× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так-то оно так, но…

— Не волнуйся. Если бы между ними действительно что-то было, об этом уже давно написали бы все газеты. Да и Чэнь Цзинжан вряд ли стал бы обращать внимание на кого-то вроде Инь Нянь.

— …

Инь Нянь нахмурилась.

Один из голосов, доносившихся из-за двери, явно принадлежал Му Вань?

Выходит, всё это время она питала надежды на Чэнь Цзинжана?

Сердце Инь Нянь мгновенно сжалось от досады.

Ведь теперь она — его жена.

Решившись, Инь Нянь толкнула дверь и вошла.

Разговор застыл на полуслове.

Да, это действительно была Му Вань. Рядом с ней стоял её менеджер.

Увидев Инь Нянь, обе побледнели.

Му Вань первой пришла в себя:

— Няньнинь, ты ещё не ушла?

Инь Нянь слегка улыбнулась:

— Нет.

— Пришла забрать одну вещь — и случайно подслушала кое-что интересное.

Лицо Му Вань стало ещё бледнее.

Инь Нянь взяла свою сумочку:

— Му Вань, впредь не стоит обсуждать людей в гримёрке. А то, не дай бог, папарацци подслушают — и снова начнётся всякая грязь в прессе.

Му Вань промолчала.

Инь Нянь улыбнулась ещё шире:

— Кстати, есть ещё один момент…

Она сделала паузу:

— Мы с Чэнь Цзинжаном не только записали совместную песню, но и учились в одной школе. Были даже за одной партой.

Фраза прозвучала откровенно язвительно.

Но Инь Нянь внутри ликовала.

Если бы не их официальный статус, она бы прямо сказала: «Чэнь Цзинжан уже занят!»

Лицо Му Вань побелело, затем покраснело, а потом стало багровым — целая палитра эмоций.

Инь Нянь, довольная собой, взяла сумочку и вышла.

Едва она покинула гримёрку, как раздался звонок от Тянь Тянь.

— Сестра Няньнинь, я жду тебя снаружи. Только вышла, как сразу увидела наших…

Инь Нянь не успела дослушать — её резко потянули за руку в сторону и зажали рот, прежде чем она успела вскрикнуть.

Она испуганно распахнула глаза и уставилась в знакомые миндалевидные глаза.

Сразу стало легче дышать.

— Ты как сюда попал?

— Мимо проходил, — ответил Чэнь Цзинжан.

Он был полностью экипирован: маска, кепка — ничто не выдавало его.

Инь Нянь молчала, не веря в такое совпадение.

— Сестра Няньнинь? — снова раздался голос Тянь Тянь из телефона. — Ты меня слышишь?

Чэнь Цзинжан выхватил у неё телефон и низким, спокойным голосом произнёс:

— Иди домой. Она со мной.

— У-у-учитель Чэнь? — Тянь Тянь запнулась от неожиданности.

— Да.

Чэнь Цзинжан коротко ответил и отключился. Затем повернулся к Инь Нянь:

— Шэнь Синло завёл новую девушку и пригласил нас поужинать вместе. Поедем со мной.

— То есть ты зашёл за мной по пути к Шэнь Синло?

Инь Нянь подчеркнуто выделила слово «зашёл».

Чэнь Цзинжан опустил на неё взгляд. Его глаза горели.

Инь Нянь почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом.

— Да, — через несколько секунд он отвёл глаза и кивнул.

— А давно ты здесь?

— С того момента, как ты мне позвонила.

Инь Нянь замолчала.

Получается, он стоял прямо за дверью студии?

В груди у неё вдруг возникло странное, необъяснимое чувство — одновременно тревожное и волнующее.

А Тянь Тянь тем временем, всё ещё держа в руке телефон, некоторое время сидела в оцепенении, а затем машинально открыла известный форум.

Автор темы: После истории с арахисовой аллергией у нас новые события! Сегодня моя босс записывала программу, а я ждала её у здания. Как только я позвонила, трубку взял её «романтический напарник»! И сказал мне идти домой, потому что босс с ним.


Честно говоря, я уже не верю, что между ними просто школьная дружба.


В школе Инь Нянь и Шэнь Синло почти не общались. Если бы не дружба последнего с Чэнь Цзинжаном, они, возможно, и вовсе не заговорили бы друг с другом.

Местом встречи стал частный бар.

Это заведение стало первым инвестиционным проектом Шэнь Синло после переезда в Бэйчэн и славилось своей конфиденциальностью.

