× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband the Movie King / Переродились вместе с бывшим мужем-кинозвездой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: И мы с бывшим мужем-кинозвездой возродились

Категория: Женский роман

«И мы с бывшим мужем-кинозвездой возродились»

Автор: Я — Бэйэр Бао

Аннотация:

В прошлой жизни Сюй Ханьянь и Лу Шан были детьми знаменитостей, росли вместе с детства и считались национальной парой мечты, за которой фанаты следили целых десять лет.

Сюй Ханьянь любила униженно и страстно, а Лу Шан оставался холодным и сдержанным.

В день развода они оба возродились и вернулись в юность.

*

С этого момента —

Мероприятия с участием Лу Шана? Не пойду!

Фильмы с Лу Шаном? Не снимусь!

Всё, что связано с Лу Шаном? Не трону!

*

Сюй Ханьянь считала: лучший способ проявить уважение к бывшему — это относиться к нему как к «покойнику», хранить его образ глубоко в сердце и тихо вспоминать.

Пока однажды не всплыла информация о том, что две ведущие звезды индустрии развлечений происходят из давних аристократических семей. Фантазия фанатов разыгралась не на шутку!

Актриса Сюй написала в вэйбо: «На самом деле мы почти не общаемся, всё не так, как вы думаете».

Кинозвезда Лу репостнул и ответил: «Было бы неплохо поработать вместе?»

Популярное шоу прислало приглашение, режиссёры фильмов умоляли сняться, вся сеть скандировала: «Пара Императора и Императрицы — непобедима! Мы за всё!»

Сюй Ханьянь: «???»

Лу Шан: «Я тоже за».

Если любовь — обязательный предмет, то ты единственный фокус моего курса. Ошибся однажды — больше не ошибусь.

Этот роман также известен как: «Два драматичных актёра возродились вместе», «Огонь любви кинозвезды: чем больше гоняюсь, тем веселее становится…»

— Руководство по чтению —

Нет реальных прототипов, воспринимайте как современную вымышленную историю.

Главные герои были единственными друг для друга и в прошлой, и в этой жизни. История охватывает большой временной промежуток, основное действие разворачивается в мире шоу-бизнеса.

Краткое описание: «Фанаты просят нас встречаться?»

Теги: Весёлые недоразумения, Воссоединение после разлуки, Мир развлечений, Возрождение

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Лу Шан, Сюй Ханьянь

В мае в Наньчэнге по ночам часто шёл мелкий дождик, а к утру прекращался. Утренний туман стелился над старыми домами с серыми стенами, цепляясь за узкие улочки.

Сюй Ханьянь стояла на полукруглом балконе своей спальни на втором этаже и вдыхала свежий влажный воздух, погружаясь в размышления.

Три дня назад в топе соцсетей всплыла тема #ЛуШанИТаинственнаяПодругаВЯпонии, помеченная ярко-красной надписью «ВЗРЫВ». Эта надпись, словно назойливый гоблин, буквально рвалась из экрана, чтобы разорвать её на части.

Все маркетинговые аккаунты, будто сговорившись, в очередной раз начали хором предрекать скорый конец её брака с Лу Шаном.

Два дня назад она собралась с духом и позвонила Лу Шану. В ответ на её робкие вопросы он остался безразличен, и её настроение быстро сменилось с осторожного любопытства на яростное обвинение.

В ответ знаменитый актёр Лу, холоднее прежнего, просто молча положил трубку.

День назад Лу Шан вернулся домой. Сюй Ханьянь, уже успокоившаяся, официально предложила развестись.

Как профессиональная актриса, она много раз репетировала эту сцену в воображении, представляя разные варианты развития событий. Но когда настал настоящий момент, внутри у неё было странное спокойствие — пустота, в которой не осталось ни капли желания играть роль.

Лу Шан стоял прямо перед ней, но Сюй Ханьянь усомнилась: а существовал ли их пятимесячный брак на самом деле?

Авария случилась по дороге в загс.

Как в кино: замедленные кадры, осколки стекла, разлетающиеся во все стороны, и взгляды друг на друга — её и Лу Шана, чьё обычно невозмутимое лицо впервые исказилось эмоциями. Они даже не успели испугаться или опечалиться — всё поглотила тьма.

А теперь вот это утро. Сюй Ханьянь открыла глаза и сразу почувствовала, что что-то не так.

Комната была знакомой, обстановка — такой же, как в памяти.

Но ведь этот особняк вместе со всей улицей снесли три года назад, построив на этом месте новый культурный центр Наньчэнга. На открытии Сюй Ханьянь даже выступала в качестве приглашённой звезды…

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Механический будильник резко прервал её мысли.

6:10 — время, когда она неизменно вставала с тех пор, как пошла в старшую школу. Даже в каникулы она не позволяла себе расслабляться.

Сюй Ханьянь вернулась в комнату и выключила будильник, глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки.

