Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 11

Она не впервые видела, как они общаются наедине: один глупо заискивает и лезет из кожи вон, лишь бы угодить, а другой — холоден и равнодушен, будто развлекается, дразня котёнка или щенка!

— Это тебя не касается, — произнёс Лу Шан, опершись одной рукой о дверной косяк и не оборачиваясь.

С такого ракурса свет и тень чётко вычерчивали его изящный профиль. В иной ситуации Чжан Баоли непременно залюбовалась бы им до головокружения.

Но сейчас её обида только усиливалась:

— Почему ты так уверен, что никогда не полюбишь меня? Ты хоть раз пытался меня понять? Мы вообще общались? Ты даже шанса не даёшь — сразу отвергаешь. Разве это справедливо по отношению ко мне?

Её порыв страстных вопросов не вызвал у Лу Шана ни капли сочувствия — напротив, он тихо рассмеялся:

— Люди по своей природе несправедливы. К тому же… зачем мне быть к тебе справедливым?

Подобные капризы и требовательность — даже Сюй Ханьянь никогда не позволяла себе подобного. А эта… на каком основании?

Чжан Баоли замерла, ошеломлённая болью.

Лу Шан развернулся, и его непроницаемый взгляд упал на её лицо, залитое слезами. В голосе прозвучало лишь предостережение:

— Слышал, ты сама подписала с Чэн Юем десятилетний контракт с агентством. Это твой выбор, и я не имею права вмешиваться. Но постарайся не разочаровать бабушку.

*

Чжан Баоли ушла незаметно. Позже она позвонила Юй Цюй и сказала, что в театре возникли срочные дела, и ей пришлось немедленно туда отправиться — встречу, мол, придётся перенести.

Юй Цюй ничего не заподозрила и напомнила ученице хорошенько подготовиться: на выпускном банкете она соберёт целую плеяду старейших мастеров, чтобы те лично поддержали свою последнюю ученицу. Поистине, забота наставницы не знала границ.

Сюй Ханьянь, слушавшая разговор рядом, сразу догадалась: после её ухода Лу Шан наверняка наговорил Чжан Баоли чего-то резкого, из-за чего та, расстроенная до слёз, даже не осталась на ужин.

Она и не сомневалась в способности кинозвезды отпускать язвительные замечания. Милосердие и жалость — не про него.

В этой жизни Чжан Баоли ещё не успела как следует «пошалить» — все её кокетливые замыслы были задушены в зародыше.

При мысли об этом Сюй Ханьянь лишь потихоньку наслаждалась внутренним торжеством.

*

После этой встречи на следующий день она уехала в Шанхай.

Перед Новым годом она проводила время рядом с Дуаньму Вэньжуй, углублённо изучая японскую чайную церемонию и заодно осваивая классическую икебану.

В остальное время она оставалась в отеле, разбирая сценарии, а в хорошую погоду выходила прогуляться…

Каникулы проходили спокойно и приятно.

Её отец, писатель, известный своей безмерной любовью к дочери, вскоре последовал за ней и со скоростью молнии приобрёл квартиру на хорошем участке. После простого ремонта, замены мебели и обстановки он перевёз туда старшего Сюй, завершив тем самым объединение трёх поколений семьи Сюй под одной крышей.

За новогодние праздники фильм «Рапсодия» стал неожиданным хитом: кассовые сборы стремительно росли, а отзывы зрителей и критиков были восторженными.

Многие авторитетные кинокритики публично заявили: «Это лучшая картина о юности за последние годы!»

Примерно в то же время оргкомитет Всероссийского студенческого кинофестиваля опубликовал полный список номинаций. «Рапсодия» вошла в число претендентов на призы в категориях «Лучший фильм», «Лучший режиссёр», «Лучший актёр», «Лучшая актриса второго плана», «Лучший оригинальный сценарий», «Лучшая музыка» и «Лучшие визуальные эффекты».

Эксперты прогнозировали, что картина может стать главным триумфатором фестиваля.

Шестеро актёров получили различную степень внимания, и Сюй Ханьянь начала получать предложения от крупнейших развлекательных компаний Китая. Сценарии фильмов один за другим поступали к ней в руки, и вопрос о создании личной студии был официально поставлен на повестку дня.

В конце февраля Сюй Ханьянь вернулась в Пекин, чтобы пройти кастинг на главную роль в фильме «Весенний снег», а затем сразу же погрузилась в учёбу — начался второй семестр первого курса.

Время летело незаметно, и вот уже наступило 25 марта — день торжественного открытия Десятого Всероссийского студенческого кинофестиваля.

*

Группа фильма «Рапсодия», получившая семь номинаций, вновь собралась вместе.

