Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 14

Ведущий представил женщину, стоявшую рядом:

— Дамы и господа, позвольте представить вам прекрасную хозяйку сегодняшнего вечера — Чу Цзякэ.

Зал взорвался аплодисментами.

Инь Нянь побледнела, едва услышав это имя.

Синь Май сразу заметила, что с подругой что-то не так. Она легонько похлопала её по плечу:

— Няньнянь?

Та тут же натянула улыбку:

— Всё в порядке.

Синь Май знала Инь Нянь с детства и прекрасно понимала: сейчас с ней явно не всё в порядке. Какое уж тут «всё в порядке»?

Она уже собралась что-то сказать, но Инь Нянь прижала её руку:

— Не волнуйся. Я теперь жена Чэнь Цзинжана.

Синь Май вздохнула про себя.

Много лет назад Инь Нянь ошиблась, отправив любовное письмо не тому человеку. Вскоре после этого пошли слухи, что Чэнь Цзинжан встречается с девушкой из параллельного класса — они вместе ходили в школу и домой, даже ездили на одном велосипеде.

И той самой девушкой была Чу Цзякэ.

Позже, в десятом классе, Чу Цзякэ уехала за границу, и после этого о Чэнь Цзинжане больше не ходило никаких романтических слухов.

Одноклассники постоянно твердили, что Чу Цзякэ — его «белая лилия», первая и единственная любовь. Со временем Инь Нянь сама поверила в это.

Она опустила глаза. Вся надежда, что, может быть, Чэнь Цзинжан тоже испытывает к ней чувства, мгновенно испарилась.

Тем временем ведущий закончил речь, и зал снова наполнился весёлым гулом.

Чу Цзякэ подошла к Инь Нянь с бокалом в руке. Её лицо сияло улыбкой, а пальцы с ярко-бордовым лаком протянулись вперёд:

— Инь Нянь, здравствуй.

Инь Нянь крепче сжала свой бокал и пожала ей руку:

— Здравствуй.

— Я обожаю твои песни! Не дашь автограф?

Инь Нянь растерялась.

— Кстати, мы ведь одноклассницы! Я тоже училась в старшей школе Цзиньчэн.

— Я знаю, — сказала Инь Нянь, чувствуя, как лицо её снова побледнело.

«Я ещё знаю, что ты — его белая лилия», — подумала она.

Чу Цзякэ моргнула:

— Так можно автограф?

Голова Инь Нянь шла кругом. Она машинально достала ручку и поставила подпись.

Чу Цзякэ радостно улыбнулась:

— Спасибо, Няньнянь!

С этими словами её позвали к другой группе гостей.

Инь Нянь смотрела ей вслед, будто все силы покинули её тело.

Глубоко вдохнув, она повернулась к Синь Май и Цзи Дочжу и, стараясь говорить легко, сказала:

— Чу Цзякэ, кажется, стала ещё красивее, чем в школе.

...

Чэнь Цзинжан закончил озвучку и направился в частный клуб «Чжудао».

Семья Шэнь решила расширить бизнес на север, и старшему сыну Шэнь Синло поручили заняться этим в Бэйчэне. Приехав, он устроил ужин в клубе «Чжудао» и пригласил нескольких друзей.

Чэнь Цзинжан, будучи его закадычным другом с детства, тоже получил приглашение.

В Бэйчэне у Шэнь Синло почти не было знакомых, поэтому на ужин пришли всего два-три человека.

Когда Чэнь Цзинжан появился, застолье только начиналось.

Шэнь Синло хлопнул его по плечу:

— Эй, знаменитость опоздала! Сам накажи себя тремя бокалами!

Чэнь Цзинжан отмахнулся:

— Мне потом за руль. Не могу пить.

Шэнь Синло фыркнул, но настаивать не стал.

Когда все уселись, разговоры пошли свободнее.

Ли Чан, тоже их школьный товарищ, перевёл тему на Чэнь Цзинжана:

— Эй, Цзинжан, в сети сейчас все обсуждают тебя и Инь Нянь. Вы что, скоро поженитесь?

Ли Чан не знал, что они уже женаты.

Чэнь Цзинжан слегка сжал бокал и усмехнулся:

— Между мной и ней... всё хорошо.

Ответ был настолько расплывчатым, что Ли Чан ничего не понял.

Шэнь Синло кашлянул и вмешался:

— Сегодня встреча друзей. Без женщин.

Чэнь Цзинжан кивнул и чокнулся с ним, но не пил.

