Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 8

Аксолотль — существо глуповато-миловидное, а название у него — грозное. Лет через десять он сможет дать начало сотням и тысячам потомков.

Держать дома такое живое существо — значит наслаждаться тихой, ненавязчивой радостью. И в этом тоже есть своя прелесть.

В тот вечер Сюй Ханьянь сидела на толстом, мягком ковре у панорамного окна гостиной, глядя на сияющие огни за стеклом, и разговаривала по телефону с отцом, Сюй Чжунъи. Она наговорила ему столько искренних, душевных слов, что писатель чуть не купил ближайший билет, чтобы немедленно прилететь и обнять дочь.

Во время разговора Сюй Чжунъи будто между делом поинтересовался: не встречалась ли она с Лу Шаном? Может, сходили бы вместе поужинать?

Кто, как не отец, знает свою дочь.

Он давно заметил, какие чувства питает его дочь к юному Лу: ведь она столько времени жила в доме семьи Лу. Всё было на виду.

И правда, удивительно: Сюй Ханьянь и Лу Шан учились в одном учебном заведении — Центральной академии киноискусства, на одном факультете — актёрском. Преподаватели у них были почти одни и те же. Обычно они находились на разных этажах здания, а обедали почти всегда в ближайшей столовой №3.

Прошло столько времени, но даже случайной встречи так и не случилось.

Когда Сюй Чжунъи сделал вид, будто вопрос задан просто так, Сюй Ханьянь, хоть и с опозданием, всё же задумалась: неужели это и есть то самое «связаны судьбой, но не суждено быть вместе»?

Она ушла от прямого ответа, сославшись на тяжёлую учёбу. Кроме того, Центральная академия киноискусства отличается от других вузов: у её ворот постоянно дежурят репортёры из жёлтой прессы. С учётом будущего обоих, лучше избегать совместных появления в общественных местах.

Её ответ прозвучал сдержанно и тактично, давая отцу понять, что она уже похоронила свои чувства к Лу Шану.

Будь то безответная любовь или вынужденный разрыв — она твёрдо решила перевернуть эту страницу.

Сюй Чжунъи в телефонной трубке сухо «хм»нул, помолчал немного, а потом осторожно сказал:

— Раз уж ты сама всё решила, то и ладно. Но если говорить о потенциальном парне, я бы хотел, чтобы ты выбрала кого-нибудь жизнерадостного, кто мог бы тебя рассмешить и заботился бы о тебе постоянно. Лу Шан… он всё-таки слишком сдержанный.

«Сдержанный» — другими словами, человек с глубоким, скрытным характером.

Ты его любишь и постоянно гадаешь, о чём он думает, а он даже своих простых предпочтений тебе, может быть, и не откроет.

Разве это не утомительно?

Последние годы Сюй Чжунъи с болью наблюдал, как его дочь упрямо бегала за этим упрямым мальчишкой, изо всех сил стараясь ему угодить. Это было невыносимо!

Разве он — маленький бог в семье Лу, а моя Ханьянь — не маленькая принцесса в семье Сюй?

Но дочь влюблена, и родители не могут просто так вмешаться и запретить. Сюй Чжунъи сам был молод когда-то и прекрасно понимал, что это такое.

Дети ещё малы, и эта смутная симпатия — разве из неё может что-то серьёзное вырасти?

Теперь, когда, казалось бы, всё уже позади, писатель вдруг почувствовал грусть.

Ему казалось, что между Ханьянь и Лу Шаном произошло что-то важное, иначе не было бы такого резкого поворота.

— Пап, не волнуйся, — Сюй Ханьянь, наоборот, стала успокаивать своего то и дело склонного к меланхолии отца. — Если я решу встречаться с кем-то, обязательно выберу парня с характером хаски!

— С характером хаски?

— Глуповатый, милый, упрямый, как бревно, и преданный до мозга костей! Таких называют «парни-верные псы», и они очень популярны среди родителей.

— Отлично! Как найдёшь — обязательно приводи ко мне, пусть я на него посмотрю.

— Обязательно! Пусть тебе чай наливает, воду подаёт, а когда ты будешь писать новую книгу — просто сидит рядом и читает вслух, а он будет твоей живой печатной машинкой.

Сюй Чжунъи расхохотался от дочерних шуток.

Но, смеясь, его тут же утащил за шиворот менеджер в кабинет — доделывать рукопись…

*

На осенние каникулы Сюй Ханьянь специально навестила живущего отдельно дедушку.

Это решение далось ей нелегко.

В молодости Сюй Чжунъи был настоящим бунтарем: поступил в престижный факультет китайской литературы Пекинского университета, но через год бросил учёбу — «скучно». Отказался от работы, которую подыскала семья, и целыми днями писал стихи, эссе и рассказы, которые старшее поколение считало бессмысленными. Он слонялся по переулкам с друзьями, играл в рок-группе, а если ночью вдруг находило вдохновение — мог немедленно отправиться в путешествие.

Его роман с Янь Минь, которая была на четыре года старше, и особенно их стремительная свадьба, стали главной причиной окончательного разрыва с семьёй Сюй.

