Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 18

Когда зазвучала мелодия, в зале воцарилась тишина.

Закончив выступление, все трое членов жюри — включая Инь Нянь — поставили участнице высокие оценки.

Первый результат задал планку, и последующие выступления оказались разного уровня: кто-то превзошёл ожидания, кто-то — уступил.

Уже по итогам первого раунда трое конкурсантов покинули сцену.

…

После десяти часов вечера завершился отбор двадцатки лучших.

Инь Нянь вышла из студии вместе с Чу Чэном и Чжоу Ци Янем.

Осенью часто идут дожди, и, едва переступив порог студии, они обнаружили, что на улице моросит мелкий дождик, а в воздухе уже чувствуется осенняя прохлада.

Жена Чжоу Ци Яня уже ждала его у входа. Он кивнул Инь Нянь и Чу Чэну и, взяв супругу под руку, ушёл с ней.

Инь Нянь с лёгкой завистью смотрела им вслед.

Чжоу Ци Янь и его жена — оба из мира шоу-бизнеса, пятнадцать лет в браке, а всё ещё живут в любви и согласии, как в первые дни.

Невольно Инь Нянь вспомнила о себе и Чэнь Цзинжане.

Сердце её забилось тревожно.

— Няньнянь, ты ведь живёшь в жилом комплексе «Чжиюань»? — неожиданно спросил Чу Чэн.

— А? — опомнилась она. — Нет, я уже переехала.

«Чжиюань» был её домом до замужества с Чэнь Цзинжаном.

— А где ты сейчас живёшь? Давай я тебя подвезу, — предложил Чу Чэн, бросив взгляд на подъехавшую неподалёку машину с ассистентом. — Мой помощник уже здесь.

Инь Нянь инстинктивно отказалась.

Год назад, когда её слава только начала набирать обороты, между ней и Чу Чэном ходили слухи о романе. Из соображений репутации она тут же их опровергла.

Лицо Чу Чэна стало слегка неловким.

В этот момент резко зазвонил телефон Инь Нянь.

На экране высветилось имя Чэнь Цзинжана.

Сердце у неё ёкнуло.

— Алло.

Голос Чэнь Цзинжана прозвучал чуть хрипловато:

— Подожди меня несколько минут.

Он помолчал и добавил:

— Я заеду за тобой.

Инь Нянь облизнула губы:

— Хорошо.

Положив трубку, она извиняюще улыбнулась Чу Чэну:

— За мной уже едет ассистент. Не стоит тебя беспокоить, Чу-ши.

— Ладно.

Чу Чэн больше не настаивал, раскрыл зонт и ушёл.

Едва он скрылся из виду, как через несколько минут Инь Нянь заметила вдали фигуру человека с зонтом, медленно приближающегося к ней.

Казалось, будто время замерло.

Образ был зыбким, почти нереальным.

Хотя лица под зонтом не было видно, по силуэту она сразу узнала, кто это.

Фигура приблизилась.

Через полминуты между ними осталось всего пара метров.

Чёрный зонт медленно поднялся, и перед Инь Нянь предстало лицо Чэнь Цзинжана — изысканное и красивое, с яркими, словно горящими в ночи, миндалевидными глазами. На нём было чёрное пальто и такая же тёмная шляпа; маску он не носил.

В этот миг Инь Нянь снова увидела в нём бога.

— Долго ждала? — спросил «бог».

Инь Нянь покачала головой.

— Тогда пойдём, — сказал Чэнь Цзинжан и протянул руку.

Инь Нянь не стала кокетничать и положила свою ладонь на его руку.

Чэнь Цзинжан слегка усилил хватку, притянул её к себе и обхватил за талию — теперь они стояли почти вплотную.

Инь Нянь невольно ахнула.

Чэнь Цзинжан рассмеялся:

— Зонт маленький. Обнимай меня покрепче.

— Ладно, — прошептала она и обвила руками его талию.

— Ты опять заехал за мной «по пути»? — тихо спросила Инь Нянь.

— «По пути»? — Чэнь Цзинжан приподнял уголок губ. Его голос стал ленивым, но чертовски соблазнительным. — Да.

Инь Нянь всё равно была счастлива.

Она хотела спросить его про тот клип…

Но, увидев Чэнь Цзинжана, совершенно об этом забыла.

Только вернувшись домой, она вспомнила.

Открыв дверь, Чэнь Цзинжан поставил зонт в прихожую и нащупал её одежду:

— Ты немного промокла. Сходи в душ.

Инь Нянь не двинулась с места, а вместо этого схватила его за руку.

Чэнь Цзинжан опустил взгляд на их переплетённые пальцы:

— Что случилось?

Он провёл языком по зубам и добавил с лёгкой насмешкой:

— Неужели так соскучилась по мужу за один вечер? А?