«Она сейчас на благотворительном вечере. Потом надо её забрать. За рулём — нельзя пить».

Через некоторое время все уже были пьяны, кроме Чэнь Цзинжана, который оставался совершенно трезвым.

Внезапно на экране телефона вспыхнуло уведомление — запрос в друзья от Синь Май.

Брови Чэнь Цзинжана дрогнули. Он принял запрос.

Едва он нажал «принять», как пришло сообщение:

[Синь Май]: Капитан, Няньнянь напилась.

Сердце Чэнь Цзинжана сжалось.

[Чэнь Цзинжан]: Где вы?

Синь Май прислала адрес.

Чэнь Цзинжан тут же поднялся.

— Куда? — спросил Шэнь Синло.

— Забирать Няньнянь.

Шэнь Синло кивнул с понимающим видом.

Ли Чан смотрел на уходящую спину Чэнь Цзинжана и никак не мог сообразить:

— Он имел в виду Инь Нянь?

Шэнь Синло бросил на него взгляд:

— А разве есть ещё одна Няньнянь?

Ли Чан: «...А, ну да».

Значит, правда, у них всё очень хорошо.

...

Чэнь Цзинжан выжал из машины максимум скорости.

Через пятнадцать минут он уже был по указанному адресу.

Синь Май и Цзи Дочжу поддерживали Инь Нянь, которая совершенно не держалась на ногах.

Чэнь Цзинжан вышел из машины и забрал её у Синь Май, нахмурившись:

— Почему она так много выпила?

Синь Май посмотрела на него и осторожно спросила:

— Капитан, Чу Цзякэ вернулась.

— Да, я знаю, — спокойно ответил Чэнь Цзинжан.

Синь Май почувствовала ком в горле. Ей было обидно за подругу.

— Капитан, если ты её не любишь, не давай ей надежд. Раз вы тайно поженились, живите каждый своей жизнью.

Чэнь Цзинжан прижал Инь Нянь к себе и посмотрел на Синь Май с нежностью и твёрдостью:

— Кто сказал, что я её не люблю?

Под изумлёнными взглядами Синь Май и Цзи Дочжу Чэнь Цзинжан поднял Инь Нянь и усадил в машину.

Пьяная Инь Нянь была тихой, съёжившись в углу, словно брошенный котёнок. Только теперь этот котёнок превратился в пьяного котёнка.

Она вовсе не лезла к нему с приставаниями. Всё это про «насильственное вторжение» было выдумано ею самой — и она поверила в собственную выдумку.

Чэнь Цзинжан нежно провёл пальцами по её щеке, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Он отвёз её на Жемчужный Полуостров.

Осторожно вынув Инь Нянь из машины, он понёс её к дому.

Внезапно, почувствовав свежий воздух, она зашевелилась, медленно приоткрыла один глаз и, глядя на него сквозь пелену опьянения, обиженно сказала:

— Чэнь Цзинжан, твоя белая лилия вернулась. Ты столько лет не заводил девушку... Ты всё ещё любишь её?

— Она попросила у меня автограф. Это что, вызов?

— Теперь, когда она вернулась, ты собираешься развестись со мной?

— Ууу... подлец.

Чэнь Цзинжан нахмурился так, будто между бровями образовалась глубокая складка.

— Какая ещё белая лилия?

— Не отрицай! — фыркнула она. — Это же Чу Цзякэ! В школе все только и говорили, что о вас двоих.

— Хм, думаете, я не знаю?

— Она? — Чэнь Цзинжан усмехнулся. — Ты правда не знаешь, какие у нас с ней отношения?

— Какие отношения? — Инь Нянь прижала ладонь к его рту. — Пока мы не разведёмся, ты не смей возобновлять старые чувства и не смей мне изменять!

У Чэнь Цзинжана затрещал висок:

— Ты что несёшь?

— Просто не смей! — Инь Нянь обхватила его шею и пригрозила: — Слышишь? Иначе... иначе я...

— Ты что сделаешь? — приподнял он бровь.

— Убью мужа.

Чэнь Цзинжан: «...»

Неплохо, жестоко.

— Ты вообще способна на такое? — спросил он, и в его голосе послышалась насмешка.

— Нет, — прошептала она, и, получив ответ, расслабилась. Руки соскользнули с его шеи на талию, а потом ещё ниже — и нагло сжали его ягодицы. — У тебя такая упругая попа.

Чэнь Цзинжан: «...»

Пьяная Инь Нянь говорила совершенно несвязно. Только что сетовала на «белую лилию», а теперь уже обсуждала его ягодицы.

— Чэнь Цзинжан...

Она прижалась к его плечу, полуприкрытые глаза смотрели вдаль, и голос звучал томно:

— Чэнь Цзинжан...

Сердце Чэнь Цзинжана растаяло. Он крепче прижал её за ноги и с трудом дотащил домой.

Положив Инь Нянь на диван, он собрался сходить в душ, но тут же почувствовал, как она обхватила его за талию.

— Не уходи.

— Я в душ, — сказал он, слегка похлопав её по голове.

— Пойду с тобой.

Чэнь Цзинжан: «...»

Он наклонился, сжал её подбородок и, понизив голос, произнёс:

— Мы вдвоём, ты уверена?

Инь Нянь моргнула, будто размышляя, и через мгновение ответила:

— Ничего страшного. Мы же муж и жена.

Глаза Чэнь Цзинжана потемнели. Он сильнее сжал её подбородок, пока она не пискнула от боли, и только тогда ослабил хватку.

— Жди здесь. Иначе выкину тебя на улицу.

Инь Нянь обиженно надулась:

— Ладно.

Чэнь Цзинжан отвёл взгляд, чтобы не смотреть в её глаза.

Пьяная Инь Нянь вела себя как маленький ребёнок. Хотя она не плакала и не капризничала, она не отходила от него ни на шаг. Куда бы он ни пошёл — она следовала за ним.

Когда он вышел из ванной, она уже ждала у двери.

У Чэнь Цзинжана снова затрещал висок. Он глубоко вздохнул:

— Ложусь спать.

— Вместе.

— Хорошо, — сдался он.

Он поднял её на руки по-принцесски и уложил на большую кровать в спальне. Затем и сам лёг рядом.

Инь Нянь тут же прижалась к нему:

— Муж, спокойной ночи.

Чэнь Цзинжан не знал, смеяться ему или плакать.

Помолчав, он всё же обнял её:

— Спокойной ночи.

...

Проспав после пьянки до одиннадцати часов следующего дня, Инь Нянь проснулась с тяжёлой головой.

После алкоголя у неё всегда был провал в памяти.

Она потёрла взъерошенные волосы и огляделась вокруг. После вечера она с Цзи Дочжу и Синь Май пошла пить... А потом... Кажется, она видела Чэнь Цзинжана?

Как она вернулась домой?

Инь Нянь открыла телефон. В их общем чате бурная переписка.

[Инь Нянь]: Как я вчера домой попала?

Прошло секунд семь-восемь.

[Синь Май]: Капитан тебя забрал.

Действительно он?

В прошлый раз, когда она с Цзи Дочжу и Синь Май напилась в «Шигуан Фэйвань», тоже он её забирал.

В этот момент в дверь постучали.

Инь Нянь обернулась и увидела Чэнь Цзинжана, прислонившегося к косяку. Он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Проснулась?

— Ага.

Инь Нянь почувствовала неловкость:

— Опять ты меня забрал... Извини за беспокойство.

Взгляд Чэнь Цзинжана потемнел:

— Когда ты меня не беспокоила?

Инь Нянь: «...»

— Ничего, муж не боится хлопот.

Инь Нянь снова: «...»

Сегодня утром он что, лекарство не то принял?

Она прочистила горло.

— Иди умойся, — сказал Чэнь Цзинжан, не развивая тему. — Еда готова.

— Ладно.

Инь Нянь неспешно встала с кровати, приняла душ, умылась и почистила зубы.

Когда она спустилась вниз, на столе уже стояли несколько лёгких блюд — всё, что она любила.

Едва она села, Чэнь Цзинжан снова заговорил:

— Сегодня вечером поедем ко мне домой.

— А? — Инь Нянь сообразила: — В «Шаньхэ Цзинмин»?

— Да, — ответил он сдержанно.

Инь Нянь кивнула.

«Шаньхэ Цзинмин» — это резиденция отца Чэнь Цзинжана и его мачехи. После свадьбы она бывала там всего раз.

— Что-то важное?

— Моя двоюродная сестра вернулась из-за границы. Хотим собраться всей семьёй. Она тоже хочет познакомиться с тобой, сестрёнкой.

Инь Нянь: «...Хорошо».

От этих его слов — «сестрёнка» — у неё в ушах зашумело.

В семье Чэнь была младшая двоюродная сестра, которая уехала с матерью за границу в семнадцать лет и с тех пор ни разу не возвращалась.

http://bllate.org/book/5449/536254