Поэтому Сюй Ханьянь с детства была чужой для бабушки и дедушки.

Первый раз она участвовала в крупном семейном мероприятии только на похоронах бабушки…

Сюй Чжунъи не раз переживал из-за своей юношеской вольности и свободолюбия. Он регулярно звонил отцу, поздравлял его с праздниками, но разговоры почти всегда быстро обрывались.

Старик был слишком глубоко ранен и до сих пор не мог простить непослушного сына.

Сюй Чжунъи никогда прямо не просил дочь навещать деда, но Сюй Ханьянь чувствовала: некоторые связи нельзя рвать.

Если это нужно сделать — она сделает.

Старик жил в жилом комплексе на Восточном Третьем кольце, рядом с парком, в прекрасном районе.

Сюй Ханьянь заранее позвонила ему, и на следующий день, когда Сюй Чэн увидел у двери свою внучку — стройную, изящную, сияющую — в его глазах отразилось только удовольствие. Но, заметив, что она пришла с пустыми руками, лишь с крошечной сумочкой через плечо, он многозначительно хмыкнул:

— Ну и дела! Действительно не стала со мной церемониться.

Сюй Ханьянь улыбнулась, прищурив глаза:

— Вы же мой родной дедушка! Если бы я пришла с корзиной фруктов, это было бы слишком официально.

Эти слова пришлись Сюй Чэну по душе. Он не выдержал и рассмеялся уже через пару секунд.

Обед у них получился тёплым и душевным. Сюй Ханьянь слушала, как дедушка рассказывал историю семьи Сюй и о том, каким безрассудным и непослушным был её отец… Потом он достал несколько толстых старых альбомов с фотографиями.

Старик был в прекрасной форме: днём даже провёл видеоконсультацию со своими студентами по научному проекту.

Сюй Ханьянь, ничего не понимая в их разговоре, ушла развлекаться с попугаем по имени «Холец».

Один из студентов увидел её в кадре и спросил, кто эта девушка.

Сюй Чэн с гордостью ответил:

— Моя внучка! В этом году поступила в университет.

— А в какой?

— В Центральную академию киноискусства! На актёрский факультет!

Студент был в восторге: перед ним будущая большая звезда! Он тут же попросил автограф у Сюй Ханьянь через экран.

Сюй Чэн сделал вид, что с трудом уговаривает внучку, и вежливо отказал: мол, когда она добьётся успеха, тогда и подпишет.

Этот жест полностью удовлетворил стариковскую потребность похвастаться внучкой…

Будущая большая звезда прекрасно всё поняла, но промолчала.

После ужина Сюй Ханьянь собралась возвращаться в академию. Сюй Чэн напомнил ей заходить почаще на выходных — дома вкусно готовят.

Она кивнула в ответ, но, помолчав немного, всё же рискнула сказать:

— Папа сейчас заперт менеджером и вынужден писать новую книгу. Как только закончит рукопись, пусть приедет в Пекин и поклонится тебе в ноги, чтобы попросить прощения!

Лицо Сюй Чэна на миг окаменело, глаза увлажнились, и он тихо буркнул:

— Не факт, что я его прощу.

Но Сюй Ханьянь почувствовала: у папы есть шанс!

Ведь сердце из плоти и крови — кто сможет оставаться по-настоящему жёстким?

*

После окончания осенних каникул Сюй Ханьянь получила уведомление: пора приступать к озвучке анимационной части фильма «Рапсодия».

В мультфильме она играла роль молчаливой овечки, которая днём веселилась с друзьями в лесу, а ночью превращалась в супергероя — летала по крышам и карала злодеев.

Очень крутая роль.

Реплики состояли исключительно из междометий вроде «эй!», «ха!» — для неё это не составляло никакой сложности.

Летом на съёмочной площадке Цзоу Я, чей персонаж был настоящим болтуном, завидовал ей до белого каления.

Сюй Ханьянь выбрала ясный и солнечный день и отправилась в студию озвучки, расположенную недалеко от академии. Задание она выполнила легко и блестяще.

Через две недели на её телефон пришло SMS от банка: «На ваш счёт зачислено 20 000 юаней».

Первый гонорар в жизни — его ценность далеко превосходила цифры на экране.

Сюй Ханьянь была довольна.

Она разделила деньги пополам: ровно 10 000 отдала Юй Цюй и Цзян Илинь — пусть сами распоряжаются, как хотят. На вторую половину купила отцу дорогую ручку, дедушке Сюй и дедушке Лу — одинаковые деревянные трубки, а режиссёру Лу — старинный блокнот ручной работы, найденный на антикварном рынке.

А ещё в один из выходных устроила будущему адвокату Лину роскошный обед в тематическом ресторане аниме в Пекине.

Так завершилась её первая кинематографическая история — «Рапсодия» — и лето после окончания старшей школы.

*

Осень в Пекине коротка. Уже в ноябре, если утром не надеть куртку, на парах будет особенно тяжело.