Инь Нянь покраснела до корней волос.

Она постаралась взять себя в руки:

— Сегодня я встретила режиссёра У.

— Какого режиссёра У?

— Ну, того, что снимал мой клип.

Чэнь Цзинжан слегка вздрогнул:

— А, и что он?

Инь Нянь посмотрела ему прямо в глаза:

— Он сказал, что ты попросил его снять клип, а взамен сам сыграл эпизодическую роль в его новом фильме.

Теперь всё стало ясно: сразу после съёмок клипа он улетел в Америку.

В груди Инь Нянь одновременно защемило от сладости и горечи.

— Зачем ты так поступил?

— Хочешь знать?

— Да, — кивнула она.

Чэнь Цзинжан прижал её к шкафу и приподнял подбородок прохладными пальцами. В его светло-карих глазах мелькнуло что-то, чего она не могла понять.

Его голос стал серьёзным:

— Я за тобой ухаживаю.

Инь Нянь широко распахнула глаза.

Чэнь Цзинжан лукаво улыбнулся, и в его глазах сияла соблазнительная искра.

— Дашь шанс?

Автор примечание: Не дам.

Конец.

Ха-ха-ха!

Румянец разлился от лица до шеи.

Инь Нянь запнулась от волнения:

— Ты… ты что сказал?

— Ухаживаю за тобой, — повторил Чэнь Цзинжан, всё ещё улыбаясь, но на этот раз очень серьёзно.

Инь Нянь: «…»

— У тебя что, такие методы ухаживания? — пробормотала она.

Чэнь Цзинжан мягко протянул:

— Ну так вот такой я. Согласна?

— А?

— Если не дашь — не отпущу.

— …Ладно, — прошептала Инь Нянь, чувствуя, как хочет провалиться сквозь землю.

Она и не подозревала, что староста Чэнь умеет так прямо признаваться.

— Не расслышал, — весело сказал Чэнь Цзинжан. — Повтори.

Инь Нянь: «…»

Фу!

Этот мерзавец!

Он прекрасно всё услышал.

Инь Нянь сердито ткнула его в грудь:

— Отойди, мне в душ надо!

— Хорошо, — на этот раз Чэнь Цзинжан послушно отпустил её.

Инь Нянь быстро поднялась по лестнице, юркнула в спальню, а затем метнулась в ванную.

Двигалась она, будто ветер.

Сейчас ей было не до спокойствия.

Каково это — когда человек, в которого ты влюблялась годами, вдруг говорит, что хочет ухаживать за тобой?

Инь Нянь чувствовала себя так, будто плывёт по облакам: всё казалось ненастоящим, но каждая клеточка её тела ликовала от счастья.

А-а-а-а!

Это счастье было лучше, чем выиграть в лотерею пять миллионов!

И гораздо волнительнее!

Она зажала рот, чтобы не закричать от восторга.

А в гостиной Чэнь Цзинжан всё ещё стоял у шкафа. Он потер пальцы — на них, казалось, ещё оставалось тепло Инь Нянь.

Уголки его губ приподнялись.

Изначально он планировал действовать постепенно, как варить лягушку в тёплой воде, чтобы она сама вошла в подготовленную им ловушку. Но не ожидал, что всё раскроется так быстро.

Впрочем, исход, похоже, неплохой.

При этой мысли улыбка Чэнь Цзинжана стала ещё шире.

…

Инь Нянь медленно вышла из ванной.

Волосы были мокрыми, распущенными по плечам. На ней был шелковый халат, подол которого доходил до середины бедра, обнажая стройные белые ножки. Лицо ещё хранило румянец после душа, а миндалевидные глаза сияли чистотой и невинностью, словно у наивной феи, но в то же время источали лёгкую, почти неуловимую чувственность.

Чэнь Цзинжан вдруг почувствовал сухость во рту и напряжение в горле. Он прочистил горло, встал и бросил ей полотенце:

— Вытри волосы.

Инь Нянь послушно обхватила полотенце руками.

Увидев её покорность, Чэнь Цзинжан слегка потемнел в глазах:

— Переоденься.

Инь Нянь: «?»

Чэнь Цзинжан:

— На улице похолодало. Ноги замёрзнешь.

Инь Нянь посмотрела на свои ноги.

Ей совсем не холодно.

Когда она снова подняла глаза, Чэнь Цзинжан уже скрылся в ванной.

Хотя она и не понимала, почему, всё же надела длинные штаны для сна.

·

Середина сентября — самое загруженное время для Инь Нянь.

Помимо участия в шоу «Новый голос», ей предстояло записать саундтрек к фильму Лу Суя «Три тысячи истин».

Правда, в «Новом голосе» ей нужно было лишь время от времени появляться, а основные силы она сейчас сосредоточила на записи песни «Вопрос Будде».

Эта композиция была непростой.