Сквозь лёгкий туман за окном мягко проступали очертания пейзажа. В комнате витал особый аромат её юности. На тумбочке слева лежал настольный календарь, на котором красовалась дата: 2010 год.

6 мая было обведено красным маркером, а рядом аккуратным почерком написано: «Выступление на собрании перед ЕГЭ от имени учащихся».

Рядом — свежие, уверенные буквы: «Вперёд!»

Сюй Ханьянь помнила: это она сама написала накануне вечером.

Семнадцатилетняя она.

*

В 6:45, несмотря на все сомнения, Сюй Ханьянь всё же собралась, как обычно.

Выходя из спальни с портфелем в руке, она машинально взглянула на соседнюю дверь, но тут же незаметно отвела глаза.

На кухне мать Лу Шана, Цзян Илинь, готовила завтрак, а бабушка Юй Цюй только что вернулась с утренней зарядки из парка.

Всё было точь-в-точь как в её воспоминаниях.

Свекровь и свекровка неторопливо беседовали за утренним кофе:

— Этот мальчишка Ашан приехал, даже не предупредив заранее. Надо приготовить побольше еды на ужин. Сяо Янь уже несколько дней мечтает о тушёных рёбрышках. Пойду на рынок, выберу пару хороших рёбер — с небольшой прослойкой жира, потушу с картошкой. Самое вкусное!

Юй Цюй даже сама проголодалась от собственных слов.

Цзян Илинь мягко ответила:

— Пойду с вами. В танцевальной труппе сегодня можно и полдня не быть — ничего страшного.

— Отлично! Пойдём на Большой рынок в Северном районе. Там фрукты свежие и выбор богатый. Купим Сяо Янь немного мангостинов.

Юй Цюй на секунду замолчала, потом с лукавой улыбкой добавила:

— Не скажу, что я предвзята, но в прошлый раз, когда Ашан приезжал, я специально купила половину дуриана. А он даже не успел попробовать — уехал. А этот дуриан так вонял, что у меня голова заболела. Жалко было выбрасывать.

Цзян Илинь сразу поняла намёк:

— Наш Ашан должен поддерживать имидж. Его менеджер ведь прямо сказал: «Сначала создай образ недосягаемого цветка, потом иди по элитному пути».

Раз уж выбрал «элитный» путь — дуриан, пожалуй, придётся забыть.

Обе женщины, поняв друг друга без слов, тихонько рассмеялись.

За дверью кухни Сюй Ханьянь тоже улыбалась.

Семья Лу из поколения в поколение занималась актёрским мастерством. Дед Лу Шана, Лу Юйцинь, был первым китайцем, получившим «Оскар» за лучшую мужскую роль. Бабушка Юй Цюй — знаменитая исполнительница пекинской оперы.

Его мать Цзян Илинь в молодости много путешествовала по миру и основала первую в стране современную танцевальную труппу, регулярно участвующую в крупнейших фестивалях. А отец Лу Пинсюй и вовсе международно признанный режиссёр, награждённый бесчисленными премиями.

Лу Шан начал сниматься в сериалах ещё в шесть лет, но для семьи это было всё равно что сходить за соевым соусом — обыденность.

Даже поступив в лучшую киношколу страны с первым результатом и подписав контракт с ведущим агентством, по словам деда Лу Юйциня, он всё ещё «играет в детские игры».

Между «звездой» и «актёром» пропасть, и актёрская профессия — не сахар. Пока Лу Шан — всего лишь восходящая звезда, чья чаша ещё не наполнена до краёв. Ему нужно время и опыт.

Размышляя обо всём этом, Ханьянь вошла на кухню и весело поздоровалась:

— Бабушка, тётя Илинь, доброе утро!

— Ещё совсем темно! Почему не поспала подольше? Иди-ка сюда, позавтракай. Последние дни ты кашляешь, я сварила тебе грушевый отвар с мёдом. Выпей чашку.

Юй Цюй отодвинула стул рядом с собой, глядя на внучку с нежностью и любовью.

Сюй Ханьянь села, и Цзян Илинь тут же поставила перед ней белую фарфоровую чашку с целебным напитком.

— Спасибо, тётя Илинь, — сказала она, взяв ложку, и в душе почувствовала смешанные эмоции.

Живя в доме Лу много лет, она всегда получала от бабушки Юй Цюй и тёти Илинь такую же заботу, как и родную дочь. Даже в самые напряжённые моменты отношений с Лу Шаном семья Лу безоговорочно поддерживала её и всегда ставила её интересы на первое место.

Это «спасибо» удивило Цзян Илинь.

— Странно, — сказала она бабушке, — почему она вдруг стала такой чопорной?

Юй Цюй, заметив, что девушка выглядит растерянной и её взгляд устремлён прямо в чашку с кашей, сочувственно добавила:

— Учёба — это хорошо, но не нужно гнаться за результатами. Мы ведь не собираемся поступать в Цинхуа или Пекинский университет. Когда станешь актрисой, тебе не будут давать решать математические задачи перед тем, как дадут сценарий. Помни об отдыхе.

