Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 6

Знойное лето промелькнуло незаметно — один за другим звучали режиссёрские команды, начинающиеся со слова «мотор!».

В день съёмок финальной сцены август уже клонился к концу.

Финал картины — это развязка всей истории. Е Синьли намеренно оставил его на самый последний день. Накануне съёмок шестеро молодых людей собрали рюкзаки и отправились в горы — в спонтанное путешествие, от которого веяло смутной надеждой.

Кульминацией фильма должен был стать их крик с вершины на закате. Вся съёмочная группа готовилась к этому ещё с вечера.

Хотя до вершины можно было доехать по асфальтированной дороге всего за пятнадцать минут, Е Синьли ради нужного эффекта потребовал от актёров идти пешком — так, как шли бы их персонажи: с трепетом ищущих ответов на свои вопросы.

Местные жители обычно тратили на эту крутую и узкую тропу три–четыре часа, а в летнюю жару, когда температура на улице достигала тридцати семи–тридцати восьми градусов…

В общем, это было настоящее испытание.

Сюй Ханьянь уже проходила через это однажды и знала: избежать нельзя. Перед выходом она, зажмурившись, выпила флакончик «Хосянчжэнцишуй».

Ладно, придётся терпеть!

*

Е Синьли заранее поднялся на вершину, чтобы внести последние коррективы, а Лу Шана назначил руководителем второй группы.

Всего в отряде было около двадцати человек: кроме местного проводника, специально из ближайшего уезда пригласили врача, а ещё были операторы с камерами — они снимали всё для будущего документального фильма о создании картины.

Отправились после обеда. Как только вошли в лес, деревья заслонили палящее солнце, а ветерок принёс прохладу. Настроение сразу поднялось — все шли, болтали и смеялись, будто на летнюю экскурсию.

Но как только силы начали иссякать, разговоры стихли.

Экскурсии не было и в помине — усталость была предельно реальной!

И это было только начало.

Примерно через час Цзоу Я, сославшись на «жалость к операторам», умоляюще попросил командира Лу сделать перерыв. Лу Шан взглянул на часы и торжественно кивнул:

— Пять минут отдыха на месте.

Цзоу Я чуть не возненавидел этого бесстрастного скупердяя!

Разрозненная колонна остановилась: кто пил воду, кто вытирал пот, кто растирал ноги…

Сюй Ханьянь стояла где-то посередине и мучилась с неподдающейся крышкой бутылки с водой.

Внезапно чья-то рука скользнула мимо её предплечья, забрала упрямую бутылку, легко открутила крышку и вернула ей.

Сюй Ханьянь пристально посмотрела на Лу Шана, взяла воду и с такой же невозмутимостью, как и он, произнесла:

— Спасибо.

Лу Шан тихо усмехнулся — то ли её вежливость ему была не нужна, то ли он смеялся над тем, что она не смогла открыть банальную крышку.

За всё время съёмок они молча играли роль самых знакомых незнакомцев: в отеле, если встречались, ограничивались кивком, и никто даже не догадывался, что между ними что-то было.

Что ж, отлично.

Сюй Ханьянь была довольна.

Сегодня финальные съёмки, завтра — домой. Отдохнёт пару дней, соберёт вещи — и можно ехать в город Б, где её уже заждалась Линь Вэйжу.

Та получила уведомление о зачислении в Университет политических наук и права и была вне себя от радости. Заранее получив от отца туристическую «субсидию», она уже перебралась к бабушке с дедушкой в город Б.

Почти каждый день она слала Сюй Ханьянь сообщения с призывами поторопиться и присоединиться к ней.

Сюй Ханьянь тоже хотела уехать пораньше — чтобы не ехать вместе с Лу Шаном. Если их снимут журналисты, всё пойдёт насмарку.

Она медленно пила тёплую воду из бутылки и обдумывала план.

Лу Шан стоял рядом, но ниже по склону, и, слегка повернувшись, она могла краем глаза видеть его лицо.

Она не могла объяснить почему, но чувствовала: он хочет что-то сказать.

Но если она так чувствует — это одно, а скажет ли он — совсем другое.

Сюй Ханьянь больше не собиралась вести себя, как в прошлой жизни: ловить каждый его случайный взгляд и болтать без умолку.

Как же это раздражало…

В этот момент Цзоу Я вдруг завопил впереди:

— Пусть палящее солнце очистит мою душу! Пусть крутые тропы омоют моё сердце! А-а-а! А-а-а-а-а-а!

Сюй Ханьянь обернулась к источнику шума и не удержалась:

— Прямая попытка казаться хардкором?