Е Синьли заранее забронировал люкс в пятизвёздочном отеле рядом с площадкой фестиваля, чтобы команда могла отдыхать, переодеваться и делать причёски. Он даже заявил, что после церемонии никто не имеет права уходить — празднование без веселья до самого утра просто не имеет души!

У Сюй Ханьянь в тот день была пара, и она приехала в отель лишь около четырёх часов дня.

Её студия ещё не была создана, поэтому ассистентку А Пяо она временно «одолжила» у отца. А Пяо отлично справлялась с корректурой и поиском источников, но в организации кинофестивалей была полным профаном!

А тут ещё и заранее договорённый стилист за две недели до события внезапно исчез — не брал трубку, и, скорее всего, не доставит и наряд от бренда C, который она уже примеряла. Сюй Ханьянь злилась не больше трёх минут, после чего аккуратно занесла обидчика в свой «чёрный список» и взяла в руки недавно купленный iPhone 4, чтобы набрать номер.

Добравшись до номера и получив ключ, она быстро приняла душ, надела халат и полулежала на диване у панорамного окна, наслаждаясь маской для лица.

Пока она отдыхала с закрытыми глазами, в голове вновь всплыл образ обидчика — и она мысленно добавила ему ещё один пункт в счёт.

На этом этаже несколько смежных люксов были выделены команде «Рапсодии», и Сюй Ханьянь слышала суетливые шаги туда-сюда по коридору.

Подобная атмосфера ей была знакома, но в этой жизни всё пошло наперекосяк: её, только-только набирающую популярность актрису, посмела обойти стороной стилистка, решив, что та «недостаточно знаменита».

Ну что ж… интересно.

К тому же сегодня был её день рождения!

В этот момент дверь открылась — кто-то вошёл, и шаги по ковру прозвучали тихо и одиноко.

Сюй Ханьянь, не снимая маски для глаз, посчитала, что это А Пяо, вернувшаяся с едой, и сказала:

— Я хочу пить. Принеси бутылку минералки.

«А Пяо» молча подошла, взяла бутылку из шкафчика, открыла её и подала.

Сюй Ханьянь насторожилась — что-то в поведении помощницы показалось странным. Она уже собиралась уточнить, что вода должна быть комнатной температуры и с соломинкой, но не успела — её левую руку мягко сжали, и в ладонь вложили прохладную бутылку.

Это была мужская рука…

Сюй Ханьянь чуть не задохнулась от испуга!

— Это я, — тут же пояснил Лу Шан, поняв, что напугал её. — Я встретил А Пяо у лифта. Она сама дала мне карту от твоего номера.

В Наньчэнге А Пяо часто носила Сюй Чжунъи передачки для дочери, а иногда даже оставалась у них пообедать.

Поэтому у «сестры Пяо» не было и тени подозрений к Лу Шану. Сюй Ханьянь понимала это, но принимать — не собиралась.

Работа есть работа, личное — личное. Шоу-бизнес отличается от других сфер: особенно на таком мероприятии, как кинофестиваль, журналисты-«охотники за сенсациями» повсюду.

Если кто-то случайно заснимет, как Лу Шан входит в её номер с картой доступа, этого будет достаточно, чтобы сочинить целую эпопею…

Придётся обязательно провести для А Пяо ликбез по основам индустрии!

Сюй Ханьянь продолжала размышлять про себя, но пальцы уже нащупали соломинку и обхватили её. Служба «бывшего мужа» оказалась на высоте — она осталась довольна.

Не шевеля лицом, она сделала глоток воды.

Лу Шан давно привык к её виду с маской и спокойно оглядел номер. Тот выглядел так, будто его только что убрали — чистота была безупречной, можно сказать, «без единой пылинки».

В прошлой жизни, когда Сюй Ханьянь только начинала карьеру, у неё уже были два ассистента, личный стилист, фирменный микроавтобус с водителем и охранник, дежуривший круглосуточно.

Он заранее знал, что она планирует создать собственную студию — Сюй Чжунъи даже подтвердил это. Но текущая ситуация…

— Ты приехала только с А Пяо? — с недоверием спросил он.

Сюй Ханьянь кивнула:

— Пока работы немного, я сама справляюсь. Такие мероприятия бывают раз в год — отец одолжил мне А Пяо на подмогу.

Лу Шан осмотрелся и наконец обнаружил на письменном столе скромный косметичный набор. Для звезды, готовящейся к красной дорожке, этого было явно недостаточно.

Он снова посмотрел на неё, завёрнутую лишь в халат:

— А наряд?

Сюй Ханьянь соврала, не моргнув глазом:

— А Пяо как раз пошла за ним.

— Разве она не за едой ходила? — холодно парировал Лу Шан, пристально глядя на неё с подозрением и тревогой.

Ведь даже ребёнок знает: нельзя одновременно принести еду и платье.