Когда Инь Нянь и Чэнь Цзинжан прибыли, в караоке-боксе уже собрались несколько старых одноклассников.

К её удивлению, там оказалась и Чу Цзякэ.

Чу Цзякэ тепло обняла Инь Нянь за плечи:

— Сноха!

Сначала, встретив Чу Цзякэ в доме Чэней, Инь Нянь чувствовала неловкость. Но после нескольких встреч это ощущение исчезло.

Через несколько минут наконец появились главные герои вечера — Шэнь Синло и его новая подруга.

Девушка казалась знакомой.

Инь Нянь вспоминала несколько минут, прежде чем сообразила: это же та самая модель — высокая, стройная, весьма известная в модельном мире.

Увидев Чу Цзякэ, Шэнь Синло на миг замер, а потом пошутил:

— Цзякэ, ты вернулась? Как жизнь за границей?

Лицо Чу Цзякэ озарила озорная улыбка:

— Отлично! Там одни золотоволосые красавчики — умные, талантливые, куда привлекательнее всяких богатеньких повес.

Шэнь Синло благоразумно замолчал.

Инь Нянь тихо спросила Чу Цзякэ:

— У вас с ним счёт старый?

— Нет, — та моргнула. — Просто терпеть не могу его распутное поведение.

Инь Нянь:

— …

Шэнь Синло:

— …

Тот слегка кашлянул и представил своим друзьям новую возлюбленную.

Инь Нянь, сидевшая рядом с Чу Цзякэ, услышала, как та фыркнула.

Ей стало ясно: между Чу Цзякэ и Шэнь Синло явно что-то было.

Всю ночь Чу Цзякэ не упускала случая подколоть Шэнь Синло.

Тот лишь неловко улыбался.

Чэнь Цзинжан лёгким прикосновением по тыльной стороне ладони Инь Нянь пояснил:

— Они с самого старшего класса друг друга не выносят.

Инь Нянь кивнула:

— Понятно.

На таких встречах без алкоголя не обходится.

Когда очередь дошла до Инь Нянь, Чэнь Цзинжан вмешался:

— Няньнинь не пьёт. Я выпью за неё.

Все присутствующие многозначительно заулыбались.

Инь Нянь смутилась.

Выпив бокал, Чэнь Цзинжан наклонился к ней и тихо спросил:

— Тогда ты поведёшь машину?

— Хорошо.

Следующие несколько бокалов он выпил за неё.

Чэнь Цзинжан хорошо держал алкоголь — даже после нескольких бокалов его взгляд оставался ясным.

Вечеринка затянулась до одиннадцати часов ночи.

Инь Нянь и Чэнь Цзинжан попрощались и вышли.

На улице стояла сентябрьская прохлада.

Боясь, что их снова сфотографируют папарацци, Инь Нянь быстро потянула Чэнь Цзинжана к машине.

Тот лениво откинулся на сиденье и с лёгкой хрипотцой, отдававшей вином, произнёс:

— Я что, такой неприличный для тебя? А?

Инь Нянь не посмотрела на него:

— Это я боюсь.

— Если нас сфотографируют, СМИ снова напишут: «Известная певица и обладатель премии „Лучший актёр“ тайно встречаются ночью — возможно, скоро объявят о помолвке».

Чэнь Цзинжан лёгко фыркнул:

— Разве это плохо?

— А?

Он не стал пояснять, лишь слегка потрепал её по голове:

— Езжай.

— Ладно.


Несколько дней Инь Нянь провела спокойно.

«Новый голос» стартовал в начале сентября, а к середине месяца уже определились двадцать лучших участников.

Инь Нянь вошла в число наставников для двадцатки, хотя изначально в жюри её не было.

Это был её первый опыт в роли наставника.

Формат шоу напоминал всенародный конкурс талантов.

Днём Инь Нянь в сопровождении Тянь Тянь приехала на площадку.

Вечером начинался эфир с участием двадцатки, поэтому на студии царила суматоха. Сначала Инь Нянь заглянула в танцевальный зал, затем направилась в основной зал.

— Свет чуть правее!

— Камеры двигайте вперёд!

— …

Инь Нянь обернулась на знакомый голос и замерла.

Это был режиссёр, снимавший её клип!

Режиссёр У тоже её заметил:

— Няньнинь, ты так рано приехала?

Он был художественным руководителем съёмок.

При его авторитете он вовсе не обязан был участвовать в подобном шоу.

Очевидно, продюсеры очень серьёзно отнеслись к проекту.

Инь Нянь ответила:

— Хотела посмотреть, как идут репетиции.

