Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 7

Сюй Ханьянь не собиралась участвовать в промотуре к новогоднему прокату и с лёгкой злорадной усмешкой произнесла:

— Будет.

*

На следующее утро она вышла из дома: в одной руке — небольшой чемоданчик, в другой — ледяной жемчужный молочный чай, угощённый режиссёром. Съёмки закончились — пора домой!

Следующие два дня прошли в полной беззаботности.

Юй Цюй всячески старалась накормить Сюй Ханьянь вкусненьким, боясь, что в Центральной академии киноискусства её сперва обидят плохим питанием.

Цзян Илинь взяла на себя все расходы на обновки к новому семестру: одних только осенних нарядов набралось несколько комплектов, которые целиком заполнили два больших чемодана, но она всё ещё хмурилась, считая, что этого недостаточно.

Режиссёр Лу относился к Сюй Ханьянь почти как к дочери. Однажды днём он специально вызвал её к себе и с отцовской заботой напомнил: поступив в академию, следует усердно учиться у преподавателей, избегать суеты и нетерпения, сосредоточиться и шлифовать актёрское мастерство — только прочная основа позволит прочно закрепиться в этой профессии.

Все эти истины Сюй Ханьянь прекрасно понимала.

Она забронировала билет на утренний рейс 29-го числа и собиралась лететь одна. В аэропорту её встретит Линь Вэйжу.

Накануне отъезда писатель Сюй получил особое разрешение от менеджера и пришёл поужинать с дочерью — у них состоялась небольшая семейная встреча.

Уходя, он передал ей не только ключи от однокомнатной квартиры, приготовленные ещё несколько месяцев назад, но и дополнительную карту своего самого щедрого кредитного счёта.

Вот это практичность!

Поздней ночью Сюй Ханьянь, как обычно, не могла уснуть и решила достать из холодильника банку ледяной колы, чтобы посидеть в саду на качалке и просто помечтать.

Именно в этот момент рядом неожиданно появился её бывший муж.

*

— Не спится? — спросил Лу Шан, уже усаживаясь рядом.

Белая качалка слегка скрипнула. Сюй Ханьянь повернула голову и взглянула на него.

Её лицо не выразило никаких ярких эмоций — она лишь тихо «мм»нула, продолжая пить колу и снова отвела взгляд, безучастно глядя куда-то вдаль, будто его лицо даже не попадало в фокус.

По сравнению с прошлой жизнью такое отношение можно было считать почти полным игнорированием.

Лу Шан, похоже, что-то осознал: его черты лица на миг окаменели, но затем он мягко усмехнулся:

— Всё собрала?

— Мм, — кивнула Сюй Ханьянь. Через десяток секунд, а может, и больше, она вдруг сообразила, что слишком грубо отмахнулась, и наконец собралась с духом заговорить с ним нормально:

— Всё готово. Завтра в девять утра самолёт. Линь Вэйжу и её двоюродный брат встретят меня в аэропорту. Как только приземлюсь — сразу сообщу домой.

Лу Шан всегда был человеком сдержанным. Выслушав её, он немного помолчал, подбирая слова, и осторожно сказал:

— Если в университете возникнут какие-то трудности, обращайся ко мне в любое время.

Это была, конечно, вежливая формальность.

Сюй Ханьянь примерно три секунды размышляла, стоит ли обижаться, но потом поняла, что это бессмысленно, и пожала плечами:

— Тогда заранее благодарю, старший брат по курсу.

После чего снова принялась пить колу.

Ночь была тихой, ветерок — лёгким, и от прохлады по всему телу разливалась приятная истома. Человек, сидевший рядом, казалось, был полностью забыт…

Да не тут-то было!

В день завершения съёмок они оба случайно использовали два модных интернет-слова задолго до их появления и тем самым раскрыли друг другу свои секреты. Сюй Ханьянь отлично это помнила.

Теперь рядом с ней сидел Лу Шан, перерождённый и усиленный, и он прекрасно знал, что она — не та пятнадцатилетняя девочка.

Неужели он просто пришёл погулять с ней глубокой ночью?

Маловероятно.

Тогда зачем?

Сюй Ханьянь как раз обдумывала этот вопрос, когда кинозвезда, наконец, подготовившись, неторопливо заговорил:

— Вдруг вспомнилось наше первое знакомство.

Тон был мирный, с лёгкой ностальгией по детству?

Сюй Ханьянь неуверенно повернулась и включила его безупречный профиль в поле зрения.

Получив её внимание, Лу Шан невозмутимо продолжил:

— Тоже было лето, примерно в это же время. Твой отец и тётя Янь привели тебя к нам в гости. На тебе была очень модная соломенная шляпка и светло-розовое платьице, ручки и ножки такие тоненькие… Ты была совсем крошечной.

Дойдя до этого места, он поднял руку и показал в воздухе высоту:

— Примерно вот такая.

Сюй Ханьянь тоже уставилась на эту воображаемую отметку и словно увидела себя в детстве.

Пять или шесть лет ей тогда было?

Нет, не в этом дело!

Сюй Ханьянь вырвалась из его ловушки и с досадой, но с улыбкой напомнила:

— Да ты всего на год старше меня!

Когда насмехаешься, что я была такой маленькой, вспомни-ка, насколько высоким был ты сам в то время?

Лу Шан самодовольно ответил:

— Я никогда не толстел. Красавцем родился и таким остался.

— У детей полнота называется «миловидностью». А сейчас я разве толстая? — парировала Сюй Ханьянь, ведь в вопросах фигуры она ему не уступала.

Лу Шан промолчал, уставившись на её банку колы. Всё было сказано без слов.

Сюй Ханьянь почувствовала его ироничный взгляд.

Ладно!

Не отводя глаз, она поднесла банку к губам и одним глотком допила всю колу. Затем громко и звонко икнула — как настоящий подросток в разгаре бунтарского периода, демонстративно вызывая его на конфликт.

Лу Шан одобрительно кивнул:

— Ты победила.

Сюй Ханьянь скривила губы в неопределённой гримасе:

— А кто начал первым?

Первый шаг — всегда провокация.

Лу Шан не стал спорить и лишь протяжно вздохнул:

— Не знаю почему, но в последнее время я всё чаще вспоминаю прошлое. — Затем, словно всерьёз, словно в шутку, спросил её: — Неужели я старею?

Нет, просто ты много театралишь.

Хочешь, чтобы я первой призналась: «Мы оба переродились»?

Дойдя до этого момента, Сюй Ханьянь уже поняла, зачем кинозвезда пришёл сюда сидеть рядом с ней.

Завтра она официально начнёт новую жизнь в столице — сейчас самое время всё прояснить!

— Это неудивительно, — спокойно сказала она, глядя на него с умиротворённой улыбкой. — Я тоже часто вспоминаю прежние времена. Кажется, всё случилось только вчера, а чувства и переживания ещё не исчезли. Это, наверное, потому что мы оба…

— Поздно уже. Иди спать, — резко прервал её Лу Шан и, не дожидаясь окончания фразы, встал и покинул сад.

Сюй Ханьянь оцепенело смотрела ему вслед, совершенно ошеломлённая!

Столько подготовки, и вот — в шаге от успеха… Неужели кинозвезда струсил?

Да чего ты боишься?! В этой жизни нам всё равно не идти вместе в управление по делам семьи!

*

На втором этаже.

Лу Шан вернулся в спальню. На экране его телефона мигали три пропущенных звонка от агента Чэн Юя.

Он перезвонил. Чэн Юй, похоже, ждал, потому что сразу ответил:

— Ну как, согласилась?

Лу Шан смотрел на занавески, колыхавшиеся от ветра на балконе, и перед глазами вновь возник образ Сюй Ханьянь, которая одним глотком допивала колу.

Она специально косила на него глаза, вызывая и дразня… Наглая, но в то же время немного милая?

Оба они — опытные актёры десятилетней выдержки. Играть в «мы ничего не знаем» — для них пустяк.

Но только что…

Лу Шан прекрасно понимал, в каком положении оказался.

Прежде чем завести этот разговор, он даже не осознавал, чего на самом деле хочет.

Если бы сегодня всё было сказано прямо, Сюй Ханьянь, возможно, почувствовала бы облегчение, а вот ему самому… кто знает?

Чэн Юй уже терял терпение:

— Жива или мертва? Говори хоть что-нибудь!

Лу Шан вернулся к реальности, подошёл к балкону и закрыл за собой стеклянную дверь.

— Я не спрашивал. И тебе советую не замышлять ничего. Она — девушка решительная, скорее всего, создаст собственную студию.

Чэн Юй радостно воскликнул:

— Что она одна может сделать? Разве твой отец будет относиться к ней как к родной дочери и давать главные роли во всех своих фильмах?

— Этого не будет, — рассмеялся Лу Шан и честно добавил: — Я не объяснил тебе одного: Сюй Ханьянь живёт у нас не потому, что она сирота, а потому что её родители давно развелись и каждый занят своей работой, некому за ней присматривать.

Чэн Юй всё ещё не верил:

— Супербогатая наследница?

Лу Шан лениво опустил плечи и спокойно произнёс:

— Её отец — Сюй Чжунъи.

Чэн Юй, казалось, ахнул:

— Би Мо Юнь Шань?! Чёрт! Я вырос на его романах!

— В первый же день, как ты зашёл в мой кабинет, я заметил две полки с коллекционными изданиями его книг, — медленно продолжал Лу Шан. — Наши семьи — давние соседи. Отец Сюй и мой папа росли вместе, чуть ли не в одних штанах.

