Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 5

В летнюю ночь на улицах почти не было людей.

Лавка вонтонов, расположенная прямо у проезжей части, занимала меньше десяти квадратных метров, а несколько столов со стульями, расставленных на тротуаре, и составляли весь её интерьер.

Сюй Ханьянь, выйдя из машины, специально выбрала место слева — под деревом.

Улицы в старом районе были узкими, справа от неё находилась лавка вонтонов, и любой прохожий или посетитель мог случайно задеть её, сидя здесь.

Зная характер Лу Шана — держаться ото всех на расстоянии, — она была уверена: он непременно сядет напротив неё.

— Хозяин, две порции вонтонов: одну большую, одну маленькую, — сказал Лу Шан, усаживаясь справа от неё.

Сюй Ханьянь: «...»

Почему вы не играете по правилам?

Или, может, в прошлой жизни мы заключили фиктивный брак? Ведь даже за пятнадцать лет совместной жизни так и не сумели по-настоящему понять друг друга...

Лу Шан на мгновение замолчал, будто что-то вспомнив, и добавил, повернувшись к ней:

— В маленькую чашку побольше белого перца, без кинзы.

Сюй Ханьянь могла лишь продолжать молчать: «...»

Слова «потерпеть фейс» ещё не вошли в обиход, но, учитывая её недавние мысли, кинозвезда Лу явно устроил ей именно это.

*

Вскоре хозяин принёс на стол две ароматные чашки с маленькими вонтонами, и Сюй Ханьянь, забыв о досаде, взяла маленькую ложку, зачерпнула один вонтон, дунула на него несколько раз и с нетерпением отправила в рот.

Горячая начинка разлилась во рту, пробуждая вкусовые рецепторы. От наслаждения она тихо вздохнула, как кошка, греющаяся на солнце и жующая сушеную рыбку, — глаза её прищурились от удовольствия.

— Так вкусно? — спросил Лу Шан, наблюдая за её выражением лица.

— Не мешай, — отрезала Сюй Ханьянь, не желая отвлекаться.

Перед лицом истинного наслаждения любое отвлечение — предательство!

Обычно она строго ограничивала себя в еде: ради фигуры и состояния кожи давно отказалась от жирного, острого и высококалорийного, питаясь исключительно лёгкой и полезной пищей. Вкус и текстура еды для неё давно стали второстепенными.

За этот месяц, прожитый в семнадцати годах, она машинально сохраняла эту привычку — даже когда тётя Лин специально готовила её любимые тушёные рёбрышки, она не позволяла себе съесть лишнюю полчашки риса.

А тут простые домашние вонтоны пробудили в ней самую первобытную тягу к еде.

Так зачем же быть такой упрямой?

Если сегодня на ужин съесть горшок с огненным фондю, разве нельзя завтра отработать всё в спортзале до последней капли пота?

Съев пятнадцать вонтонов и выпив весь бульон до капли, она поставила чашку на стол и глубоко вдохнула — сегодняшний день стал по-настоящему полным!

Рядом Лу Шан вдруг спросил:

— Почему поменяла роль?

Мозг Сюй Ханьянь был в состоянии полного покоя. Она повернулась к нему и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами. На лице её застыло выражение растерянной невинности: «Вы со мной разговариваете?»

— Я разговариваю с тобой, — серьёзно сказал Лу Шан, без тени шутки.

Сценарий «Рапсодии» отец специально выбрал для неё. С этой точки зрения даже он сам был лишь второстепенным персонажем, помогающим ей исполнить мечту.

Судя по реакции остальных на репетиции, никто не знал о смене ролей.

Е Синьли — режиссёр, даже если и знал все детали, вряд ли стал бы говорить об этом на пробах.

Лу Шан был уверен: если Сюй Ханьянь сама не захочет играть эту роль, никто не сможет заставить её согласиться на эпизодическую партию.

Но тогда всё становилось нелогичным. Разве она не загадала в день рождения желание сниматься вместе с ним? Почему же добровольно отказалась от главной героини, у которой больше всего сцен с ним?

Сюй Ханьянь пришла в себя. На её ещё не утратившем юношеской свежести лице появилась улыбка, но в глазах пряталась бездонная глубина — истинные мысли она уже надёжно спрятала.

— Я впервые снимаюсь, у меня нет опыта. Вдруг на съёмках что-то пойдёт не так? Я не только сорву график, но и опозорю дядю Лу. Пусть главную ответственность несут ты и Бай Сяо. Роль Сяо Мо тоже интересная.

Лу Шан опустил глаза, задумчиво произнеся:

— Сегодня на пробах ты отлично справилась.

Да не просто отлично — после репетиции Цзоу Я из Шанхайской театральной академии даже тихо спросил его: «Неужели все первокурсники Центральной академии киноискусства такие сильные? Мне уже хочется бросить учёбу и открыть лавку еды у себя на родине!»

Сюй Ханьянь не знала об этом эпизоде и продолжала:

— Пробы и настоящие съёмки — разные вещи. В любом случае я уже поступила в Центральную академию, впереди ещё много возможностей.

На самом деле главная причина заключалась в том, что героиня была довольно блёклым персонажем-«инструментом», типичным для подростковых фильмов: обязательно присутствует, но совершенно безлика.

Характер героини Сюй Ханьянь могла бы переосмыслить, но скудность сцен — это уже неисправимо.

Не станешь же требовать переписать сценарий, чтобы стать «звёздой съёмочной площадки»...

К тому же в прошлой жизни она уже играла эту роль. По совести говоря, даже с «читом» в этой жизни она вряд ли добьётся чего-то выдающегося. Поэтому решила попробовать другую роль — после долгих размышлений выбрала Сяо Мо с её контрастной, милой харизмой.

Выслушав её внешние, вежливые доводы, Лу Шан кратко оценил:

— Неплохая зрелость.

Сюй Ханьянь взглянула на него, и в её голове мелькнула мысль:

— После начала съёмок давай, как на пробах, будем делать вид, что не знакомы. Так будет профессиональнее!

Слово «профессионально» здесь было чистой формальностью. На самом деле ей просто не хотелось, чтобы кто-то узнал об их отношениях.

Сегодня, с момента входа Лу Шана в репетиционный зал и до его ухода, кроме времени, проведённого за совместным чтением сцен, он практически игнорировал её — чётко обозначив границу между личным и рабочим.

Она даже подозревала, что если сама заговорит с ним, он будет отвечать неохотно.

Раз так, лучше предложить это первой.

В вопросах чести уступать не стоит...

Лу Шан держал в руке белую фарфоровую ложку и долго смотрел на неё, потом уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— Ты вдруг заговорила со мной о профессионализме... Мне даже немного непривычно стало.

Ты ещё привыкнешь.

Сюй Ханьянь сделала вид, что не поняла, и бросила взгляд на его пустую чашку:

— Раз поели, пойдём домой. Поздно вернёмся — точно попадёт...

Правила воспитания в семье Лу распространялись и на неё.

Она первой поднялась и направилась к прилавку, чтобы расплатиться. Пока она рылась в сумочке в поисках красной купюры, которую сунула туда перед выходом, Лу Шан подошёл и протянул хозяину пятьдесят юаней:

— Я заплачу.

Шестая глава. Почему шесть

Его мягкий, тихий голос, словно струя чистой воды, проник прямо в её сердце.

Эти три простых слова и самый обыденный жест — почему-то Сюй Ханьянь услышала в них нотки нежности, будто он не хотел, чтобы она даже на такие мелочи тратила свои деньги.

Нежность? Жалость?

Ты, наверное, слишком много себе позволяешь!

— Ты даже за это со мной споришь... — пробормотала она, отворачиваясь.

— Не спорю. Просто сегодня хочу угостить тебя, — ответил Лу Шан с лёгкой улыбкой в голосе. Заметив, что она посмотрела на него, он повернул голову и добавил: — Вдруг почувствовал, что ты повзрослела. Это небольшая награда.

Говоря это, он нарочито легко и даже слегка небрежно похлопал её по голове — как будто на улице перед ним внезапно упал котёнок или щенок, требуя почесать животик, прежде чем пропустить его дальше...

Он будто делал это нехотя, а она получала удовольствие.

Сюй Ханьянь закатила глаза на его руку: «Отрежу её, что ли?»

Сквозь щели между пальцами она встретилась взглядом с его карими глазами — глубокими, как океан, в их спокойных волнах таилась эмоция, которую она не могла разгадать.

А он, похоже, легко прочитал её?

Сюй Ханьянь вдруг замерла, сердце её заколотилось!

Но Лу Шан незаметно убрал руку и спокойно сказал:

— Пора идти домой.

Она осталась стоять на месте, провожая его взглядом и не в силах опомниться.

Только что... ей показалось, что она увидела двадцативосьмилетнего Лу Шана?

*

Двенадцатого числа пятого лунного месяца наступило Сяошу. Благоприятные дела: открытие, начало строительства.

Фильм «Рапсодия» официально начал съёмки в курортном отеле у озера Яньгуйху к северу от Наньчэна, после чего команда погрузилась в напряжённый рабочий ритм.

Низкобюджетная подростковая картина: в группе было около ста человек, и средний возраст — от съёмочной группы до актёров — не превышал тридцати лет. Все были полны энергии и решимости. После нескольких дней адаптации команда быстро вошла в рабочий ритм.

Суть подростковой драмы в том, чтобы показать самые нереалистичные мечты и самые искренние чувства!

Шестеро молодых людей: он открыто влюблён в неё, она тайно любит другого парня, а тот, в свою очередь, хранит верность девушке, чей взгляд обращён только на него...

Эта неопределённая нежность не нуждается в словах, эти чувства могут не иметь завершения — но спустя годы, вспоминая их, хочется невольно улыбнуться. И ради этого всё стоит.

Единственное транспортное средство в городке — велосипед. Только так можно создать атмосферу лёгкой меланхолии!