Учёба в университете постепенно вошла в колею.

Сюй Ханьянь записалась на курсы классического танца, которые Университет национальностей открывал для внешних слушателей. В свободное время она читала одну-две интересные книги, по выходным ходила домой обедать с отцом, а в хорошую погоду гуляла по Запретному городу, Юнхэгуну, Ихэюаню, смотрела спектакли или посещала выставки современного искусства…

В то время звёздный статус ещё не имел такого значения, как через десять лет. Вейбо существовал всего чуть больше года, и студенты актёрского факультета ничем не отличались от остальных — на них не обращали особого внимания.

Жизнь текла спокойно и насыщенно.

В день Личуня она наконец увидела Лу Шана в университете.

Она только что поужинала с однокурсниками и выходила из столовой. Было уже темно, а фонари ещё не зажглись. Кто-то рядом произнёс: «Это, случайно, не Лу Шан?»

Сюй Ханьянь машинально подняла глаза и сразу же узнала его среди множества силуэтов — будто это было заложено в ней с рождения.

В этот самый момент включились фонари, и свет мгновенно осветил его брови, глаза и улыбку, резко выделив его из толпы.

Вот что значит «рождён быть особенным»…

Даже в стенах Центральной академии киноискусства, сколько таких, как Лу Шан, рождается за несколько лет?

Сюй Ханьянь стояла у клумбы перед столовой, затерявшись в толпе, и смотрела, как он, смеясь и разговаривая с друзьями, прошёл в трёх метрах от неё. В её душе возникло ощущение, будто прошла целая вечность.

За весь первый семестр это было их единственное пересечение.

*

В конце месяца «Рапсодия» прошла ограниченный премьерный показ. Отзывы в индустрии были восторженными. Е Синьли, не теряя времени, объявил о выходе фильма в прокат на Новый год. Промо-кампания началась с невероятным размахом.

В это же время Лу Шан получил главную роль в фильме «Под стенами города».

Этот военный фильм через два года завоюет множество наград на международных кинофестивалях. Именно с него Лу Шан начнёт своё стремительное восхождение, став постоянным лауреатом премий и настоящей кинозвездой.

А Сюй Ханьянь благодаря успеху премьеры «Рапсодии» привлекла внимание знаменитого японского режиссёра Накадзимы Дзюнъити и неожиданно получила приглашение на кастинг к его новому оригинальному сценарию «Весенний снег».

Пробы назначены на период после Нового года — роль нужно будет отвоевать.

Вскоре наступили зимние каникулы.

*

Мастер фэнтези Би Мо Юньшань, девять месяцев пребывавший в затворничестве, выпустил свой новый шедевр «Пустошь. Война», который мгновенно возглавил все списки бестселлеров.

Освободившийся Сюй Чжунъи немедленно прилетел в Пекин, чтобы воссоединиться с дочерью. Вместе с ним приехали все члены семьи Лу, и давно забытые семейные посиделки возобновились.

В два часа дня в загородном агроусадьбе под Пекином.

Сюй Ханьянь ещё за минуту до входа во двор размышляла: Е Синьли с командой «Рапсодии» сейчас колесит по стране с промо-туром, и Лу Шана постоянно показывают в новостях, как он даёт интервью с разными микрофонами.

Интересно, в каком городе сегодня этот главный герой читает свои короткие речи…

Но в следующее мгновение она увидела этого самого главного героя, сидящего в старом плетёном кресле во дворе. В руках он держал горячий чай с ягодами годжи и, казалось, размышлял о жизни.

Она удивлённо округлила глаза:

— Ты разве не на промо-туре?

Лу Шан, уютно устроившись в кресле в длинной чёрной университетской куртке, лениво приподнял веки и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ты можешь сбежать, а я — нет?

Сюй Ханьянь нашла отличное оправдание:

— Я же не в главной роли.

Лу Шан снова закрыл глаза. Его лицо, окутанное холодным воздухом, выражало дурное настроение.

— Обязательно ли главный герой участвовать во всех промо-мероприятиях? Ты сама это придумала?

Голос у него был хриплый. Он кашлянул пару раз, тёмные круги под глазами делали его лицо ещё бледнее, а кончик носа слегка покраснел от болезни — выглядел он явно измождённым.

Однако это не вызвало у Сюй Ханьянь ни капли сочувствия. Она даже уцепилась за его слова:

— Ты только что сказал «сбежать».

Лу Шан снова открыл глаза и недоверчиво покосился на неё:

— Разве ты не так же поступила?

— Нет! — радостно засмеялась Сюй Ханьянь и помахала сценарием, свёрнутым в рулон. — Я готовлюсь к пробам после Нового года! Е Синьли полностью меня поддерживает! Он сказал, что в это время я должна сосредоточиться на подготовке и что могу в любой момент обратиться к нему за советом!

Е Синьли раньше был ассистентом у Накадзимы Дзюнъити и хорошо знал его стиль работы.

Его поддержка действительно могла помочь Сюй Ханьянь на пробах.

http://bllate.org/book/5451/536385