Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 19

Инь Нянь вернула взгляд к тексту песни, но теперь уже ничего не воспринимала. Ещё несколько раз она бросила взгляд на дверь караоке-кабинки — за ней по-прежнему царила тишина.

В итоге она махнула рукой, захлопнула сборник и вышла из кабинки.

Едва за ней закрылась дверь, как в нескольких шагах она увидела пару — мужчину и женщину.

Мужчина стоял спиной к ней, лица не было видно, но по силуэту она сразу узнала Чэнь Цзинжана.

А рядом с ним —

Му Вань.

Му Вань первой заметила Инь Нянь. Она отвела глаза и, повернувшись к Чэнь Цзинжану, сладко улыбнулась, слегка покраснев, словно застенчивая девушка:

— Цзинжан, я пойду.

С этими словами она развернулась и ушла, будто с неохотой.

Чэнь Цзинжан тоже обернулся.

И тут же встретился взглядом с Инь Нянь — её глаза были полны скрытого смысла.

Если бы раньше у гримёрки она не подслушала разговор Му Вань с менеджером, то и не догадалась бы, что та действительно питает к Чэнь Цзинжану особые чувства.

Сердце её сразу сжалось от неприятного ощущения.

— Чэнь-лаосы, с кем ты так долго разговаривал по телефону?

— А, значит, болтал с красавицей?

— Целую вечность проболтали, да?

Автор примечает: Чэнь-лаосы мысленно ликовал: «Жена ревнует меня!»

·

Последние два дня так мало комментариев! Девочки, пишите чаще, люблю вас всех, целую-целую!

Чэнь Цзинжан не знал, плакать ему или смеяться.

Он только собрался объясниться, как Инь Нянь бросила на него сердитый взгляд и, цокая каблуками, зашагала обратно в кабинку.

Чэнь Цзинжан потёр нос и последовал за ней, усевшись напротив.

Он приподнял бровь:

— Няньнянь, ты что, ревнуешь?

В его голосе явно слышалась радость.

Инь Нянь приняла серьёзный вид:

— Я не ревнуюю.

Едва она это произнесла, как в кабинку вошёл официант и начал расставлять блюда на столе.

Инь Нянь замолчала.

Когда официант удалился, Чэнь Цзинжан начал объясняться:

— Мне только что позвонил режиссёр из Америки и спросил, не хочу ли я сняться в эпизодической роли. Я вышел, чтобы не мешать тебе.

— Я и не знал, что Му Вань здесь. Только закончил разговор — и тут же увидел её. А потом появилась ты.

— Ага, — Инь Нянь сдержала улыбку и нарочито холодно сказала, — значит, если бы я не вышла, ты бы ещё пообщался с ней?

Чэнь Цзинжан: «……»

От неожиданной кислинки ему стало одновременно смешно и безнадёжно.

Он вздохнул, встал и подошёл к ней. Одной рукой оперся на спинку дивана за её спиной, другой — на стол, загородив Инь Нянь в узком пространстве.

Его дыхание стало ближе.

Его прекрасные миндалевидные глаза пристально смотрели на неё.

Лёгкий аромат мяты окружил её со всех сторон.

Сердце Инь Нянь пропустило удар.

— Ты чего? — прошептала она.

Голос Чэнь Цзинжана слегка дрогнул, в нём звучало лёгкое укоризненное восклицание:

— Неужели так не веришь мужу? А?

Инь Нянь: «…………»

Щёки снова залились румянцем.

Она запнулась:

— Я тебе верю!

Чэнь Цзинжан сел рядом с ней:

— Мы муж и жена. С того самого дня, как поженились, у меня есть только ты.

Он ласково похлопал её по голове:

— Не выдумывай всякой ерунды.

Сердце Инь Нянь колотилось, но она постаралась скрыть волнение и пробормотала:

— Я ничего не выдумываю…

— Просто… просто пошутила.

Чэнь Цзинжан усмехнулся:

— Ага, знаю, что шутишь.

— Давай есть.

— Ладно.

……

Этот маленький инцидент был благополучно забыт.

После ужина Чэнь Цзинжан отвёз Инь Нянь в студию на запись.

Он не уходил весь остаток дня, а сидел в комнате за стеклом студии и ждал её.

Подошёл Чэн Минь, чтобы поболтать, заодно похвалил Инь Нянь:

— Няньнянь поёт действительно здорово.

Чэнь Цзинжан слегка приподнял бровь, в голосе звучала гордость:

— Она от рождения создана для пения.