Сложной была не только мелодия, но и текст.

Большая часть слов в тексте была написана на буддийском языке — труднопонятная и запутанная. Инь Нянь нужно было выучить всё наизусть.

После завтрака Тянь Тянь отвезла её в студию звукозаписи.

Сегодня туда же должен был приехать Чэнь Цзинжан.

Но Инь Нянь попросила его уехать заранее.

Не хватало ещё, чтобы их снова сфотографировали вместе — СМИ тут же начнут сочинять новые слухи.

Когда Инь Нянь приехала в студию, все сотрудники уже собрались.

Пока запись официально не началась, она достала текст и в последний раз прогнала его про себя.

В десять часов утра началась запись саундтрека.

Зазвучало вступление.

Инь Нянь полностью погрузилась в процесс.

Её голос был прозрачным, с лёгкой сладостью.

Но эта песня — медленная, с низким темпом, и её нынешний тембр было трудно адаптировать под такие требования.

После первого дубля Чэн Минь нахмурился и честно сказал:

— Няньнянь, твоё дыхание пока нестабильно, эмоции не достигли нужного уровня.

— Но это твоя первая попытка, такие проблемы вполне нормальны.

Инь Нянь кивнула.

Через несколько секунд начался второй дубль.

По сравнению с первым, во втором эмоции стали насыщеннее, передача чувств — точнее.

Но всё ещё оставались недочёты.

Примерно через час тренировок Чэн Минь остановил запись.

Ведь песню не записывают за один день.

Команда спокойно приняла это — у них ещё две недели в запасе.

Чэн Минь вывел Инь Нянь из студии и начал объяснять, как передавать эмоции в тексте.

Внезапно Инь Нянь почувствовала, как перед глазами возникла тень.

Она подняла голову — перед ней стоял Чэнь Цзинжан.

Чэн Минь тоже замолчал:

— Цзинжан, ты пришёл?

Чэнь Цзинжан кивнул, но смотрел только на Инь Нянь:

— Как продвигается запись?

Чэн Минь ответил:

— У Няньнянь хорошая интонация, но в высоких нотах дыхание сбивается.

Он немного помолчал:

— Цзинжан, гуляй с ней по утрам, пусть побегает — дыхание укрепится.

Чэнь Цзинжан усмехнулся:

— А вечером можно?

— А?

Чэнь Цзинжан серьёзно пояснил:

— Она каждый вечер ложится поздно, утром не встаёт.

Инь Нянь: «…»

От этих слов у неё защекотало в животе.

Чэн Минь, зная, что они муж и жена, явно неправильно понял ситуацию, и с лёгкой насмешкой сказал:

— Вечером тоже сойдёт.

Он протянул Инь Нянь текст:

— Тогда поговорите. Я пойду.

В конце он бросил многозначительный взгляд.

Инь Нянь смутилась и ущипнула Чэнь Цзинжана за руку:

— Ты чего несёшь? Когда это я утром не вставала?

Её ущипнул едва заметно — скорее пощекотало.

Чэнь Цзинжан не мог сдержать улыбки:

— А когда ты вообще вставала утром?

Инь Нянь сразу замолчала: «…»

Он прав.

Но почему-то из его уст это звучало совсем иначе.

Чэнь Цзинжан перестал её дразнить и погладил по голове:

— Пойдём пообедаем. Ты же проголодалась после утренних репетиций?

— Голодна, — ответила Инь Нянь без особой уверенности.

— Тогда пошли.

За студией начиналась оживлённая улица с множеством ресторанов среднего и высокого ценового сегмента.

Чэнь Цзинжан повёл Инь Нянь в заведение, специализирующееся на юйской кухне.

Здесь была хорошая система конфиденциальности, и сюда часто приходили знаменитости.

Цены, конечно, были немалыми.

Чэнь Цзинжан заранее забронировал столик.

Официантка сразу провела их в отдельный номер на третьем этаже.

Третий этаж был предназначен исключительно для состоятельных гостей, и каждый номер имел изысканное название и оформление.

Едва они уселись, как телефон Чэнь Цзинжана зазвонил. Он передал меню Инь Нянь и вышел принять звонок.

Инь Нянь взглянула ему вслед.

Не раздумывая, она взяла меню.

Чэнь Цзинжан предпочитал лёгкие блюда, а Инь Нянь была неприхотлива. Она выбрала несколько блюд, которые нравились ему.

Передав меню официантке, Инь Нянь устроилась на мягком диванчике и снова погрузилась в текст песни.

Этот запутанный и трудный текст до сих пор не давался ей полностью.

Несколько раз повторив строчки, Инь Нянь начала поглядывать на дверь.

Потом проверила телефон.

Прошло уже двадцать минут. С кем он так долго разговаривает?

http://bllate.org/book/5449/536258