывали в соцсетях как эталон моды.

На этот раз он принял приглашение Янь Минь занять пост арт-директора китайского издания журнала «K». Судя по срокам, он вернулся в страну совсем недавно.

Студенческий кинофестиваль станет первым крупным публичным выходом Сюй Ханьянь, и то, что за её имиджем наблюдает сам Ли Кунь, можно считать настоящей удачей!

Ли Кунь велел стажёру нанести базу под макияж, а сам, скрестив руки, наблюдал за процессом, попивая чёрный кофе из Starbucks.

Заметив, что девушка пристально разглядывает его без малейшего страха, он удивился и с улыбкой пошутил:

— Я только что прилетел. Выпью кофе — и сразу займусь твоим макияжем и причёской. Надеюсь, ты не против?

Он прекрасно понимал, что в Китае его имя пока мало кому известно.

— Спасибо, что трудитесь, — вежливо ответила Сюй Ханьянь, а затем, не скрывая своего восхищения, добавила: — У меня есть сумка-ведро с замком от Li.

Ли Кунь удивлённо приподнял бровь:

— Какого цвета?

— Фиолетово-кофейного, с текстурой под кожу крокодила.

— Отличный вкус, — сказал он, явно очарованный, и сделал вывод: — Значит, ты знаешь, кто я.

Пока стажёр аккуратно наносил тональную основу, Сюй Ханьянь не могла двигаться, поэтому просто энергично моргнула, а потом с сожалением произнесла:

— Жаль, что в прошлом месяце я не успела купить ту самую куртку-косуху. Хотела носить её с этой сумкой.

Случай оказался невероятным: именно с этой сумкой Ли Кунь и представлял свою куртку, когда рисовал эскиз.

Он вспомнил актрису, сидевшую рядом с ним в самолёте. Говорят, она очень популярна в Китае, но держалась так, будто даже президент США обязан ей кланяться.

Поэтому арт-директор всё больше проникался симпатией к этой живой, любопытной девушке с блестящими глазами.

Госпожа Янь сказала, что ей сегодня исполняется восемнадцать — значит, она совершеннолетняя и вполне доступна для ухаживаний.

Решившись, Ли Кунь наклонился поближе и, косо взглянув на Янь Минь, которая стояла у входа и разговаривала по телефону, тихо предложил:

— Давай так: ты расскажешь мне, как ты относишься к госпоже Янь, и я подарю тебе ту куртку.

Сюй Ханьянь тоже посмотрела на занятую маму:

— Ты правда называешь её «госпожа Янь»?

Ли Кунь недоумевал:

— А в чём проблема?

Янь Минь почувствовала взгляд дочери и обернулась:

— В чём дело?

— Ничего, мама, — ответила Сюй Ханьянь, обхватив колени и улыбаясь сладко, как мёд. Затем перевела взгляд на мужчину рядом, который уже застыл как статуя, и добила: — Дядя Ли, надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Ли Куню, которому ещё не исполнилось двадцати семи, чашка кофе выскользнула из рук и глухо шлёпнулась на ковёр.

— Не называй меня «дядей»!

Четырнадцатая глава. Почему четырнадцать?

То, что Сюй Ханьянь публично назвала Янь Минь «мамой», удивило последнюю примерно на пять секунд.

Но ведь они действительно мать и дочь — ничего странного. Поэтому выражение удивления быстро сменилось спокойным принятием, и она одобрительно протянула:

— Мм.

Этот короткий звук прозвучал как окончательное решение.

Все присутствующие в комнате услышали его отчётливо, но, будучи профессионалами, продолжали работать, не позволяя себе ни взглянуть в сторону, ни изменить выражение лица.

Ничего особенного! Разве странно, что такая стильная и решительная босс имеет восемнадцатилетнюю дочь?

Совсем не странно…

*

Отношения Сюй Ханьянь и Янь Минь строились так: если обе свободны, можно договориться о встрече за обедом — но только если действительно есть время. В праздники достаточно отправить SMS с поздравлением. В обычное время лучше вообще не связываться — отсутствие новостей само по себе хорошая новость. Однако если случается что-то важное, особенно с дочерью, Янь Минь обязательно найдёт способ помочь, несмотря ни на что.

В индустрии все знали: эта «модная ведьма» работает круглосуточно.

Если обложка журнала получилась отличной — сегодня можно праздновать Новый год!

А если тема очередного выпуска не соответствует её требованиям — готовьтесь: каждый следующий день станет адом на земле.

Сюй Ханьянь давно определилась с характером своей трудоголички-матери. Даже во время подготовки к выпускным экзаменам она ограничивалась одной SMS в неделю с кратким отчётом и никогда не капризничала, требуя материнской заботы.

Её мама такое поведение не одобряла бы, да и сама Сюй Ханьянь не была избалованной девочкой.

Если честно, самым радостным событием в её детстве стало развод родителей.

Хотя она никогда не узнала, как они познакомились и полюбили друг друга, но с раннего детства помнила лишь бесконечные ссоры при каждой встрече.

Сюй Ханьянь долгие годы чувствовала себя жертвой этих конфликтов и даже думала, что является причиной их взаимной ненависти.

Но в двенадцать лет родители наконец расстались. Каждый пошёл своей дорогой, добиваясь успехов в карьере, и отношения в семье, на удивление, стали спокойнее. Они нашли общий язык через единственную дочь и установили долгожданное перемирие.

Даже в этом году писатель Сюй Чжунъи приехал в Пекин и первым делом пригласил госпожу Янь на ужин — и та нашла время принять приглашение…

Центральная академия киноискусства находилась всего в двух остановках от офиса журнала «K», но за первый семестр первого курса Сюй Ханьянь видела маму лишь дважды — один раз даже случайно, мельком, через дорогу, и не успела даже поздороваться!

В прошлой жизни она как-то спрашивала Лу Шана: как же писатель-отец, вечный мечтатель с юношеским задором, ужился с такой прагматичной и реалистичной модницей?

Лу Шан долго молчал, потом усмехнулся и сказал:

— По сравнению с финалом «Песни Льда и Огня», мне гораздо интереснее узнать историю любви твоих родителей.

Фу… Опять вспомнила того, кого не следовало.

В общем, Сюй Ханьянь была искренне благодарна маме за помощь сегодня!

Хотя и в прошлой жизни та не раз выручала её.

Но самым неожиданным стало то, что Ли Кунь, кажется, заинтересовался ею?

Этот «донжуан» модной индустрии после возвращения в Китай постоянно менял подружек — но у всех них было одно общее качество: красота.

Интеллект, характер, прошлое — всё это его не волновало.

Главное — естественная, уникальная, яркая внешность. Такие девушки всегда привлекали внимание арт-директора.

Значит, его интерес к Сюй Ханьянь — лучший комплимент её внешности.

*

Спустя сорок минут девушка в зеркале преобразилась.

Платье цвета слоновой кости с плоскими бантами на бретельках выглядело просто, но игриво и юношески. Аккуратный V-вырез бережно прикрывал грудь, а бархатистая ткань мягко облегала молодое тело, подчёркивая изящные изгибы. Юбка от колен расходилась внизу, образуя три равномерных яруса, напоминающих хвост русалки.

Ли Кунь достал фен новейшей разработки — ещё не поступивший в массовое производство — и придал её длинным волосам естественную, воздушную, словно морские водоросли, текстуру.

Макияж был минимальным: матовая кофейная подводка усилила контур глаз, нежные жёлтые и оранжевые тени подчеркнули уголки, а бледно-розовая помада лёгким слоем покрыла губы. Завершил образ рассыпчатый хайлайтер на лбу, переносице и подбородке.

Дочь моря, преодолев все испытания, наконец стала человеком — принцессой суши.

А принц? Просто ненужный аксессуар.

Фотограф начал работу, щёлкая затвором с разных ракурсов.

Янь Минь стояла чуть позади и, глядя в зеркало на дочь, превратившуюся из куколки в бабочку, на миг смягчилась:

— Ты повзрослела. Красивее, чем я представляла.

Сюй Ханьянь встретилась с ней взглядом в зеркале и, не удержавшись, произнесла старый проверенный комплимент:

— Мы с тобой теперь скорее подруги, чем мать и дочь.

Янь Минь расцвела от удовольствия, но тут же сделала серьёзное лицо и перевела тему:

— Сегодня вечером я лечу в Милан. Недавно закончилась Неделя моды, и там несколько проектов, которые нужно обсудить лично. Тебе повезло — я как раз вернулась по делам.

Конечно, она могла бы просто позвонить — и всё решилось бы без её присутствия.

Ведь это же её родная дочь…

Сюй Ханьянь не стала спорить и с довольным видом кивнула:

— Да, мне повезло.

— Есть ещё одна проблема, — вмешался Ли Кунь, сидевший в гостиной. Перед ним на журнальном столике лежало более двадцати открытых футляров с украшениями, и под светом ламп драгоценности сверкали ослепительно.

Но одни казались слишком старомодными, другие — чересчур вычурными и легко могли перетянуть внимание на себя…

В общем, ничего подходящего.

Янь Минь тоже это поняла. Взглянув на часы и убедившись, что времени ещё достаточно, спросила:

— Какие украшения ты представляешь? Я велю привезти из хранилища.

Конечно, идеального варианта не найти, но хотя бы приблизиться к замыслу.

Ли Кунь попытался описать:

— Винтаж, природные мотивы. Лучше всего чокер из перламутра в виде цветка — например, как классическая камелия от Chanel, но для Сюй Ханьянь это будет слишком зрело.

Янь Минь одним взглядом дала указание своему помощнику. Тот тут же оживился и начал перечислять ювелирные изделия нескольких известных брендов, но все предложения были отклонены.

В этот момент А Пяо, до этого молчавшая, вдруг вспомнила что-то. Она быстро обежала комнату и принесла плоскую коробочку с прихожей тумбы.

— Учитель Ли, посмотрите, подойдёт ли это?

Внутри деревянной шкатулки из красного сандала на тонкой золотистой цепочке висел маленький цветок из перламутра. Пять лепестков, каждый из которых был изогнут по-своему, но все вместе создавали естественный, винтажный образ.

Цепочка была регулируемой, а между лепестками мерцали крошечные бриллианты.

Серьги были выполнены из того же материала, но цветок на них был вдвое меньше — пропорции оказались идеальными.

Ли Кунь просиял:

— Вот оно!

На внутренней стороне крышки лежала карточка. Он подумал, что это описание бренда, но, перевернув, увидел четыре иероглифа, написанных мощным, уверенным почерком мужчины: «С днём рождения».

Подписи и даты не было.

— Почерк отличный, подарок вовремя и с изысканным вкусом, — сказал он, показывая карточку Сюй Ханьянь, а затем небрежно поинтересовался: — Поклонник?

Сюй Ханьянь почувствовала на себе пристальный взгляд матери и посмотрела на А Пяо.

Откуда это?

Ты что, фокусник?

А Пяо стояла прямо под ярким светом люстры и торопливо напомнила:

— Это от того незнакомца!

Сюй Ханьянь тут же всё поняла — значит, он приходил, чтобы подарить ей подарок! И даже запомнил её день рождения.

Она замялась, явно не желая надевать украшение…

Янь Минь прочитала это по выражению лица дочери, загадочно улыбнулась, достала украшения из коробки и сама надела их на Сюй Ханьянь:

— Раз подарили — носи. Если не нравится — просто откажись. Не надо лишних размышлений.

Получив благословение матери, Сюй Ханьянь почувствовала облегчение.

Теперь в зеркале перед ней стояла юная красавица, чей наряд уже гарантированно войдёт в список лучших образов вечера.

*

Едва Сюй Ханьянь завершила свой образ, как Е Синьли лично постучал в дверь. Актёры «Рапсодии» собрались, и весёлой компанией отправились на красную дорожку.

http://bllate.org/book/5451/536389