Чэн Минь улыбнулся:

— Ну конечно, она же твоя жена. Ты всегда прав.

Он помолчал и спросил:

— Вы ведь уже давно женаты тайно. Когда собираетесь объявить об этом?

Чэнь Цзинжан посмотрел на Инь Нянь:

— Скоро. Нужно всё сделать с должной торжественностью.

Нужно, чтобы она сама полюбила его и с радостью согласилась признать их брак перед всеми.

Чэн Минь не удержался от смеха:

— Вы, молодёжь, всё это любите.

— Слышал, вы с Няньнянь учились в одной школе? — Чэн Миню было почти сорок, но любопытство не угасало. — Вы там и начали встречаться?

— Нынешняя молодёжь такая взрослая.

— Вы сразу после университета поженились?

Чэнь Цзинжан приподнял веки:

— Да.

Неясно, на какой именно вопрос он ответил.

— В браке нужно поддерживать друг друга и проявлять понимание, — наставительно сказал Чэн Минь. — Вы ещё молоды, не считайте брак игрой. Цените друг друга.

— Я знаю, — ответил Чэнь Цзинжан.

В этот момент сотрудники позвали Чэн Миня, и он, похлопав Чэнь Цзинжана по плечу, ушёл.

Чэнь Цзинжан смотрел на Инь Нянь, увлечённо работающую в студии, и вспоминал слова Чэн Миня. Уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Когда же он впервые влюбился в Инь Нянь?

Сам он не мог точно сказать.

Вероятно, с самого первого взгляда.

В тот день она была в жёлтой футболке и белой юбке-солнце — словно самый первый цветок персика весной: яркая, прекрасная, заставляющая остановиться и невольно войти в его мир.

Он постоянно встречал её повсюду в школе — на строевых сборах, в библиотеке, в столовой. Она была как воробушек — весёлая, шумная и подвижная.

Но ему это не мешало.

Однажды он зашёл в учительскую сдать тетради и увидел её вместе с одноклассником Фу Сюанем.

Разнеслась молва, что их поймали на раннем романе.

Он не знал, что тогда почувствовал, но в груди стало тяжело.

Без единого слова он вышел из кабинета.

С тех пор он избегал любых новостей об Инь Нянь, но всё равно каждое слово о ней доходило до его ушей с поразительной чёткостью.

Лишь спустя долгое время он понял: он, вероятно, влюбился в неё.

С самого первого взгляда она показалась ему особенной.

После разделения классов в десятом она перешла в пятый, и все друзья твердили, что сделала это ради Фу Сюаня.

Слухов было так много, что он начал верить.

Тогда он, пользуясь статусом старосты, стал приближаться к ней, тщательно скрывая свои чувства.

После школы они оба уехали в Бэйчэн, но встретились всего раз.

Он думал, что больше никогда не увидит её.

Но тут семья Инь оказалась на грани банкротства.

Это был идеальный шанс.

Он предложил политический брак и, воспользовавшись подлыми методами, женился на ней.

На этот раз, даже если она всё ещё любит Фу Сюаня, он всё равно станет её «мужем-любовником».

—

Запись прошла успешно.

Когда Инь Нянь закончила, на часах было уже шесть вечера.

Десять минут назад Тянь Тянь прислала сообщение: она уже ждала у входа в студию.

Инь Нянь собрала свои вещи и заметила, что Чэнь Цзинжан всё ещё здесь.

— А? Ты ещё не ушёл?

— Жду тебя.

Инь Нянь: «……»

Она задумалась:

— Давай лучше разъедемся отдельно.

Чэнь Цзинжан полулёжа прислонился к двери, скрестив длинные ноги, с ленивым и рассеянным выражением лица. Неизвестно, шутил он или нет:

— У моего ассистента сегодня выходной, машины нет. Подвезёшь?

Инь Нянь: «……»

В голове у неё медленно возник знак вопроса.

— Такая скупая? Даже подвезти не хочешь? А?

В голосе даже прозвучала обида.

Инь Нянь: «…… Не то чтобы…»

— Раз не то, — Чэнь Цзинжан выпрямился, — тогда поехали домой вместе.

Инь Нянь: «?»

Ладно уж.

Она достала из сумки одноразовую маску и протянула ему:

— Надень это. А то сфотографируют — будет плохо.

Чэнь Цзинжан слегка наклонил голову.

Его миндалевидные глаза с интересом изучали её.