Среди бескрайних озёр и гор, где звонко стрекочут цикады, их совместная прогулка становится самым прекрасным кадром юношеских воспоминаний.

Жаркий воздух легко сбивает ритм сердца, и все, кажется, когда-то смотрели вслед кому-то, теряясь в мечтах...

В утреннем свете, пробивающемся сквозь лёгкий туман, зрители за кадром с нетерпением ждут, кто наконец решится признаться в любви.

Е Синьли с поразительной точностью контролировал композицию кадра, характеры персонажей и их взаимоотношения.

Актёрам достаточно было следовать его указаниям — и снятая сцена гарантированно получалась на «удовлетворительно».

Но Сюй Ханьянь, обладая двадцатисемилетним жизненным опытом, не могла довольствоваться таким уровнем.

Её героиня Сяо Мо — молчаливая, но тонко чувствующая девушка. За весь фильм у неё всего шесть реплик, и она постепенно переходит от любопытства к тайной симпатии к главному герою Ачи.

Роль влюблённой в тайне девушки удивительно перекликалась с теми чувствами, которые сама Сюй Ханьянь испытывала к Лу Шану в прошлой жизни.

Она бережно обработала эти эмоции, вложила их в характер Сяо Мо и на съёмочной площадке создала многогранную, эксцентричную девушку.

Е Синьли не нашёл к её игре ни малейшего изъяна. Лу Пинсюй, приехав на площадку, не скрывал удивления и прямо заявил, что она рождена для этой профессии.

Что до Лу Шана — он всегда был великолепен.

Его Ачи — типичный герой подросткового кино: красивый хулиган, из-за инцидента с насилием в школе стоит на грани отчисления, ссорится с родителями и устраивается учеником повара в отельную кухню. Он заносчив, немного наивен и даже слегка наигран, но в душе добр и справедлив, как любой юноша его возраста, мечтающий однажды стать настоящим мужчиной, способным спасти мир.

Игра Лу Шана была расслабленной и естественной. Он проходил сцену от начала до конца без единого сбоя, создавая впечатление, что не играет, а просто живёт. При этом он идеально чувствовал камеру — каждое его движение было красиво и органично...

Этот уровень мастерства внушал трепет.

Бай Сяо не раз после съёмок с ним уходила курить в лестничный пролёт отеля — её растерянный вид ясно говорил: она полностью попала под его влияние.

Цзоу Я, чей характер в жизни почти не отличался от его персонажа, каждый раз после сцен с Лу Шаном погружался в атмосферу настолько глубоко, что все на площадке ждали, не расплачется ли он в следующую секунду. Но вместо этого он вдруг выкрикивал: «Ах! Я больше не сияю!» — чтобы сбросить напряжение.

По меркам десятилетней давности — чистейший комедийный дурачок.

Чэн Цзыин, напротив, с удовольствием играла с Лу Шаном: достаточно было выучить реплики, и сцена снималась быстро, а режиссёр ещё и хвалил её!

Сюй Ханьянь лишь думала, что неведение — блаженство, и даже немного завидовала туповатой наивности Чэн Цзыин.

Когда же настала очередь снимать сцену с Лу Шаном, всё изменилось.

Это была единственная в фильме сцена, где они оставались наедине. Съёмки проходили в один из невыносимо душных августовских дней.

По сценарию Ачи ехал на трёхколёсном велосипеде на ранний рынок за продуктами, встретил там заклятого врага со школы и в одиночку устроил драку. Овощей не купил, не знал, как объясниться с шеф-поваром, и решил просто исчезнуть, избегая ответственности.

Перед грозой Сяо Мо нашла его спящим на чердаке.

Так они впервые встретились лицом к лицу.

У Сюй Ханьянь в этой сцене не было ни единой реплики. Её действия были таковы: случайно замечает Ачи, подходит ближе, разглядывает его избитое лицо, пока он спит, подозревает, что он мёртв, осторожно проверяет дыхание — и в этот момент он внезапно открывает глаза, отчего она в ужасе отпрыгивает назад. В итоге она садится рядом и слушает, как несчастный юноша жалуется: «Я даже овощи купить не смог... Я просто ничтожество...»

А молчаливая Сяо Мо в ответ лишь осторожно прижимает его голову к своему плечу, позволяя ему опереться, расслабиться и снова уснуть.

Сцену сняли с первого дубля — пять с лишним минут без остановок.

Е Синьли, не отрываясь от монитора, дождался, пока микрофон уловит ровное, спокойное дыхание «Ачи», снял наушники и встал:

— Достаточно.

Сюй Ханьянь не спросила, насколько хорошо она сыграла и не стоит ли сделать дубль на всякий случай.

Лу Шан тоже не спросил.

Но можно было с уверенностью сказать: во время съёмок этой сцены сердце Сюй Ханьянь билось быстрее обычного.

Она старалась подавить это странное волнение, заставляя себя спокойно и внимательно разглядывать Лу Шана с близкого расстояния — точно так, как это сделал бы человек, тайно влюблённый.

http://bllate.org/book/5451/536382