Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 13

Янь Минь провожала взглядом дочь так, будто та была безупречным произведением искусства — редкий случай, когда чувство достижения и глубокое удовлетворение слились воедино.

Но едва она повернула голову, как заметила: взгляд Ли Куня выглядел странно. Он явно вышел за рамки профессионального интереса.

Янь Минь приподняла бровь с лёгким любопытством:

— Есть мысли?

Ли Кунь тут же воспользовался моментом:

— Можно?

Всю жизнь он был завзятым сердцеедом, не зная поражений на любовном поле. Вернуться в Китай его уговорила именно Янь Минь. Пусть даже он питал определённые ожидания от местного модного рынка, для него самого любовь и страсть были жизненной необходимостью — без них он просто не мог существовать.

Сюй Ханьянь ему очень понравилась.

Разница почти в десять лет для него не имела никакого значения.

Будет ли он за ней ухаживать — один вопрос; получится ли добиться её расположения — другой; а чем всё это обернётся в итоге — уже третий.

Заранее поставить Янь Минь в известность было делом чести и проявлением уважения к партнёру.

— Пока ей самой нравится и пока вы ладите друг с другом, — легко пожала плечами Янь Минь, привыкшая смотреть на вещи широко, — я хочу, чтобы её жизнь была как можно ярче и разнообразнее. С тобой ей точно не будет скучно. К тому же, опыт общения с мерзавцем — отличный способ быстро повзрослеть.

Ли Кунь театрально прижал ладонь к груди, изображая боль, но в глубине тёмных глаз уже мелькнул хитрый огонёк:

— У меня ещё одна просьба.

— Нет, категорически отказываюсь! — поморщилась Янь Минь. — Если осмелишься сказать это вслух, наша деловая связь прекращается здесь и сейчас.

Ли Кунь сдался, но тут же утешил себя:

— По сравнению с этими неотёсанными юнцами зрелые мужчины тоже пользуются спросом.

Янь Минь предпочла не комментировать.

Лу Шан, конечно, юнец, но отнюдь не «неотёсанный» — от природы он всегда был рассудительным и уравновешенным.

*

Церемония вручения наград на любом кинофестивале примерно одинакова. Поскольку фильм «Рапсодия» получил семь номинаций, его представители шли почти в самом конце красной дорожки.

Сюй Ханьянь не была главной звездой, поэтому скромно держалась позади группы. Однако сегодняшний образ оказался настолько эффектным, что привлёк массу внимания и вызвал небольшой переполох.

Едва они вошли в зал, церемония началась почти сразу.

После короткого выступления на сцену выходили ведущие, объявляли номинантов и тут же называли победителя.

Процесс был утомительно долгим, и Сюй Ханьянь не испытывала особых ожиданий.

Её роль Сяо Мо, хоть и запоминающаяся, но шансов на «Лучшую женскую роль второго плана» практически не имела.

Поэтому, когда церемония перевалила за середину, она незаметно выскользнула из зала и направилась в лестничный пролёт подышать свежим воздухом и скоротать время за мобильной игрой.

Прямо там она столкнулась с Лу Шаном, вышедшим покурить…

Дверь лестничной клетки открылась и, подчиняясь закону инерции, мягко захлопнулась за спиной.

Лу Шан на мгновение замер, и его опущенный взгляд тут же упал на Сюй Ханьянь, сидевшую на ступеньке.

Она тоже услышала шорох и обернулась.

Их взгляды одновременно упали на предметы, которыми они развлекались: сигарету и зажигалку в руках мужчины и игру «Plants vs. Zombies» на экране телефона девушки.

Менее чем за две секунды они молча отвели глаза.

Сюй Ханьянь снова погрузилась в игру — тот единственный взгляд и был их полным общением.

Лу Шан улыбнулся, как и ожидал, или, возможно, потому что эта «случайная встреча» доставила ему удовольствие.

Он сделал пару шагов вперёд, вынул сигарету из пачки и зажал между губами. Сложив ладони вокруг зажигалки, он чиркнул — искра вспыхнула и погасла, а над его чёткими чертами лица поплыл лёгкий синеватый дым, словно подвижная завеса.

В голове Сюй Ханьянь мгновенно всплыл популярный хештег «Божественная внешность», где собирались кадры Лу Шана в разных ролях с сигаретой: соблазнительно-демонический, болезненно-меланхоличный, сексуально-смущающий, ослепительно-привлекательный…

И каждый раз — идеальный взгляд, который проникал прямо из экрана в реальность.

На экране телефона появилось сообщение: «GAME OVER». Сюй Ханьянь недовольно скривилась, но тут же начала новую попытку.

Лу Шан одним своим присутствием легко отвлекал её.

Он прекрасно это понимал. Подойдя сзади, он навис над ней, полностью охватив своим полем зрения — так же, как недавно закрывал ладонью пламя зажигалки, защищая его от ветра.