Лу Шан тоже улыбнулся и машинально добавил:

— Но с изюминкой.

После этих слов они одновременно замерли, посмотрели друг на друга — и тут же отвели взгляды.

Оба в шоке!

Боже, ведь сейчас 2010 год! Откуда у них такие слова — «хардкор» и «изюминка»? Ведь это же сленг будущих лет!

Сюй Ханьянь мысленно выругалась: «Чёрт!»

Лу Шан, похоже, подумал то же самое.

Таким образом, без сомнений!

Во вселенском изумлении Сюй Ханьянь пришла к однозначному выводу: Лу Шан тоже переродился!

Вот почему он без колебаний согласился сниматься в «Рапсодии»! Вот почему его актёрская манера сейчас так сильно отличается от той, что она помнила!

Потому что он переродился!

На оставшемся пути Сюй Ханьянь вставила наушники и превратилась в молчаливую альпинистку, но внутри её мир рухнул с грохотом — и тут же начал заново собираться с холодным расчётом.

Да, именно с холодным расчётом.

Если отсчитывать от момента аварии, то оба они вернулись на десять лет назад — в 2010-й, 6 мая.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: его перемены тогда уже были очевидны. Просто она тогда была слишком занята собственными делами и не заметила странностей.

Теперь у них одинаковая отправная точка: оба — с «максимальным уровнем» знаний, но без обязательств друг перед другом. У каждого — свобода строить своё будущее, не стесняя другого.

Шанс начать всё с нуля был слишком драгоцен, чтобы его тратить. Сюй Ханьянь решила держаться от Лу Шана подальше. Он умён — поймёт без слов.

Хотя формально они не успели оформить развод — авария случилась по дороге в ЗАГС, — их чувства давно угасли. Пора было окончательно расстаться.

Сюй Ханьянь считала: лучший способ уважать человека после расставания — это относиться к нему как к «ушедшему», хранить в самом глубоком уголке сердца и тихо помнить.

Вот так и должно быть.

Лу Шан — умный человек. В прошлой жизни его чувства к ней были ограничены, а в этой он, скорее всего, обрадуется, если она сама отдалится.

Сегодня вечером — последняя сцена. Е Синьли уже сказал, что озвучку анимационных вставок будут делать отдельно, с учётом графика актёров. Шансов встретиться почти нет, да и пути у них теперь точно разные.

Впредь она не будет скучать по нему, следить за ним или мешать ему.

Она будет строить другую жизнь и становиться лучше.

И он — тоже.

Пока она поднималась в гору, её внутренний мир успокоился и обрёл ясность.

*

В 17:45 они достигли вершины — места съёмок.

Солнце уже клонилось к закату, небо окрасилось в багрянец.

Время — в самый раз.

Пока актёры ещё хранили в себе усталость и эмоции от подъёма, Е Синьли тут же дал команду второму режиссёру начинать. Последняя сцена «Рапсодии» — мотор!

В лучах заката шестеро горячих сердец стояли плечом к плечу на вершине и кричали завтрашнему дню.

Что именно они кричали — в сценарии не было указано.

Актёры должны были, исходя из понимания своих персонажей, выкрикнуть то, что чувствовали внутри: надежду, мечту, то, что отзовётся в сердцах зрителей.

Всего четыре камеры — для низкобюджетного фильма это была роскошь!

Е Синьли хотел снять всё с одного дубля.

Но при этом жёстко заявил: если результат не устроит — финал переснимут. И каждый раз перед новой попыткой — снова подъём пешком.

Под давлением режиссёр, игравший застенчивого студента, первым подал пример. Сложив ладони рупором, он глубоко вдохнул:

— Я хочу заниматься наукой!!!

За ним последовала Бай Сяо, игравшая избалованную дочь отельеров, прячущую ранимость за сарказмом:

— Не хочу ехать за границу! Не хочу учиться балету! Не хочу быть послушной девочкой для родителей! Отныне — я буду сама собой!

Затем выступила Чэн Цзыин, сестра менеджера отеля с буйной фантазией:

— И что такого в манге? Вторичная реальность покорит мир!

Цзоу Я, игравший ученика садовника, решил перевести тайную влюблённость в открытую:

— Заработать денег, открыть цветочный магазин и жениться на барышне!!!

Настала очередь Сюй Ханьянь.

Она играла дочь молчаливого повара — тихую, незаметную девочку, каких в каждом классе полно: тихоня, со средними оценками, не умеющая выразить себя.

В прошлый раз она собрала всю смелость и изо всех сил выкрикнула: «Я тебя люблю!»

Все фанаты и зрители, помнившие национальную пару мечты, знали, сколько в этом было личного.

