Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 20

Инь Нянь выглядела совершенно унылой.

— Тебе совсем не страшно, что о нас заговорят?

Чэнь Цзинжан пожал плечами — ему было явно всё равно.

— У нас же ничего предосудительного нет. Почему об этом нельзя говорить?

Инь Нянь промолчала.

Она поняла: Чэнь Цзинжан мастерски ловит её на каждом слове. Прямо переродился занудой-спорщиком.

Взглянув на надувшуюся Инь Нянь, он едва сдержал улыбку, мягко потрепал её по голове и тихо спросил:

— Не думай об этом. Что хочешь на ужин?

— Можно самой выбрать?

Он кивнул.

— Конечно. Жена заказывает — муж научится готовить.

Инь Нянь покраснела до корней волос.

— Тогда… можно сахарные рёбрышки в кисло-сладком соусе?

— Хорошо.

Чэнь Цзинжан улыбнулся, и даже брови его засияли от удовольствия.

Маленькая жёнушка легко утешается.

…

Холодильник был полон продуктов.

Инь Нянь поставила сумочку, переоделась в домашнюю пижаму и засеменила на кухню.

— Помочь? — глаза её горели.

Чэнь Цзинжан оглянулся.

— Нет.

Инь Нянь надула губки, но не уходила.

Он чувствовал за спиной её взгляд и, наконец, сдался:

— Ладно, помой овощи.

— С удовольствием!

Она радостно вытащила из корзины пучок зелени, развязала его и аккуратно опустила листья в воду — каждую веточку отдельно.

Действовала сосредоточенно, лицо серьёзное.

Инь Нянь не умела готовить. За всю жизнь она едва ли десяток раз заходила на кухню. Но ей хотелось готовить вместе с любимым человеком. В этом и было настоящее счастье.

Чэнь Цзинжан бросил взгляд на её сосредоточенное лицо и невольно улыбнулся. Его сердце наполнилось теплом. Такие тихие моменты — именно то, о чём он мечтал.

Инь Нянь мыла овощи медленно. Пока она закончила с зеленью, Чэнь Цзинжан уже успел приготовить первое блюдо.

— Всё, иди отсюда. На кухне много дыма.

Она покачала головой.

— Я хочу подглядеть и научиться!

Чэнь Цзинжан усмехнулся, но больше не прогонял её.

…

Через полчаса последнее блюдо было готово.

Чэнь Цзинжан сделал три горячих и один суп. Кроме заказанных Инь Нянь сахарных рёбрышек, всё остальное тоже было по её вкусу.

За ужином они почти не разговаривали. Молчаливая гармония царила за столом.

Внезапно зазвонил телефон Инь Нянь.

На экране высветился незнакомый номер.

Она нахмурилась и подняла трубку.

— Алло?

— Инь Нянь? — взволнованный мужской голос прозвучал на другом конце провода.

— Да.

— Это Чжоу Бинь. Помнишь меня?

Инь Нянь задумалась.

— Помню. Что случилось?

Чжоу Бинь был её одноклассником в старшей школе. Они не виделись уже несколько лет.

— Вчера Фу Сюань приехал в Бэйчэн на физическую конференцию и попал в беду. Сейчас он в больнице.

Инь Нянь растерялась.

— С ним всё в порядке?

— Он уже вне опасности, — вздохнул Чжоу Бинь с облегчением. — Инь Нянь, я знаю, ты теперь большая звезда, за тобой следят. Но не могла бы ты навестить Фу Сюаня? В школе вы ведь хорошо ладили.

Он понимал, что просит невозможного. Но выбора не было.

Инь Нянь нахмурилась. Подумав, она всё же кивнула.

— Давай адрес.

— Хорошо, — быстро ответил Чжоу Бинь и продиктовал адрес.

После звонка Инь Нянь уже не могла есть. Она встала.

— Мне нужно срочно выйти.

Чэнь Цзинжан слышал разговор и знал, что случилось что-то серьёзное, но не знал, с кем именно.

— Куда ты собралась? — он придержал её за руку.

Инь Нянь замерла и честно ответила:

— С Фу Сюанем что-то случилось. Я еду в больницу.

Чэнь Цзинжан опешил. Его пальцы сжали её руку сильнее, лицо изменилось, голос стал тяжёлым и низким:

— Тебе так не терпится? Даже доедать не будешь? В такое время суток это опасно. А если с тобой что-нибудь случится?

Инь Нянь растерялась.

Чэнь Цзинжан глубоко вдохнул, будто сдаваясь.

— Поздно уже. Я поеду с тобой.

Он усмехнулся, но улыбка вышла бледной.

— Всё-таки я был старостой класса.

— Цзинжан…

Инь Нянь наконец поняла, что к чему. Она уже замужем за Чэнь Цзинжаном. Не слишком ли странно в полночь навещать другого мужчину? Но обещание уже дано.

— Иди переодевайся. Я подожду тебя в гараже, — холодно произнёс Чэнь Цзинжан.

— Ладно, — растерянно пробормотала Инь Нянь и засеменила наверх.

…

Адрес, который дал Чжоу Бинь, находился в центре города.

Чтобы их не заметили, Чэнь Цзинжан специально взял машину, на которой никогда не ездил.

В больницу они приехали в девять вечера. Поднявшись на девятый этаж хирургического отделения, они увидели Чжоу Биня, уже ждавшего у двери палаты. Увидев Инь Нянь и Чэнь Цзинжана рядом, он явно удивился.

— Староста?

— Да, — кивнул Чэнь Цзинжан без эмоций. — Услышали, что с Фу Сюанем случилось несчастье. Приехали проведать.

— Он внутри?

Чжоу Бинь опомнился.

— Да-да, проходите.

Чэнь Цзинжан кивнул в знак благодарности, и они вошли в палату.

Фу Сюань только что очнулся. На нём был больничный халат в сине-белую полоску, одна нога в гипсе была подвешена. На бледном, красивом лице красовались два пластыря, но это не портило его внешности — наоборот, придавало болезненную привлекательность.

Увидев Инь Нянь, он удивился.

— Нянь, староста… Вы как здесь?

Инь Нянь подошла ближе.

— Чжоу Бинь позвонил, сказал, что с тобой беда. Я сразу приехала.

Чжоу Бинь и Фу Сюань были близкими друзьями. В Бэйчэне у Фу Сюаня почти не было знакомых, поэтому во всём приходилось полагаться на Чжоу Биня.

Фу Сюань слабо улыбнулся, затем перевёл взгляд на Чэнь Цзинжана.

— А ты, староста?

— Я сопровождаю её, — равнодушно ответил Чэнь Цзинжан.

Фу Сюань удивился, будто что-то заподозрив.

Чэнь Цзинжан вдруг посмотрел на Инь Нянь.

— Нянь, налей-ка Фу Сюаню воды. Он только проснулся, наверняка хочет пить.

— А? — Инь Нянь растерялась, но послушно вышла.

Как только она скрылась за дверью, Фу Сюань усмехнулся.

— Староста, ты специально выслал Нянь, чтобы поговорить со мной наедине?

Чэнь Цзинжан слегка нахмурился.

— Мы с Нянь теперь муж и жена.

Он не стал ходить вокруг да около.

Фу Сюань опешил. Он догадывался, что между Инь Нянь и Чэнь Цзинжаном что-то есть, но никогда не думал, что они женаты.

— Ты заставляешь мою жену приезжать к тебе в такую рань, — ледяным тоном произнёс Чэнь Цзинжан. — Что ты этим хотел сказать?

Фу Сюань усмехнулся.

— Боюсь, ты ошибаешься. Я не просил Нянь приезжать. Если бы захотел увидеть её, позвонил бы сам, как только приехал в Бэйчэн вчера.

Чэнь Цзинжан слегка нахмурился.

Фу Сюань продолжил:

— Между мной и Нянь ничего нет. Слухи о нашей школьной «влюблённости» — выдумка. Наверное, Чжоу Бинь решил, что я всё ещё к ней неравнодушен, и рискнул попросить её приехать, несмотря на журналистов.

Чэнь Цзинжан не смягчился от этих слов. Особенно его задело слово «всё ещё».

— Теперь Нянь — моя жена. Думаю, тебе стоит изменить обращение к ней.

Фу Сюань тихо рассмеялся.

— Староста, ты уж слишком придирчив.

Чэнь Цзинжан стиснул губы. Да, он действительно придирчив. Даже одержим. Особенно когда Инь Нянь, услышав о несчастье Фу Сюаня, бросилась в больницу, не думая ни о чём.

В этот момент Инь Нянь вернулась с водой. Она поставила стакан на тумбочку и спросила о состоянии Фу Сюаня.

Тот покачал головой.

— Со мной всё в порядке.

Он помолчал.

— Инь Нянь, староста, вам лучше возвращаться. Поздно уже, не дай бог журналисты заметят.

Инь Нянь не обратила внимания на то, что он изменил обращение, и кивнула.

— Тогда мы пойдём.

Действительно, оставаться в больнице в такое время неприлично.

Попрощавшись, Инь Нянь и Чэнь Цзинжан покинули больницу.

По дороге домой Чэнь Цзинжан молчал.

Инь Нянь нервничала.

— Цзинжан, между мной и Фу Сюанем ничего нет. Мы же женаты.

— Знаю, — Чэнь Цзинжан посмотрел на неё и погладил по волосам. — Поздно уже. Пора домой.

— Ладно…

Она чувствовала, что настроение Чэнь Цзинжана изменилось по сравнению с тем, каким оно было перед отъездом. Но не могла понять, в чём именно дело.

Когда они вернулись на Жемчужный Полуостров, было уже за полночь. Еда на столе давно остыла.

— Поздно уже. Иди отдыхай, — сказал Чэнь Цзинжан.

— А ты?

— Мне нужно кое-что доделать.

Инь Нянь куснула губу.

— Не засиживайся допоздна. Ложись пораньше.

— Хорошо.

От этих слов Чэнь Цзинжан словно немного расслабился. Ведь теперь она — его жена. Юридически оформленная.

Инь Нянь больше не стала настаивать. Она поднялась наверх, чтобы взять одежду и принять душ. После душа она уже еле держала глаза открытыми. Чэнь Цзинжан, кажется, лёг спать очень поздно. Но она уже ничего не помнила — провалилась в сон.

…

Едва начало светать, как Инь Нянь была разбужена настойчивым стуком в дверь.

Она потёрла взъерошенные волосы и, заспанная, открыла дверь.

На пороге стояла Пэн Ян, совершенно расстроенная. Не говоря ни слова, она швырнула телефон Инь Нянь прямо в руки.

— Посмотри сама!

Инь Нянь растерянно взяла телефон.

На экране был короткий видеоролик — снятое вчера ночью у входа в больницу: Чэнь Цзинжан нежно гладит её по волосам.

Ракурс был подобран так, что оба лица чётко видны, без малейшего прикрытия. В такое позднее время это легко могло вызвать недоразумения.

— Вейбо уже лёг, — тяжело вздохнула Пэн Ян. — Я тебе звонила несколько раз, но ты не отвечала.

Инь Нянь взяла свой телефон со стола.

— Ах, он разрядился.

Пэн Ян: «…»

Это было невыносимо.

Инь Нянь нашла зарядку, включила телефон и открыла Вейбо. Соцсеть зависла на несколько секунд, прежде чем открылась.

Все первые строчки трендов были о ней и Чэнь Цзинжане:

#ЧэньЦзинжанИИньНяньвлюблены#

#Пара«СеребряноеЗеркало»держитсязаруки#

#Пара«СеребряноеЗеркало»лелеет#

Инь Нянь схватилась за голову.

— Что вообще произошло вчера? — спросила Пэн Ян.

— Один одноклассник попал в беду. Мы просто поехали в больницу проведать его, — объяснила Инь Нянь.

— Так вы решили официально подтвердить отношения? — Пэн Ян огляделась. — Кстати, а где Чэнь-лаосы?

— Он…

Инь Нянь не договорила: на лестнице появился Чэнь Цзинжан. Он оперся на перила.

— Я слушаюсь Нянь.

Пэн Ян кивнула.

— Ладно.

…

Когда Пэн Ян ушла, Чэнь Цзинжан спустился по лестнице.

На нём был тёмный домашний халат, взгляд рассеянный, под глазами — тёмные круги.

— Как хочешь поступить с этой ситуацией? — спросил он, взяв бутылку холодной воды.

Инь Нянь поправила волосы и осторожно предложила:

— Давай просто всё поясним. Но отношения не будем афишировать.

Чэнь Цзинжан сжал бутылку, опустил глаза. Длинные ресницы скрыли его эмоции. Через полсекунды он кивнул.

— Хорошо. Я слушаюсь тебя.

— Отлично.

Инь Нянь заметила, как он выглядел уставшим.

— Во сколько ты лёг спать?

— В четыре.

Инь Нянь стало жаль его.

— Тогда иди ещё поспи.

— Ладно.

Чэнь Цзинжан открутил крышку, но Инь Нянь остановила его.

— Не пей холодную воду утром. Вредно для здоровья.

Чэнь Цзинжан улыбнулся.

— Хорошо.

Он позволил ей забрать бутылку. Улыбка в его глазах не исчезала.

Инь Нянь заправила волосы за ухо.

— Тогда я поеду в студию.

Чэнь Цзинжан кивнул.

— Подвезти тебя днём?

— Нет, пока лучше держаться подальше от лишнего внимания.

Чэнь Цзинжан нахмурился.

Инь Нянь поспешила добавить:

— Со мной будет Тянь Тянь.

— Раз решили не афишировать отношения, стоит быть осторожнее на публике.

Чэнь Цзинжан нахмурился ещё сильнее.

http://bllate.org/book/5449/536260