Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 4

— Хочешь, чтобы я дословно повторил речь с митинга по мобилизации?

— Я всего лишь пару раз льстиво пошутил, а ты всерьёз поверила?!

— Где твоё лицо?

— Ладно… Это я тебя балую. Признаю вину.

Брови Сюй Ханьянь медленно разгладились, и на лице появилось выражение: «Ну что ж, раз тебе так нравится…»

Лу Шан ещё немного пошалил, но, не добившись никакой реакции, невозмутимо вытащил из кармана блистер с таблетками и выдавил одну белую овальную пилюлю.

Позапрошлым годом он снимался в сорокасерийном историческом дораме и постоянно мотался между киностудией и университетским городком, выравнивая график с помощью снотворного — с тех пор и подсел на него чуть ли не всерьёз.

Заметив, что Сюй Ханьянь не отрываясь смотрит на таблетку в его руке, он нарочно дал ей возможность высказаться:

— Ну, что скажешь?

Он уже приготовился выслушать привычную тираду о том, что снотворное вредит здоровью, вызывает зависимость и прочие побочные эффекты…

Ночь подчеркивала блеск её глаз, но Сюй Ханьянь лишь презрительно фыркнула:

— Если сейчас начнёшь пить снотворное, к тридцати годам точно облысеешь.

Лу Шан замер с таблеткой у губ и бросил на неё предостерегающий взгляд:

— Какая вообще связь между снотворным и облысением?

Сюй Ханьянь покачала головой, будто уже сожалела о его неизбежном лысом будущем, резко развернулась и вышла из кухни, болтая в руке пустым чайником и даже не удостоив его взглядом.

Семнадцать лет — в этом возрасте капризность только украшает.

Лу Шан проводил её взглядом, но ответа так и не дождался. Её маленькая фигурка удалялась всё дальше, излучая чистейшую ауру «мне лень с тобой разговаривать». Он снова посмотрел на пилюлю в ладони — и вдруг, словно решившись на безумство, вылил полстакана воды в раковину, а саму таблетку вместе со всем блистером швырнул в мусорное ведро!

Через мгновение в тишине кухни, казалось бы совершенно пустой, раздался тихий смешок.

*

После майских праздников Лу Шан вернулся в столицу, а Сюй Ханьянь полностью погрузилась в последний месяц подготовки к выпускным экзаменам. Каждый день она вставала рано и ложилась поздно, усердно решая задания, и даже вновь почувствовала ту простую радость, которую испытывала, когда впервые в жизни решала сложную математическую задачу.

В такие моменты Сюй Ханьянь казалось, что весь мир у неё в руках.

Семнадцать лет — возраст, полный безграничных возможностей.

Месяц пролетел незаметно. Во время экзаменов вся семья Лу была в напряжении: даже Сюй Чжунъи специально взял отпуск у менеджера и лично отвёз её на экзаменационный пункт.

Сюй Ханьянь чувствовала, что написала стабильно, и даже те несколько заданий, в которых сомневалась, позже оказались решены верно — стопроцентный результат.

Только спустя время, уже развлекаясь в отпуске с Линь Вэйжу и объехав с ней соседний город, она обнаружила в телефоне сообщение от Лу Шана, отправленное днём 6-го числа:

«Удачи на экзаменах.»

Сюй Ханьянь посмотрела на эти четыре слова и мысленно фыркнула: «Без шуток!»

Если бы она получила такое сообщение в прошлой жизни, то, наверное, не спала бы всю ночь от счастья, даже если бы это сказалось на результатах экзамена на следующий день.

Но сейчас… Всюду на улицах пестрят надписями «Удачи на экзаменах!» — почему я должна придавать особое значение именно твоим четырём словам?

Влюбляться до потери себя — это по-настоящему жалко…

Позже Сюй Ханьянь подумала, что, скорее всего, Лу Шан просто отправил это на автомате, а она уж слишком серьёзно к этому отнеслась.

«Ну и ну!» — с досадой подумала она и тут же переключилась на беззаботные каникулы.

Следующая их встреча состоялась в конце июня на репетиции фильма «Рапсодия».

*

Обычно перед началом съёмок режиссёр собирает актёров, чтобы проговорить сценарий — в профессиональной среде это называют «репетицией».

Во вторник в семь вечера главные актёры «Рапсодии» собрались в репетиционном зале на третьем этаже Наньчэнгского театра. Самым известным среди них был Лу Шан, главный герой недавнего хита «Династия». Остальные, как и Сюй Ханьянь, были новичками.

«Новичок» в индустрии означал «без опыта».

Однако через пять лет все шестеро актёров «Рапсодии» станут звёздами первой величины, и их имена регулярно будут вспоминать в статьях и на таблоидах, подпитывая армию блогеров, зарабатывающих на пересказе чужих историй.

Одна из актрис, Бай Сяо, училась на четвёртом курсе Центральной академии киноискусства и была типичной красавицей с аурой будущей «великой актрисы». Сюй Ханьянь внешне немного напоминала её, но разница в возрасте делала их сравнение невозможным.

При отборе студентов в академии киноискусства преподаватели всегда задумываются: на какую роль подходит этот человек и насколько широка его актёрская палитра.

Даже некрасивый человек должен быть некрасивым по-особенному — так, чтобы зритель запомнил его с первого кадра.

Раньше Сюй Ханьянь не обращала внимания на такие вещи: её голова была занята исключительно Лу Шаном, Лу Шаном и ещё раз Лу Шаном…

Но теперь, после перерождения и избавления от «любовной одержимости», её взгляд на людей и события стал гораздо шире и рациональнее.

Вот оно — доказательство, что любовь мешает делу!

Вернёмся к другим актёрам.

Чэн Цзыин, ровесница Сюй Ханьянь, недавно сдала вступительные экзамены в музыкальную академию и считалась музыкальным вундеркиндом.

По её собственным словам в одном из интервью спустя годы, она попала в «Рапсодию» лишь потому, что режиссёр случайно заметил её и всеми силами заманил на съёмки, а она согласилась из-за гонорара в двадцать тысяч юаней и с лёгкостью вступила в актёрскую профессию.

Если Сюй Ханьянь не ошибалась, то следующим летом на всенародном шоу талантов Чэн Цзыин выиграет благодаря своему уникальному стилю и станет звездой, совмещающей карьеру в музыке, кино и на сцене — такого в индустрии больше не будет.

Цзоу Я, выбранный из Шанхайской театральной академии, был странным парнем: он сопровождал друга на экзамены и сам был замечен преподавателем. Четыре года он учился без особого рвения, и «Рапсодия» стала его единственной работой за время учёбы.

Но спустя четыре-пять лет, в эпоху взрывного роста развлекательной индустрии, его невероятная харизма сделает его королём реалити-шоу, а его сеть ресторанов сычуаньской кухни будет процветать.

Чтобы сэкономить бюджет, режиссёр Е Синьли сам взял на себя одну из главных ролей.

С детства он занимался живописью, имел сильную художественную базу, затем пошёл на режиссуру, параллельно участвовал в театральных постановках и имел богатый сценический опыт.

До «Рапсодии» его дебютный фильм — анимационная картина в стиле тушевой живописи — получил номинации на двух международных кинофестивалях, но в Китае остался совершенно незамеченным.

Теперь же, спустя три с половиной года работы над сценарием, он вернулся к полнометражному кино и сумел убедить Лу Пинсюя поддержать проект — награда за упорство.

«Рапсодия» разворачивается жарким летом в только что построенном курортном отеле посреди лесопарка. Шестеро совершенно разных молодых людей собираются здесь по разным причинам, и их реальность переплетается с фантазиями, создавая причудливую симфонию воображения.

Съёмки фильма будут вестись в двух форматах: реальность — живыми актёрами, фантазии — в анимации, в пропорции 50 на 50.

Именно тогда Лу Шан впервые узнал, что Сюй Ханьянь играет роль «Сяо Мо», самого эпизодического персонажа из шести, а главную героиню заменили на Бай Сяо.

Этого он никак не ожидал.

*

Трёхчасовая репетиция прошла гладко.

Актёры с актёрским образованием, включая Лу Шана, не вызывали вопросов, а Чэн Цзыин, получив роль, два месяца частным образом занималась с педагогом.

Больше всех удивила малоизвестная Сюй Ханьянь: у неё было меньше всего реплик, но каждая её фраза попадала в ритм, а мимика была настолько точной, что легко вовлекала остальных в сцену.

Е Синьли часто кивал и повторял: «Есть! Есть! Есть!» — в его глазах читалось явное одобрение.

Узнав, что Сюй Ханьянь всего семнадцать и уже получила зачисление в Центральную академию киноискусства, Цзоу Я не раз воскликнул: «Старшее поколение скоро сгинет на пляже…»

Ближе к одиннадцати вечера репетиция завершилась, и молодые люди уже чувствовали себя как старые знакомые. В те времена ещё не было WeChat, поэтому они просто обменялись номерами телефонов, с нетерпением ожидая начала съёмок.

Сюй Ханьянь как раз добавляла Чэн Цзыин в QQ, когда в телефоне появилось SMS-сообщение:

«Жду тебя на парковке.»

Сюй Ханьянь инстинктивно захотела отказаться — фраза «езжай без меня» уже была набрана, но она стёрла её и, попрощавшись с остальными, послушно направилась к парковке.

В конце концов, она живёт в его доме, да и съёмки начнутся совсем скоро — им всё равно придётся часто видеться. Нет смысла искусственно дистанцироваться.

Полный разрыв отношений — ни к чему и невозможен.

По пути она размышляла о себе и, садясь в чёрный внедорожник Лу Шана, уже вздыхала: «Вот я и стала циничной…»

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида — и увидела недовольство в глазах будущей кинозвезды.

Она на секунду опешила.

— Ты садишься сзади? — Лу Шан держал руль, между бровями легла складка, придававшая ему вид раздражённого взрослого.

Когда он увидел, как Сюй Ханьянь, словно боясь быть замеченной, юркнула из подъезда и обошла машину, чтобы сесть на заднее сиденье, ему стало неприятно. Что за прятки? Кто бы подумал, что она садится в машину к кому-то сомнительного?

Сюй Ханьянь и сама не ожидала, что её тело окажется таким честным — она инстинктивно устроилась на заднем сиденье, максимально дистанцируясь от него.

Как бывшая жена с преимуществом перерождения, она проявляла поистине завидную мораль!

Сдерживая улыбку, она снова встретилась с ним взглядом в зеркале:

— Думала о репетиции, не обратила внимания.

Лу Шан бросил взгляд на пустое пассажирское сиденье и, к её удивлению, упрямо сказал:

— Пересаживайся вперёд.

— Да ладно, какая разница… — она притворилась ленивой и ещё глубже утонула в сиденье. — Всё равно ехать.

Лу Шан смотрел прямо перед собой, лицо его было холодным и серьёзным:

— Не сядешь — выйдешь.

Сюй Ханьянь была поражена. Неужели моя посадка на заднее сиденье оскорбила твои права водителя с годовым стажем?

— Ладно, поеду на автобусе, — спокойно сказала она, убирая телефон в сумочку. Но едва она дотянулась до ручки двери, как раздался щелчок — Лу Шан молча заблокировал двери и завёл машину.

Теперь она никуда не могла деться. Сложным взглядом она уставилась на его идеальный затылок и подумала: «Ты в своём уме? Может, заедем по пути в больницу?»

Лишь когда внедорожник выехал с парковки, Лу Шан неохотно пробормотал:

— Автобусов уже нет. И я не хочу, чтобы бабушка меня за это отчитала.

Сюй Ханьянь осталась без слов.

Так кто же здесь делает из мухи слона…

*

До дома было полчаса езды. Сюй Ханьянь всё это время играла в «Змейку» на телефоне.

Иногда она краем глаза поглядывала вперёд — и больше ничего не происходило.

Лу Шан был молчаливым по натуре: он редко говорил, не любил и не умел поддерживать разговоры и считал это ниже своего достоинства.

Он всегда чётко знал, чего хочет. Если перед Сюй Ханьянь возникали два похожих варианта, она могла долго колебаться, а Лу Шан мгновенно выбирал самый верный.

Раньше их общение строилось так: она болтала без умолку — о погоде, о повседневных мелочах, стараясь рассказать ему обо всём, что с ней происходит.

Иногда она специально подстраивалась под его интересы, рассказывая о том, чем он увлечён в последнее время. Даже если он был не в настроении, трёх-четырёх фраз в ответ ей обычно хватало — всё остальное было бонусом.

Теперь же Сюй Ханьянь искренне сочувствовала себе прошлой.

«Змейка» гораздо интереснее, чем разговор с Лу Шаном.

Конечно, и он за всё время не обратился к ней ни разу.

Когда они уже подъезжали к дому, Сюй Ханьянь устала от игры и подняла глаза — и тут же заметила, что лавка с вонтонами на перекрёстке ещё не закрыта. Она тут же выпрямилась и прильнула к окну, разглядывая уютную вывеску.

Эти вонтоны были особенно вкусны: фарш из свинины с идеальным соотношением жира и мяса, мелко нарубленный вручную до упругих крупинок, смешанный со свежей зеленью и имбирём, завёрнутый в тесто с ароматом яиц, быстро сваренный в кипятке и поданный в бульоне из молодых ростков сои и ломтиков белой редьки, с щепоткой белого перца. Она могла съесть сразу двадцать штук!

Пока она мечтала, Лу Шан неожиданно сбавил скорость и остановил машину у обочины.

— Я проголодался, хочу вонтонов, — сказал он, поворачиваясь к ней.

Сюй Ханьянь на мгновение онемела.

Она ещё не решила, есть ли ей, и даже если да — собиралась выйти позже, тайком. Не собиралась же она есть вместе с ним!

Увидев её молчание, Лу Шан спросил:

— Ты будешь?

Он всё ещё держался за руль, но при этом опустил заднее стекло.

Сюй Ханьянь невольно посмотрела наружу: хозяйка лавки бросила свежие вонтоны в кипящий котёл, и из него вырвался густой, ароматный пар…

— Буду!

http://bllate.org/book/5451/536381