Не думай, что господин Сюй Чжунъи, которого менеджер запирает в отеле, чтобы тот писал книги, — обычный писака. Давно удачно инвестировал, основал культурную компанию, и деньги капают ему даже во сне.

Открыть для родной дочери персональную студию? Пустяки!

Чэн Юй выругался:

— Почему ты раньше не сказал мне об этом! Сериал «Тень Луны» скоро запускают в производство, там три главных героя! Если ты получишь одну из ролей, рейтинг и…

— Сбился с темы, — спокойно прервал его Лу Шан.

Чэн Юй мгновенно замолчал!

Лу Шан добавил ещё один козырь Сюй Ханьянь:

— Её мать — Янь Минь.

Этого было достаточно. В памяти Чэн Юя тут же всплыла нужная информация:

— Главный редактор журнала «K», fashion-дьявол Янь Минь?!

Лу Шан заранее знал его реакцию:

— Уже текут слюнки?

Любая звезда мечтает выйти на международный уровень и стать лицом люксовых брендов.

С фильмами ещё можно справиться, но с модой — беда. Сейчас даже если попадёшь на показы в Париже или Милане, тебя всё равно будут клевать зарубежные СМИ, и каждый выход в свет превращается в унижение.

А Янь Минь — первая китаянка, получившая международную премию в области дизайна. Она основала журнал «K» и тесно сотрудничает с множеством люксовых марок. Настоящая гордость Китая!

И она — мать Сюй Ханьянь?

Подожди… Когда Янь Минь и Сюй Чжунъи успели пожениться? Их дочь уже такая взрослая и живёт в доме Лу?

Чёрт! Чёрт! ЧЁРТ!!!

— Эта Сюй Ханьянь — настоящая избранница судьбы! — сделал вывод Чэн Юй.

С таким происхождением ей даже раскручиваться не надо — стоит только раскрыть карты, и она станет знаменитостью!

Лу Шан ещё не закончил:

— Ты смотришь военные каналы? Её дед — Сюй Чэн, заместитель ректора Национального университета обороны, научный руководитель аспирантов по стратегическим военным наукам, тот самый, кто постоянно сидит в прямом эфире и рассказывает зрителям, какие особенности у новейшего оружия той страны через пролив.

На том конце провода воцарилось молчание.

Чэн Юй — ветеран крупнейшего развлекательного агентства «Синъюй», совладелец компании, который с семнадцати лет водил за руку звёзд. Сейчас в его портфолио — целая плеяда королей и королев шоу-бизнеса.

Он умеет видеть потенциал и точно знает, как сделать человека знаменитым.

Он знал, что Сюй Ханьянь живёт в доме Лу, но ни за что не ожидал, что у девушки такое железобетонное происхождение!

А на съёмочной площадке она показала себя как настоящая актриса!

Красива, талантлива и из знатной семьи…

Что делать? Теперь хочется заполучить её ещё сильнее!

— Разве она не влюблена в тебя? Подпишитесь в одну компанию, станьте коллегами! — коварно предложил Чэн Юй.

Если удастся подписать Сюй Ханьянь, он сможет устроить из их пары сериал на двадцать серий минимум!

С самого дебюта начнётся лёгкая, неуловимая интрижка, потом раскроется их история детской дружбы, затем — роман, свадьба, дети… Чэн Юй обеспечит им место в заголовках каждого месяца года!

— Отбрось свои нереальные фантазии, — прервал его Лу Шан, услышав, как в соседней комнате открылась и закрылась дверь. Вспомнив всё, что произошло за последнее время, особенно отношение Сюй Ханьянь к нему, он с горечью усмехнулся: — Детская влюблённость долго не длится.

Чэн Юй, доведённый до отчаяния, решил увлечь его в свою печаль:

— Если так, тогда скажи, зачем ты не поехал в столицу на завтрашнюю промоакцию, уступил бренд-френдство от A-бренда Чи И, сидишь дома и всё равно не смог удержать сердце девушки? Зачем столько бесполезных усилий?

Лу Шан нахмурился и раздражённо цокнул языком.

И молча повесил трубку!

*

Первые числа сентября, начало учебного года.

Сюй Ханьянь приехала в столицу с двумя огромными чемоданами, чтобы начать свободную и прекрасную студенческую жизнь!

Общежитие — на четверых. Кроме неё, остальные три девушки учились на отделении кинопроизводства. В прошлой жизни они отлично ладили, хотя и не стали такими близкими подругами, как она с Линь Вэйжу. Но после выпуска поддерживали связь и иногда встречались, чтобы обсудить текущую ситуацию в индустрии. Всё было хорошо.

После окончания военной подготовки Сюй Ханьянь выбрала солнечные выходные, чтобы обустроить квартиру, подаренную отцом.

Она купила множество комнатных растений и милых декоративных безделушек, а также специально заказала многофункциональный аквариум — давно мечтала завести аксолотля.

Кошки слишком холодны, а собаки чересчур активны.

http://bllate.org/book/5451/536384