Дым, глубоко впитавшийся в его лёгкие, стал частью его самого. И она тоже принадлежала ему.

В лестничной клетке было холоднее, чем в отапливаемом зале, и время от времени сквозняк пробегал по ступеням, вызывая лёгкую дрожь.

Сюй Ханьянь предусмотрительно накинула короткий белый пуховик — пушистый, как облачко. Она почти утонула в нём, фигура стала невидимой, зато образ приобрёл неуловимое очарование.

Чтобы лучше сосредоточиться на игре, она собрала длинные волосы на левое плечо, случайно открыв изящную линию шеи. Серёжки в виде цветков из перламутра слегка покачивались, отражая тонкие блики света.

Выглядело это почти волшебно.

Когда Лу Шан выбирал эти украшения, он уже представлял, как они будут смотреться на ней.

Сегодня он специально отправил их в её номер, но тогда расстроился, узнав, что она их не надела. А теперь, увидев их на красной дорожке, весь внутренний дискомфорт мгновенно испарился.

Его настроение зависело от неё — и он это отлично осознавал.

Её образ был настолько эффектен, что, скорее всего, получит приз «Лучший наряд». Его переживания оказались напрасными.

— Слышал, твоя мама привезла целую команду стилистов, — сказал он.

Сюй Ханьянь рассеянно кивнула:

— Мой основной визажист меня подвёл, пришлось просить самую сильную поддержку.

— Почему не сказала мне? — в голосе Лу Шана прозвучала обида.

— Не было смысла… — пальцы девушки ловко тыкали по экрану, собирая «солнышки».

Раньше она молчала, чтобы не дать ему повода насмехаться. А теперь заговорила, ведь надела подарок на день рождения.

Раз приняла его внимание — больше не могла делать вид, что злится.

Лу Шан не знал всех этих нюансов, но подозревал: если бы не форс-мажор, подарок, скорее всего, вернулся бы обратно в коробке.

Теперь всё сложилось наилучшим образом.

Он решил не настаивать и сделал последнюю глубокую затяжку, поднял голову и выпустил острый дым.

Подарить подарок и почувствовать облегчение, будто избежал катастрофы… Ну и дела.

Пока Лу Шан докурил сигарету, Сюй Ханьянь трижды подряд провалила один и тот же уровень.

Он мешал ей сосредоточиться.

Из-за него даже игра не шлась.

Лестничная клетка находилась прямо напротив зала, через коридор было слышно всё: музыку, шутки ведущих, аплодисменты.

Сюй Ханьянь отложила телефон, устало опустила плечи и, раздражённо уставившись в пустой пролёт, поторопила его:

— Раз проветрился — иди обратно. А то вдруг начнут вручать «Лучшую мужскую роль», а тебя не окажется на месте. Это будет совсем несерьёзно.

Лу Шан нарочно поступил наперекор: спустился ниже и уселся рядом с ней на ступеньку, плотно прижавшись плечом к её плечу.

— «Лучшую женскую роль второго плана» вручают до моей категории.

Сюй Ханьянь от неожиданности чуть не упала на стену, вторым плечом упершись в холодный бетон. В её больших глазах, похожих на глаза оленёнка, читалось изумление:

— Шесть реплик — и на «Лучшую женскую роль второго плана»?!

Он улыбнулся:

— Разве речь идёт только о количестве реплик? Ты сама себе не веришь?

От этой улыбки можно было сойти с ума…

Сюй Ханьянь захотелось взять картонную коробку и надеть ему на голову — лишь бы не видеть этого лица.

— Дело не в уверенности, — задумчиво ответила она, вспоминая съёмки и финальный монтаж. — Честно говоря, приз «Лучшая женская роль второго плана» на студенческом кинофестивале… кажется, особо ничего не значит.

Сказав это, она вдруг спохватилась, быстро оглянулась на дверь, ведущую в зал, потом вниз — убедилась, что никого нет поблизости, и лишь тогда немного расслабилась.

Если бы кто-то услышал такие слова, завтра в новостях обязательно появилось бы: «Дебютантка Сюй Ханьянь пренебрегает призом студенческого кинофестиваля». Журналисты бы разнесли её в пух и прах.

Лу Шан был очарован её осторожностью:

— Понимаю твои мысли, но всё же лучше иметь такой приз, чем ничего.

Сюй Ханьянь бросила на него насмешливый взгляд:

— Конечно, тебе легко говорить. Ты уже собрал все три главных фестиваля, и сегодняшняя награда даже в твой список достижений не войдёт.

В прошлой жизни Лу Шан, обладатель семи статуэток, считал только международные фестивали класса «А». Если считать все награды — их было больше десяти.

— Завидуешь? — с лёгкой издёвкой спросил он.