— Что? — рука Инь Нянь всё ещё висела в воздухе.

Чэнь Цзинжан вдруг усмехнулся и взял маску:

— Ничего.

— Ага.

Он послушно надел маску, оставив открытыми лишь прекрасные глаза и часть высокого носа.

Даже наполовину скрытое лицо не теряло божественной красоты.

Взгляд Инь Нянь невольно опустился ниже — на его выступающий, соблазнительный кадык.

В голове мелькнул откровенный образ…

Фу!

О чём она вообще думает?

— Поехали, — сказал Чэнь Цзинжан, уже в капюшоне и маске.

—

Тянь Тянь припарковала машину под большим деревом у студии и, играя в телефоне, ждала босса.

Через несколько минут она почувствовала, как открылась задняя дверь.

Тянь Тянь тут же отложила телефон:

— Няньнянь-цзе, я тут в чате…

Голос её застрял в горле.

В машину сел не Инь Нянь, а Чэнь Цзинжан.

— Ч-ч-чэнь-лаосы?!

— Ага, — он снял капюшон и маску, обнажив знакомое лицо, от которого хотелось закричать от восторга.

В этот момент в машину вошла и Инь Нянь.

Тянь Тянь перевела взгляд с одного на другого.

В голове мелькнула дерзкая догадка.

— Чэнь-лаосы, вы с Няньнянь-цзе…?

Инь Нянь уже собралась объяснять, но Чэнь Цзинжан придержал её за руку и приподнял бровь:

— Мы живём вместе, естественно, возвращаемся домой вместе.

Тянь Тянь: «?»

Он имел в виду один район?

— Разве Няньнянь-цзе тебе не говорила, — его прекрасные глаза прищурились, — что мы с ней муж и жена?

Автор примечает: Завтра, возможно, начнётся платная подписка, обновление выйдет позже вечером!

Девочки, не забывайте писать комментарии!

Тянь Тянь остолбенела.

Она механически открыла рот:

— Няньнянь-цзе… не говорила.

Чэнь Цзинжан добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного. Теперь знаешь.

Тянь Тянь: «Ага-ага.»

Инь Нянь: «……»

Она кашлянула:

— Тянь Тянь, поехали.

Тянь Тянь всё ещё находилась в шоке и, как робот, завела машину.

Инь Нянь молчала рядом.

В салоне повисла неловкая тишина.

И так продолжалось вплоть до ворот жилого комплекса Жемчужный Полуостров.

Тянь Тянь почти на цыпочках выбралась из машины:

— Няньнянь-цзе, Чэнь-лаосы, я… пойду.

— Хорошо, — ответил Чэнь Цзинжан.

Тянь Тянь быстрым шагом удалилась,

словно на соревнованиях по спортивной ходьбе.

Добравшись до укромного уголка, она тут же открыла известный форум.

Пальцы дрожали от волнения.

Автор темы: снова в эфире!

Сегодня забирала босса с работы и случайно увидела её с её «романтическим партнёром» по слухам.

Когда я недоумевала, партнёр лично подтвердил их отношения…

……

……

Теперь вспомнила!

Когда босс ездила на шоу в город Си, я прислала ей отрывок видео с её «партнёром» — очень откровенный.

Тогда ответила не она, а кто-то, представившийся её мужем.

Теперь всё встало на свои места —

Это был сам «партнёр»!

Отправив пост, Тянь Тянь открыла чат с Пэн Ян.

Тянь Тянь: [Пэн Ян-цзе, ты знала, что у Няньнянь-цзе и Чэнь-лаосы отношения?]

Пэн Ян ответила почти мгновенно: [Давно знала.]

Тянь Тянь: […]

Тянь Тянь: [А давно они женаты?]

Пэн Ян: [Года полтора назад.]

Тянь Тянь: […]

Получается, только я ничего не знала?

—

Когда Тянь Тянь уехала, Инь Нянь наконец спросила с досадой:

— Зачем ты сказал Тянь Тянь про наши отношения?

— Почему нельзя было сказать? — Чэнь Цзинжан нахмурился, искренне не понимая.

Инь Нянь открыла рот, но не успела ничего сказать, как он перебил:

— Она твой менеджер, заботится о тебе. Рано или поздно она всё равно бы узнала.

Он помолчал:

— Лучше сразу сказать ей самим.

Инь Нянь: «……»

Звучало логично. Возразить было нечего.

http://bllate.org/book/5449/536259