Сюй Ханьянь не хотела, чтобы он узнал о её небольшой неловкой ситуации. К тому же у неё уже был запасной план — всё решится в ближайшие минуты.

— Не смотри на меня так — мне неловко становится, — пробормотала она, прикрывая ворот халата и свернувшись клубочком на диване. Лучше перестраховаться и не дать бывшему мужу повода для лишних мыслей!

Именно потому, что он бывший, нужно держать дистанцию!

Лу Шан разозлился ещё больше от её жеста, будто она защищается от вора:

— Моя команда в соседнем номере. У нас есть стилист, визажисты, даже наряды можно привезти. Если что-то нужно — говори сразу.

Он готов был признать: король спокоен, а министр в панике.

— Не надо! — воскликнула Сюй Ханьянь, слегка повысив голос. — Мои люди приедут через десять минут, и я всех затмлю! Не волнуйся зря — разве я когда-нибудь подводила на красной дорожке? Уходи скорее, а то кто-нибудь увидит…

Она не договорила — в коридоре раздался оглушительный хлопок двери!

Сюй Ханьянь снова вздрогнула, чуть не выронив бутылку.

Через полсекунды она сорвала маску и маску для глаз и бросила гневный взгляд на А Пяо.

Та замерла у входа, держа в руках пакеты с едой, и еле дышала:

— Э-э… А Шан только что ушёл. Ты его ищешь?

— Лу Шан! — вскочила Сюй Ханьянь, босиком подбежав к ней. — С этого момента запомни раз и навсегда: я — это я, Лу Шан — это Лу Шан! Никогда больше не давай ему мою карту, не разговаривай с ним, не рассказывай, чем я занимаюсь и что собираюсь делать! Даже взглядами не обменивайтесь!

А Пяо робко уточнила:

— Притворяться незнакомцами?

Сюй Ханьянь твёрдо ответила:

— Не притворяться! Мы и есть незнакомцы! Самые настоящие!

Она была вне себя от злости!

А Пяо мысленно воскликнула: «Да вы уж больно незнакомые…»

*

Сюй Ханьянь так и не поняла, зачем Лу Шан специально пришёл: посмотреть на неё, подать бутылку воды и хлопнуть дверью?

От злости она почти не притронулась к еде — пусть будет диетой.

Вскоре на помощь прибыла Янь Минь со всей своей профессиональной командой.

Стилист занял позицию, а наряды привезли на двух мобильных вешалках.

Фотограф достал камеру, два ассистента уже искали лучшие ракурсы в номере, расставляли софтбоксы и готовились снимать сразу после завершения образа.

Вся атмосфера дышала одним словом — профессионализм!

Янь Минь выглядела не старше тридцати пяти.

Длинные волнистые волосы ниспадали чуть ниже плеч, алые губы придавали ей роскошный, винтажный шарм.

На ней был серо-белый костюм с накидкой-кейпом из тонкого кашемира, облегающие брюки открывали изящные лодыжки, а острые каблуки подчёркивали линию стопы. Не спрашивайте, холодно ли в марте в Пекине — в мире моды существует только красота, и только к ней стремятся!

Она привычно слегка приподняла подбородок, и её пронзительный взгляд, казалось, мог обратить в пепел всё на своём пути…

Мать и дочь перехватили друг друга взглядом. Первой заговорила мама:

— Что случилось?

Сюй Ханьянь всё ещё сидела у окна, растрёпанная, с полусухими пушистыми волосами. Её черты, окутанные вечерними сумерками, были естественными и неподдельными — каждая деталь выдерживала самую тщательную проверку.

Команда Янь Минь лишь краем глаза осмелилась взглянуть на сегодняшнюю «цель» и мысленно восхитилась: «Какой потрясающий природный материал!»

Сюй Ханьянь горько усмехнулась:

— Стилист решил, что я — никому не известная актриса, и сбежал вместе с нарядом.

Подумав, она добавила:

— Хотя, конечно, и сама виновата — не заключила с ним контракт.

Янь Минь презрительно изогнула губы:

— В начале месяца я предлагала заняться этим сама, а ты отказалась: «Не нужно, мелочь, сама справлюсь». И что в итоге?

На этом резкие слова закончились.

Сюй Ханьянь притихла и приняла жалобный вид.

Как и ожидалось, Янь Минь тут же спросила имя стилиста. Услышав его, она повернулась к своему личному ассистенту:

— Запиши. В будущем избегай сотрудничества с людьми, не обладающими профессиональной этикой.

Ассистент не знал, кто такая Сюй Ханьянь, но имя стилиста ему кое-что напомнило. Дрожащей рукой он отметил в блокноте: «Важно!»

Попасть в чёрный список главного редактора журнала «K» — значит, поставить крест на карьере.

http://bllate.org/book/5451/536388