Теперь она не будет такой глупой.

Закат был настолько прекрасен, что захватывал дух. Простор открывал грудь, а тёплый ветерок ласково касался лица.

Всё это — и она сама здесь и сейчас — идеально подходило для того, чтобы официально попрощаться с прошлым.

— Прости! Я не жалею! И… прощай!!!

*

26 августа 2010 года в 18:39 съёмки натурных сцен молодёжного фильма «Рапсодия» официально завершились.

Разлили шампанское, команда быстро собралась и начала спускаться, чтобы вечером устроить прощальный ужин в отеле.

По дороге вниз Е Синьли специально спросил Сюй Ханьянь:

— Что ты имела в виду под «прости»?

«Я не жалею» и «прощай» понятны: первое — итог сделанному и пережитому, второе — прощание со всем этим.

Но вот «прости»…

— Ты извиняешься перед собой или перед кем-то другим?

Сюй Ханьянь ещё не ответила, как сзади раздался голос Цзоу Я, поддразнивающего режиссёра:

— Слушай, Е, сначала ответь: ты спрашиваешь как автор сценария или как режиссёр?

Все вокруг рассмеялись.

Е Синьли махнул рукой, чтобы Цзоу Я заткнулся, и снова обратился к актрисе:

— Ну же, дай чёткий ответ!

Сюй Ханьянь загадочно улыбнулась:

— Скажи честно: тебе понравилось? Если нет — переснимем завтра. Если да — не спрашивай.

Цзоу Я тут же возмутился:

— Ни за что! Кто это «мы»? Я больше не пойду в горы!

Остальные хором поддержали его.

После пятидесяти дней без выходных в такой жаре, и режиссёр даже чая не угостил!

Е Синьли схватился за голову:

— Хватит орать! Если переснимем — то только сцену Лу Шана, вам не достанется!

Сзади донёсся тихий стон главного героя:

— Я вообще ничего не сказал, а виноват, оказывается, я?

Цзоу Я расхохотался:

— Да ты полчаса готовился к своему «вперёд»! Даже на школьных соревнованиях болельщики кричат лучше!

Лу Шан не стал спорить:

— Ладно, переснимем. Никто не уйдёт.

Бай Сяо решила, что у неё тоже не получилось:

— Я за пересъёмку.

Сюй Ханьянь спокойно добавила:

— Меньшинство подчиняется большинству. Решайте сами.

Чэн Цзыин всё ещё дрожала от усталости и с грустью сказала:

— Если переснимем, то уж Шан-гэ должен выкрикнуть целое сочинение!

Е Синьли пошутил:

— А это интересная идея! Может, и правда…

Но подоспевший на банкет продюсер резко оборвал его:

— Ни в коем случае!

Все весело болтали всю дорогу до отеля, где их ждал роскошный ужин. Первый и единственный караоке-вечер «Рапсодии» должен был длиться до самого утра.

Но Лу Шану нужно было успеть на съёмки зимней рекламной кампании до начала учёбы, и его менеджер уже ждал в отеле. После ужина — сразу в студию.

Чэн Цзыин и Цзоу Я подтолкнули Сюй Ханьянь на балкон — проводить его.

Чэн Цзыин сказала:

— Шан-гэ, не забудь своё сочинение! На промо-турах точно пригодится.

Цзоу Я изобразил крик главного героя на вершине: встал, уперев руки в бока, и изо всех сил выдохнул:

— Вперёд!!!

Лу Шан рассмеялся. Затем, одной рукой держась за открытую дверь машины, он остался стоять лицом к ним — и замер.

Четыре пары глаз смотрели сквозь сумерки. Наконец, Цзоу Я толкнул Сюй Ханьянь локтем:

— Ну же! Прояви хоть каплю такта!

Сюй Ханьянь мысленно вздохнула: «Какой же упрямый человек…» — и неохотно подняла руку с телефоном, без энтузиазма помахала раз, потом ещё раз.

Когда она махала в третий раз, Лу Шан повернулся и сел в машину. Дверь захлопнулась с глухим «бах!».

Чёрный микроавтобус уехал. Чэн Цзыин смотрела вслед габаритным огням, исчезающим за поворотом, и недоумённо спросила:

— Почему мне показалось, что Шан-гэ немного расстроен?

— Правда? — Сюй Ханьянь ничего не почувствовала.

Цзоу Я, как всегда, включил юмор:

— Может, думает, что на промо-турах Е заставит его читать сочинение? Вот и не радуется!

Чэн Цзыин растерялась:

— А разве так будет?

Она ведь просто так сказала…

http://bllate.org/book/5451/536383