Недавно он снимался на натуре в фильме «Под стенами города» — жёстком военном боевике. Ежедневные изнурительные съёмки и целенаправленные тренировки перед Новым годом сделали его значительно мускулистее по сравнению с их встречей на даче.

И вот этот здоровяк всё ещё умудряется тесниться с ней на узкой лестнице и обсуждать награды?

Неужели он совсем не понимает?

— Очень завидую, — честно призналась Сюй Ханьянь. Отрицать было бессмысленно.

Она крутила в руках маленький iPhone 4, переворачивая его туда-сюда, как и свои мысли.

Через мгновение она нахмурилась:

— Интересно, почему в прошлой жизни я выбрала именно те сценарии? Пропустила столько возможностей и снялась в куче бездарных фильмов.

Лу Шан серьёзно ответил:

— Очень немногие актёры одновременно собирают кассу и получают награды. Ты снималась в основном в коммерческих проектах, суммарные сборы которых превысили сто миллиардов юаней. Среди актрис в стране таких единицы.

Чтобы создать великий фильм, нужны блестящий сценарий, талантливый режиссёр, достаточное финансирование, профессиональная команда, качественный монтаж, саундтрек…

Актёр — лишь одна из составляющих.

Сюй Ханьянь всё это понимала, но внутри оставалась навязчивая идея.

— Но даже мои артхаусные работы не получили признания. На десятках международных фестивалей класса «А» — хоть и не «Большой тройки», но хотя бы Токио, Шанхай или Монреаль… Каждый год номинации, и каждый раз — проходишь мимо.

Она искренне обратилась к соседу, обладателю множества наград:

— Скажи честно: в чём проблема? Может, мой актёрский талант действительно не на уровне?

Лу Шан смотрел на неё, не моргая, около пяти секунд. Затем произнёс с судьбоносной интонацией:

— Если бы ты в тот день не потребовала развода и мы не попали в аварию по дороге, через неделю ты бы стала лауреаткой Токийского кинофестиваля.

Сюй Ханьянь: «…»

Сюй Ханьянь: «???»

Она резко вскочила:

— Ты уверен?!

— Я был председателем жюри. Зачем мне тебя обманывать? — ответил он спокойно, без пафоса, что делало его слова ещё более правдоподобными. — В «Рапсодии» у тебя действительно всего шесть реплик, но в «Женщине с кофе» ты играешь расщепление личности от начала до конца. Разве ты сама считаешь, что сыграла плохо?

Она засомневалась:

— Неужели меня выбрали только потому, что ты был председателем?

— Какие «все»? — усмехнулся Лу Шан с лёгкой иронией. — Старикам в жюри я давно не по нраву. Когда узнали, что ты номинирована на главную роль, они специально против тебя голосовали. Но ты оказалась на высоте — большинство проголосовало за тебя.

«Оказалась на высоте»?!

Сюй Ханьянь не успела возмутиться — ухватилась за главное:

— Насколько большое большинство?

Лу Шан ответил прямо:

— Только двое не проголосовали за тебя.

Она замолчала.

Та самая желанная, заслуженная статуэтка «Лучшей актрисы» была всего в неделю от неё… но между прошлой и этой жизнью зияла бездонная пропасть!

— Ты точно не врёшь? — в этот момент она почти хотела, чтобы её бывший муж просто придумал это, чтобы поднять ей настроение!

Лу Шан поднял руку, как будто давая клятву:

— Если хоть слово лжи — я твой внук.

Сюй Ханьянь: «…………»

Весь её организм словно онемел. Глаза распахнулись, наполнившись жаром, будто сейчас из них хлынут слёзы. В груди бушевали противоречивые чувства, кровь застыла в жилах. Ей хотелось плакать, хотелось перевернуть стол, но больше всего — избить этого мужчину, чтобы выплеснуть накопившуюся злость!

Именно в этот момент из зала раздалась заставка, ведущие поднялись на сцену, и началось вручение приза «Лучшая женская роль второго плана».

В лестничной клетке Сюй Ханьянь и Лу Шан молча смотрели друг на друга, не выдавая ни единой эмоции даже микровыражением лица.

Из зала послышались отрывки из фильмов номинантов. Когда дошла очередь до Сюй Ханьянь, в зале воцарилась тишина.

У её героини Сяо Мо было всего шесть реплик, но самый яркий момент фильма, по мнению самой Сюй Ханьянь, был именно здесь: летний звон цикад, горячий ветер, мир перед надвигающейся бурей…

Юноша, потерявший ориентиры, положил голову на хрупкое плечо девушки и в её спокойном взгляде нашёл краткое утешение.

Камера отъехала — это был её звёздный час в картине.

Два ведущих хором объявили:

— Лауреат премии «Лучшая женская роль второго плана» на Десятом Китайском студенческом кинофестивале — Сюй Ханьянь за роль в фильме «Рапсодия»!

Зал взорвался аплодисментами!

http://bllate.org/book/5451/536390