Услышав это, Сюй Ханьянь вдруг вспомнила: она уже прошла вступительные экзамены в театральный вуз и сдала отлично.

Она кивнула, послушная и покладистая, и сделала глоток сладкого отвара. Тёплый напиток наполнил её пустой желудок и немного успокоил тревогу, клокочущую внутри.

Цзян Илинь, возясь у плиты, сказала:

— Выпьешь — поднимись наверх и разбуди Ашана. Агентство устроило ему встречу с выпускниками в его старой школе — что-то вроде «поддержки перед ЕГЭ». Он будет вас вдохновлять! Я сварю вам лапшу, потом поедете вместе — он за рулём, а ты поспишь в дороге.

Юй Цюй, с любовью глядя на Сюй Ханьянь, радостно пропела:

— Ведущая школы — внучка, а особый гость — внук! Прямо как в дорамах! Здорово же~ а-а-а-а~

В конце она даже запела оперной фразой.

Сюй Ханьянь тут же изменилась в лице и закашлялась.

— Вспомнила! Сегодня у нас утренний английский клуб! Надо бежать, опаздываю! — воскликнула она, вскочила и, схватив портфель, бросилась к двери. Юй Цюй кричала ей вслед, что она забыла фляжку с водой, но Ханьянь уже не слышала.

Лу Шан в этом году стал суперзвездой, возглавив вершину рейтинга популярности и не сходя с неё. Если пойти с ним в школу, это будет начало новой главы «национальной пары мечты»?

Нет уж, спасибо. Она не хочет повторять прошлые ошибки.

*

Через пару минут после ухода Сюй Ханьянь Лу Шан, растрёпанный, как петух, неспешно вошёл на кухню.

Сквозь лёгкий утренний туман солнечные лучи нежно обнимали его, целуя его красивые брови и глаза.

Даже в простой домашней одежде он выглядел настолько эффектно, что мог «убивать» своей внешностью.

— Бабушка, вы сегодня не пошли в парк петь арии? — спросил Лу Шан, услышав её затяжное «а-а-а-а» ещё в коридоре. Этот звук врезался ему в голову, как игла.

Юй Цюй отмахнулась от его руки, лежавшей у неё на плече, и поставила перед ним белую фляжку:

— Возьми это и передай Сяо Янь. Она забыла, уходя.

Цзян Илинь добавила:

— Это ты её напугал своими словами.

Юй Цюй свалила вину на внука:

— Это не моя вина! Ашан теперь большая звезда, а Сяо Янь боится даже сесть в твою машину — вдруг фанаты увидят!

— Правда? — Лу Шан лениво пожал плечами, в его голосе слышалась рассеянность.

Юй Цюй стала серьёзной:

— Она даже завтрак не доела.

Лу Шан взглянул на пустое место за столом. В чашке с грушевым отваром осталось ещё много, белая ложка лежала набок, а на столе — брызги. Всё это словно воссоздавало сцену её поспешного ухода.

Он некоторое время смотрел на это молча.

*

Когда Сюй Ханьянь пришла в школу, туман почти рассеялся.

А настроение?

Кажется, немного улучшилось…

Солнечные лучи пробивались сквозь облака и заливали класс, наполненный звуками утреннего чтения. Из окон будто вытекала сама юность.

После праздников 1 мая уроки продолжались только у несчастных выпускников.

У входа в школу уже висел яркий баннер: «Последние тридцать дней! Один балл — тысяча конкурентов!»

Сюй Ханьянь улыбнулась и вдруг вспомнила фразу классного руководителя, которую он повторял с десятого класса: «ЕГЭ, возможно, самый справедливый экзамен в вашей жизни. Если не постараться — ничего не получишь».

Теперь она понимала: это правда.

В каждой стадии жизни есть свои цели. Некоторые достижимы усилиями, а другие — даже при максимальных стараниях — остаются недосягаемыми. Например, Лу Шан.

Ладно, хватит об этом…

Войдя в учебный корпус, она взглянула в зеркало у входа и встретилась глазами с отражением юной девушки.

У неё было овальное лицо, подходящее для кадра, мягкие брови, напоминающие ивы, миндалевидные глаза с лёгкими «выпуклостями под глазами» под ними, изящный носик, румяные щёчки и чуть заострённый подбородок. Её белая кожа отливала здоровым румянцем.

Рост 162 см — для сверстниц средний, но она ещё подрастёт.

На ней была бесформенная синяя школьная форма, густые чёрные волосы собраны в высокий хвост, за спиной — тёплый жёлтый портфель.

Часть её образа — послушная ученица, часть — недоступная гордячка, а ещё — зрелость и цинизм, не свойственные её возрасту.

Это и была семнадцатилетняя она.

http://bllate.org/book/5451/536378

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода