Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 15

После обеда Чэнь Цзинжан ушёл в кабинет заниматься делами, а Инь Нянь вернулась в свою комнату.

Они жили каждый своей жизнью.

Так было с самого дня свадьбы и до сих пор.

…

Четыре часа дня.

От Жемчужного Полуострова до «Шаньхэ Цзинмин» — примерно час езды.

Сидя в машине, Инь Нянь слегка пошевелилась, а через несколько секунд повернулась к Чэнь Цзинжану и, будто договариваясь, спросила:

— Мне сейчас играть роль любящей жены, счастливо живущей со своим мужем?

Чэнь Цзинжан чуть приподнял уголки губ:

— Как думаешь?

— Наверное, да, — неуверенно ответила Инь Нянь.

Спустя мгновение она торжественно заявила:

— Не переживай, я отлично играю.

Чэнь Цзинжан неожиданно усмехнулся и больше ничего не сказал.

«Шаньхэ Цзинмин» — престижный район вилл в Бэйчэне, где живут только очень состоятельные люди.

Дом семьи Чэнь — трёхэтажная вилла.

После свадьбы Инь Нянь бывала здесь всего раз. Отец Чэнь Цзинжана производил впечатление сурового и нелюдимого человека. А его мачеха — недавно женившийся отец взял себе жену лет тридцати с небольшим — была молода, красива и стройна.

Во всём, кроме возраста, она идеально подходила отцу Чэнь Цзинжана.

Подойдя к двери, Инь Нянь вдруг шагнула вперёд и обняла Чэнь Цзинжана за плечо.

Тот обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

— Мы же любящая пара, — тихо пояснила Инь Нянь.

Чэнь Цзинжан понимающе кивнул:

— Ага.

С этими словами он аккуратно снял её руку с плеча, взял за ладонь и крепко сжал в своей.

— Пойдём.

Они шли, держась за руки.

Инь Нянь невольно приподняла уголки губ.

Чэнь Цзинжан открыл дверь, и горничная тётя Ван приняла у них сумки.

— Молодой господин, господин в кабинете. Госпожа Чу с женой в гостиной, а младший господин вышел погулять.

— Хорошо.

Тётя Ван взглянула на их сплетённые пальцы и не удержалась от восхищения:

— Уже год прошёл, а вы всё так же неразлучны, как влюблённые голубки.

Чэнь Цзинжан повёл Инь Нянь в дом.

Как и сказала тётя Ван, жена и госпожа Чу находились в гостиной.

— Цзинжан и Няньнень вернулись? — улыбнулась Чжоу Юань. — Присаживайтесь скорее.

На ней было платье небесно-голубого цвета, и фигура её была безупречна: тонкая талия, длинные ноги.

— Тётя Чжоу.

Увидев девушку рядом с Чжоу Юань, Инь Нянь замерла — улыбка застыла у неё на лице.

Как так получилось, что «белая лилия» — Чу Цзякэ?

Автор говорит: Сегодня писалось с трудом, да ещё и днём пришлось выйти, простите за опоздание с обновлением.

Чжоу Юань взяла Чу Цзякэ за руку и тепло представила её:

— Няньнень, это Цзякэ. Вы, наверное, раньше не встречались? Хотя вы ведь обе учились в старшей школе Цзиньчэн!

В голове Инь Нянь что-то мелькнуло, и она растерянно кивнула:

— Виделись… но в разных классах.

Чэнь Цзинжан обнял её за талию и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Это моя двоюродная сестра.

Инь Нянь: «…………»

Она натянуто рассмеялась:

— Привет, сестрёнка.

Чу Цзякэ мило улыбнулась:

— Сноха, не надо со мной церемониться! Я твоя давняя поклонница. Когда выйдет твой новый альбом, обязательно подпиши мне экземпляр!

— Хорошо, конечно.

Чжоу Юань добавила:

— Няньнень и Цзякэ почти ровесницы и даже учились в одной школе. Вам стоит чаще видеться.

Инь Нянь в этот момент так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю.

По всей школе годами ходили слухи, что Чу Цзякэ — «белая лилия» Чэнь Цзинжана, а она всё это время считала её соперницей и даже жаловалась лучшей подруге, что получила роль «дублёра белой лилии».

Теперь же ей было до ужаса стыдно.

Лицо Инь Нянь покраснело, и даже уши горели.

К счастью, в этот момент снаружи послышались быстрые шаги, привлекшие внимание всех присутствующих и давшие Инь Нянь передышку.

Она крепко сжала руку Чэнь Цзинжана и сердито посмотрела на него — взгляд ясно говорил: «Почему ты раньше не сказал, что она твоя двоюродная сестра?»

Чэнь Цзинжан безмолвно обхватил её ладонь и в ответ изобразил невинное выражение лица.

Инь Нянь: «…»

Тем временем шаги приблизились, и в комнату вбежал мальчик лет шести-семи в джинсовых шортах на подтяжках. Он был миловиден и немного походил на Чэнь Цзинжана.

Звали его Чэнь Чжань, дома — Хуху.

Он был младшим сводным братом Чэнь Цзинжана.

С тех пор как отец Чэнь Цзинжана женился на Чжоу Юань, старший сын уехал в Цзиньчэн и даже не вернулся на рождение Хуху. За все эти годы они встречались не больше пяти раз.

Инь Нянь тоже видела Хуху лишь однажды.

Мальчик немного побаивался Чэнь Цзинжана и тихонько произнёс:

— Брат.

Затем он улыбнулся Инь Нянь:

— Сестра Няньнень.

Инь Нянь очень любила детей. Она погладила Хуху по голове:

— Хуху, молодец.

Мальчик спрятался за её спину и, держась за её руку, осторожно поглядывал на Чэнь Цзинжана.

Чэнь Цзинжан: «…»

Помедлив немного, он протянул руку и тоже погладил мальчика по голове.

Хуху испуганно округлил глаза.

Инь Нянь не выдержала и рассмеялась.

Чэнь Цзинжан: «…»

Семья собралась вся вместе, и вскоре с лестницы спустился отец Чэнь Цзинжана.

Отец и сын встретились взглядами.

— Папа, — первым нарушил молчание Чэнь Цзинжан.

Чэнь Хуасюй кивнул, его лицо оставалось бесстрастным — ни тени радости от возвращения сына.

Между ними царила вежливая отстранённость.

С тех пор как умерла мать Чэнь Цзинжана, а отец женился повторно, их отношения стали именно такими.

Конечно, в последние годы Чэнь Хуасюй был полностью поглощён делами и не уделял внимания сыну. Лишь когда тот уже женился, отец вспомнил о нём.

В гостиной повисло неловкое молчание.

Чжоу Юань поспешила разрядить обстановку:

— Няньнень, наверное, проголодалась? Давайте садиться за стол.

Неожиданно упомянутая Инь Нянь кивнула.

Оглянувшись, она увидела, что отец и сын уже спокойно сидят за обеденным столом.

Тётя Ван начала подавать блюда.

Стол ломился от изысканных яств.

За ужином отец и сын не обменялись ни словом. Чжоу Юань старалась поддерживать разговор: спрашивала Инь Нянь, что она любит есть и пить, и даже поинтересовалась, когда они собираются завести ребёнка.

Лицо Инь Нянь снова залилось румянцем:

— Ещё рано.

Чэнь Хуасюй взглянул на невестку, потом на сына:

— Когда ты собираешься вернуться в компанию?

Чэнь Цзинжан на мгновение замер:

— Не собираюсь.

Чэнь Хуасюй с раздражением бросил палочки на стол.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Чжоу Юань поспешила положить руку на руку мужа:

— Цзинжан ещё так молод! Пусть немного поживёт для себя. Сейчас у молодёжи свои цели и стремления — это же хорошо. Не надо так строго контролировать его.

Её слова немного смягчили гнев Чэнь Хуасюя, и он пробурчал себе под нос:

— Не пойму, что хорошего в этом шоу-бизнесе.

Чэнь Цзинжан молчал.

Ужин прошёл в напряжённой обстановке.

После еды Чэнь Хуасюй вызвал сына в кабинет.

А Инь Нянь осталась в гостиной с Чжоу Юань и Чу Цзякэ.

Её взгляд то и дело скользил к лестнице — она волновалась за Чэнь Цзинжана.

Чу Цзякэ, словно угадав её мысли, весело сказала:

— Сноха, переживаешь за брата?

Это обращение заставило Инь Нянь покраснеть.

Чжоу Юань тоже улыбнулась:

— Цзинжан, наверное, уже закончил разговор с отцом. Иди к нему.

— А… хорошо, — кивнула Инь Нянь.

Поднявшись наверх, она ещё не успела дойти до двери кабинета, как увидела, что Чэнь Цзинжан выходит оттуда.

Он слегка приподнял бровь и с ленивой ухмылкой спросил:

— Боялась, что меня отлупят?

Инь Нянь: «…»

Что за чепуха?

Но тут она вспомнила кое-что и, схватив Чэнь Цзинжана за руку, потянула его в укромный угол. Прижав его к стене, она уперлась ладонями в обе стороны от его тела и коленом слегка надавила на его ногу. Затем, задрав подбородок, сердито уставилась на него:

— Почему ты раньше не сказал, что Чу Цзякэ — твоя двоюродная сестра?

Из-за этого она вчера напилась до беспамятства!

Чэнь Цзинжан опустил на неё взгляд, уголки губ дрогнули, и даже в его светло-карих глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Ты же сама не спрашивала.

Инь Нянь: «…»

Она надула щёки:

— А как же слухи в школе, что она твоя «белая лилия»?

При воспоминании об этом ей снова стало неловко.

Чэнь Цзинжан вдруг обнял её за талию и притянул к себе.

— Это про то? — Он усмехнулся. — В то время у меня было много поклонниц, и я использовал её как щит. А ей самой нужно было подстегнуть парня, в которого она влюблена.

Инь Нянь: «?»

Чэнь Цзинжан наклонился ближе — между ними осталось не больше пол-ладони:

— Не веришь?

Инь Нянь сначала кивнула, потом покачала головой.

— А почему ты тогда столько лет не встречался ни с кем? — с трудом выдавила она.

— Разве я не женился на тебе? — Он улыбнулся, и в его улыбке промелькнула лукавая нотка. — Или тебе так хочется надеть рога?

Инь Нянь: «…………»

Она прочистила горло.

Настроение мгновенно улучшилось.

…

В ту ночь Чэнь Цзинжан и Инь Нянь остались в доме родителей.

Раз они муж и жена, то, конечно, спали в одной комнате.

Это была спальня, где Чэнь Цзинжан жил в детстве. Здесь стояли коллекции фигурок и модели гоночных машин.

С тех пор как он уехал в Цзиньчэн, он больше не возвращался сюда.

Но горничные ежедневно убирали комнату, и она оставалась такой же чистой и ухоженной, без единой пылинки.

— Тебе в детстве нравились такие игрушки? — Инь Нянь провела пальцем по модели машины.

Чэнь Цзинжан взглянул на неё:

— Ага.

Помолчав, он добавил:

— В детстве я мечтал стать гонщиком.

Инь Нянь удивлённо моргнула:

— Тогда почему ты пошёл в шоу-бизнес?

Чэнь Цзинжан посмотрел на неё — его светло-карие глаза на мгновение потемнели:

— Детские мечты — это детские мечты.

Он отложил в сторону то, чем занимался, и спросил:

— А ты сама почему в этот круг попала?

— Мне нравится петь, — с улыбкой ответила Инь Нянь.

Чэнь Цзинжан кивнул:

— Мне тоже нравится играть.

Инь Нянь засомневалась в искренности его слов.

Но, прежде чем она успела задать ещё один вопрос, в комнату вошла тётя Ван с чашкой тёплого молока.

Инь Нянь сделала глоток и поморщилась.

— Что? — спросил Чэнь Цзинжан.

— Слишком сладкое, — ответила она, облизнув губы.

Взгляд Чэнь Цзинжана невольно упал на её губы, и в горле вдруг пересохло. Он тихо ответил:

— Днём тётя Ван спрашивала, что ты любишь. Я сказал, что тебе нравится сладкое.

Инь Нянь с любопытством посмотрела на него.

Чэнь Цзинжан вдруг улыбнулся:

— Наверное, поэтому она и добавила сахар в твоё молоко.

Инь Нянь надула губки.

Она не очень любила сладкое молоко.

Но отказываться от доброго жеста было невежливо.

Увидев её замешательство, Чэнь Цзинжан просто взял у неё чашку:

— Если не допьёшь, не надо.

— А? — удивилась Инь Нянь.

Её взгляд упал на чашку.

На краю ещё виднелся лёгкий розовый отпечаток губ.

Чэнь Цзинжан даже не взглянул — он приложил губы к тому самому месту и сделал глоток.

Глоток за глотком.

Гортань его двигалась.

Инь Нянь слегка покраснела.

Он пил именно там, где остался её след.

Значит, это… косвенный поцелуй?

Чэнь Цзинжан допил молоко.

Действительно приторно. Он нахмурился, но тут же расслабил брови.

Обернувшись, он увидел, что Инь Нянь застыла, уставившись на него. Поставив чашку, он усмехнулся:

— Не стоит тратить еду.

Автор говорит: Сегодня Чэнь Цзинжан особенно хитёр~ хихихи

·

Каждая глава сопровождается красными конвертами, милые феи, пишите комментарии почаще, люблю вас~

Новая песня Инь Нянь «Не забывай» выходит в конце августа.

Работа над ней началась ещё в начале апреля — уже прошло больше четырёх месяцев.

За час до релиза Инь Нянь не могла уснуть от волнения.

Она переживала не только за новую песню, но и за Чэнь Цзинжана.

Ведь главную роль в клипе исполнял именно он, а всего месяц назад между ними вспыхнул слух о романе.

В восемь часов утра песня появилась на платформах.

С тех пор как Инь Нянь вернулась на сцену, у неё набралось немало поклонников.

Эта композиция, стилистически совершенно отличная от её предыдущих работ, уже через час вошла в топ-5 музыкальных чартов. Причём популярность продолжала расти — особенно после того, как зрители увидели, кто снялся в клипе.

Инь Нянь не могла не признать: такой успех во многом обеспечен благодаря Чэнь Цзинжану.

http://bllate.org/book/5449/536255