Она помедлила:

— Кстати, спасибо вам за клип. В прошлый раз вы так быстро уехали, что я даже не успела поблагодарить.

Режиссёр У, уже сорокалетний мужчина в кепке, хоть и выглядел неприметно, снял множество культовых фильмов. Он задумался:

— Это не моя заслуга.

Инь Нянь удивилась.

— Всё благодаря Цзинжану, — продолжил режиссёр. — Именно он попросил меня снять тебе клип и даже согласился сняться в нём сам в качестве главного героя. В обмен он согласился сыграть эпизодическую роль в моём новом фильме.

— Конечно, раз вы супруги, не стоит так церемониться.

Инь Нянь застыла на месте.

В голове будто взорвался целый фейерверк.

Сердце заколотилось так, что стало трудно дышать.

— Но ведь вы с Пэн Ян давно знакомы? — вырвалось у неё. — Она попросила вас помочь мне?

— Пэн Ян? — нахмурился режиссёр. — Твой менеджер?

— Да, — торопливо кивнула Инь Нянь.

Ей отчаянно хотелось услышать правду.

— Мы не знакомы, — спокойно ответил режиссёр У.

Автор примечает: _(:з」∠)_

Казалось, правда вот-вот вырвется наружу, разорвав последнюю преграду.

Но в самый последний момент она отскочила назад.

Сердце Инь Нянь металось, будто по нему когтями царапал котёнок. Она ничего не могла с этим поделать.

— Меня зовёт ведущий, — напомнил ей режиссёр У и ушёл.

Инь Нянь долго стояла, словно остолбенев, и лишь спустя некоторое время очнулась.

Она вернулась в танцевальный зал.

От первого знакомства до свадьбы Чэнь Цзинжан всегда был холоден и сдержан. Лишь после брака его образ начал немного «трескаться»: он то поддразнивал её, то ловко флиртовал. Иногда даже проявлял нотки скрытности и застенчивости.

После школы они почти не общались.

Единственная встреча произошла на встрече одноклассников в Бэйчэне, когда Чэнь Цзинжан уже сделал карьеру в шоу-бизнесе и ярко выделялся среди остальных.

Он всегда был выдающимся — в любом деле сиял ярче других.

Позже, до самого выпуска, они больше не связывались.

Зато Инь Нянь часто видела его по телевизору: сегодня он получил награду, завтра появился на мероприятии, послезавтра — ещё что-то.

Он становился всё ярче и успешнее в индустрии.

А она, напротив, постепенно уходила в тень, превратившись в никому не известную актрису третьего эшелона.

Когда Инь Нянь уже решила навсегда похоронить свою тайную любовь, семья оказалась на грани банкротства. Казалось, спасти положение невозможно. И в этот момент, словно небесный спаситель, появился Чэнь Цзинжан.

Он предложил брак по расчёту, чтобы спасти семейный бизнес Инь.

Инь Бэй сначала был против, но Инь Нянь без колебаний согласилась.

Возможно, в её решении сыграла роль и та самая давняя симпатия.

Она открыла WeChat и нашла чат с Чэнь Цзинжаном.

Ей очень хотелось спросить, зачем он помогал ей со съёмками клипа. Она набрала длинное сообщение, но в итоге стёрла его.

«Лучше спрошу лично вечером», — решила она.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как к ней подошла ассистентка программы и напомнила, что эфир вот-вот начнётся.

До начала оставалось несколько минут.

Под руководством помощницы Инь Нянь вышла на сцену.

Ведущий и наставники заняли свои места.

Всего в жюри пригласили трёх человек.

Первый — Чжоу Ци Янь, авторитетный деятель в кино, музыке и телевидении.

Второй — её однокурсник Чу Чэн, тоже неплохо продвигающийся в карьере и недавно выпустивший новый сингл.

После представления участников программа официально стартовала.

Начиная с двадцатки, выступления транслировались в прямом эфире.

Все участники были сильными, и каждый демонстрировал всё, на что способен.

Кто же не мечтает стать национальным чемпионом?

Инь Нянь вспомнила своё участие в подобном конкурсе в семнадцать лет.

Тогда она с чистым энтузиазмом пробилась в тройку лучших, но уступила студентке третьего курса музыкальной академии.

Вернувшись из воспоминаний, она увидела, как на сцену вышла первая участница.

Это была хрупкая девушка с огромной гитарой в руках.

— Здравствуйте, уважаемые наставники! Меня зовут Лу Фэй, номер один. Я исполню свою авторскую песню «Безумие сердца».

http://bllate.org/book/5449/536257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода