Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 12

Инь Нянь глубоко вздохнула.

Чэнь Цзинжан положил длинные пальцы на руль и нажал на педаль газа. Машина плавно выехала из гаража.

Место встречи с режиссёром Лу — частный китайский клуб «Ломэйцзюй».

Когда они прибыли, Лу Суй уже ждал их у входа. Рядом с ним стояли двое — мужчина и женщина, обоим около тридцати.

Женщина показалась Инь Нянь смутно знакомой, а вот мужчину она узнала сразу: Чэн Минь, один из самых востребованных композиторов в индустрии.

Режиссёр Лу, настоящее имя — Лу Суй, был всего на несколько лет старше тридцати, но уже пользовался широкой известностью. Его фильмы не раз удостаивались престижных наград и выводили на вершину славы обладателей премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса».

К слову, первый фильм Чэнь Цзинжана снимал именно Лу Суй.

Увидев, что Чэнь Цзинжан привёл с собой Инь Нянь, Лу Суй представил их друг другу:

— Это сценаристка Юй Сяо, — сказал он, указывая на женщину.

Инь Нянь вежливо кивнула:

— Госпожа Юй.

Затем он кивнул в сторону мужчины:

— А это автор музыки к нашему саундтреку — Чэн Минь.

Сделав паузу, он добавил:

— Они супруги.

Инь Нянь слегка удивилась.

Как певица, она, конечно, слышала о Чэн Мине.

Просто не ожидала, что он женат.

— Очень приятно, господин Чэн.

После взаимных приветствий все пятеро уселись за стол.

Инь Нянь чувствовала лёгкое беспокойство: зачем режиссёр Лу пригласил поужинать Чэнь Цзинжана и заодно её?

Пока она размышляла, Лу Суй прямо спросил:

— У вас есть свободное время в ближайшие месяцы, госпожа Инь?

Инь Нянь прикинула свой график:

— Нет.

Лу Суй улыбнулся:

— Дело в том, что нашему фильму «Три тысячи истин» не хватает исполнителя для саундтрека. Я знаю о ваших отношениях с Цзинжаном и хотел бы пригласить вас исполнить главную песню.

Инь Нянь слегка опешила и невольно посмотрела на Чэнь Цзинжана.

Тот как раз смотрел на неё.

— Как вам такое предложение, госпожа Инь?

Инь Нянь вернула взгляд:

— Раз режиссёр Лу приглашает, я, конечно, заинтересована.

Лу Суй одобрительно кивнул.

«Три тысячи истин» — это фильм, над которым сейчас работал Чэнь Цзинжан. Инь Нянь знала лишь, что он играет в нём монаха-аскета.

Но, по сути, они теперь сотрудничают, верно?

При этой мысли уголки её губ приподнялись.

Саундтрек назывался «Вопрос Будде». Текст и музыка уже были готовы.

Лу Суй знал, что Инь Нянь сейчас занята записью альбома, и не торопил её:

— Премьера фильма назначена на вторую половину года, у вас ещё больше трёх месяцев в запасе. Не волнуйтесь.

Инь Нянь облегчённо выдохнула.

...

После ужина все разошлись.

Инь Нянь и Чэнь Цзинжан шли последними.

Только выйдя из здания, Инь Нянь вдруг вспомнила: она забыла телефон в зале. Быстро остановила Чэнь Цзинжана:

— Я забыла телефон в зале. Подождёшь меня в машине?

— Хорошо.

Инь Нянь заторопилась обратно.

К счастью, официантка уже положила телефон на хранение.

— Спасибо, — поблагодарила Инь Нянь, забирая его.

— Не за что! — застенчиво улыбнулась девушка-официантка, явно смущённая. — Няньнянь-цзе, можно автограф?

— Конечно.

— Куда подписать?

Официантка протянула блокнот.

Подписав, Инь Нянь снова заторопилась к выходу.

У дверей она случайно услышала разговор Чэнь Цзинжана и Лу Суя.

— Ты так веришь в Няньнянь? Эта песня ведь очень сложная.

— Разве ты не слышал, как она поёт? — в голосе Чэнь Цзинжана звучала лёгкая радость. — У неё настоящее дарование. Я уверен, она справится.

Лу Суй похлопал его по плечу:

— Раз ты так настаиваешь, я, конечно, доверяю твоему выбору.

...

Голоса были тихими, но Инь Нянь всё расслышала отчётливо.

Значит, эту песню Чэнь Цзинжан выбрал именно для неё?

От этой мысли у неё перехватило дыхание, будто она плыла в облаках, а сердце взорвалось тысячью цветов.

На мгновение ей даже показалось, что Чэнь Цзинжан... неравнодушен к ней.

Инь Нянь прислонилась к стене и несколько минут приходила в себя.

Затем, дрожащими ногами, вернулась к машине.

Лу Суй уже уехал.

Чэнь Цзинжан ничего не заметил:

— Почему так долго?

Инь Нянь сжала телефон:

— Встретила пару фанаток, немного задержалась.

— Понятно.

Небо полностью стемнело.

Всю дорогу Инь Нянь чувствовала тревогу. Хотелось спросить Чэнь Цзинжана напрямую, но слова застревали в горле.

— Что случилось? — спросил он, заметив её задумчивое лицо.

Инь Нянь опустила глаза, скрывая эмоции:

— Я просто не ожидала, что такой знаменитый режиссёр, как Лу Суй, пригласит меня исполнить саундтрек.

Чэнь Цзинжан усмехнулся, явно поддразнивая:

— Наверное, ослеп.

Инь Нянь: «...»

Она обиженно надула щёки и сердито уставилась на него.

Она думала, он скажет что-то вроде: «Ты отлично поёшь» или «У тебя настоящее дарование», а он — такое!

Фу.

Увидев её надутые щёчки, Чэнь Цзинжан явно повеселел:

— Раз он выбрал тебя, постарайся не опозориться.

— Ладно.

Инь Нянь немного успокоилась.

Она так и не спросила, почему он рекомендовал именно её.

Раз Чэнь Цзинжан не хочет говорить об этом, она тоже не будет.

...

Ночь была глубокой.

В салоне играла спокойная музыка.

Бэйчэн погрузился в тишину.

От «Ломэйцзюй» до Жемчужного Полуострова ехать около часа.

Чэнь Цзинжан припарковался и повернулся к Инь Нянь — та уже спала. Её брови были слегка нахмурены, будто ей снилось что-то неприятное.

Его взгляд опустился на её губы — нежно-розовые, чуть приоткрытые, как лепестки цветка.

Его карие глаза потемнели. Он подумал и всё же не разбудил её, а вышел из машины, открыл дверь и аккуратно поднял на руки.

Инь Нянь инстинктивно обвила руками его шею.

Она спала чутко и сразу проснулась:

— Староста?

Её голос был сонный, ленивый, почти ласковый.

— Ага.

Гортань Чэнь Цзинжана дрогнула.

Инь Нянь покраснела:

— Может, отпустишь? Я сама дойду...

Она слегка завозилась.

Только сейчас осознала: он несёт её на руках — по-настоящему, как принцессу.

Так романтично!

— Не надо, — улыбнулся он и крепче прижал её к себе. — Ты же не тяжёлая.

— Как поросёнок.

Автор примечает: Инь Нянь: «Умри!»

Девочки, пишите комментарии! Люблю вас всех! 💋

Инь Нянь было неловко, что он несёт её, и она пыталась вырваться.

Уши покраснели до кончиков, и она, отвернувшись, пробормотала:

— Сам ты поросёнок! Жирный, как мешок!

Чэнь Цзинжан мягко рассмеялся, положил ладонь ей на голову и ласково произнёс:

— Ладно, я — поросёнок.

От этого лёгкого прикосновения Инь Нянь стало ещё неловчее. Прижав сумочку к груди и с пылающими ушами, она быстро побежала вверх по лестнице.

Как он вообще так флиртует?!

Вернувшись в квартиру, она всё ещё была взволнована.

Апартаменты находились на пятьдесят втором этаже, с высотой потолков семь с половиной метров. От первого до второго этажа простиралось огромное панорамное окно. Квартира выходила на море, и оттуда открывался вид на весь Бэйчэн.

Инь Нянь проверила телефон — несколько непрочитанных сообщений.

Большинство от Пэн Ян.

Пэн Ян: [Программа «Новый голос» связалась со мной. Хотят пригласить тебя на роль наставницы в новом сезоне. Что думаешь?]

Она прислала файл.

Инь Нянь открыла его и быстро просмотрела.

«Новый голос» уже выходил один сезон, но без особого успеха.

Пэн Ян: [В этом сезоне, возможно, полностью поменяют состав наставников.]

Инь Нянь: [Кто будет наставлять?]

Пэн Ян: [Пока не знаю точно, но по слухам пригласят звёзд первого эшелона. Думаю, стоит согласиться — это признание твоего статуса.]

Инь Нянь подумала и согласилась.

Только она отправила ответ, как в дверь постучали. Она отложила телефон и обернулась — в дверях стоял Чэнь Цзинжан в домашней одежде.

— Мало поела за ужином. Хочешь перекусить?

Глаза Инь Нянь загорелись.

Ей как раз захотелось есть.

— Хочу!

Чэнь Цзинжан усмехнулся:

— Переодевайся и спускайся.

— Хорошо.

Инь Нянь быстро переоделась и весело сбежала вниз.

— В холодильнике почти ничего нет, — сказал он, пододвигая к ней тарелку с лапшой с помидорами и яйцом. — Придётся довольствоваться этим.

Инь Нянь посмотрела на палочки, потом на него:

— А ты не ешь?

— Нет.

Он вспомнил что-то и усмехнулся:

— Я же актёр. Нужно следить за фигурой для съёмок.

Это звучало знакомо.

Инь Нянь вспомнила: на съёмках шоу она хотела выпить молочный чай и сказала ему то же самое.

— Фу, — фыркнула она.

— Ешь, — сказал он, направляясь к лестнице. — Мне нужно поработать.

Инь Нянь смотрела на тарелку с лапшой и чувствовала, как внутри всё наполняется сладостью, будто в груди пузырится мёд.

Получается, эту лапшу Чэнь Цзинжан приготовил специально для неё.

Она достала телефон, сделала фото, подправила цвета, перебрала несколько фильтров, пока снимок не стал идеальным, и счастливо опубликовала в соцсетях.

Инь Нянь: Лапша с яйцом от господина Чэня #фото#

Этот пост она сделала видимым только для себя.

Это было её тайное девичье чувство.

Нельзя никому рассказывать.

...

Вернувшись в Бэйчэн, Инь Нянь не получила передышки.

Её новая песня «Не забывай» уже почти готова — запись полностью завершена.

Теперь начиналась промо-кампания.

«Не забывай» — текст написала её подруга Синь Май, а всю остальную работу проделала известная продюсерка Шу Вэй.

Эта песня станет её первой после возвращения на вершину славы.

...

Днём, только проснувшись после дневного сна, Инь Нянь получила звонок от Шу Вэй. Та сообщила, что в припеве есть проблема — нужно перезаписать.

Инь Нянь потёрла глаза, встала и стала собираться.

Спускаясь по лестнице, она увидела Чэнь Цзинжана, выходящего из кухни с бутылкой ледяной воды в руке.

Дома они обычно занимались каждый своим делом.

Чэнь Цзинжан большую часть времени проводил в кабинете — разбирал документы или читал сценарии.

Инь Нянь либо загорала в оранжерее, либо репетировала в студии.

До ужина они редко пересекались.

Чэнь Цзинжан окинул взглядом её наряд:

— Собираешься выйти?

Инь Нянь кивнула:

— В припеве песни возникла проблема. Нужно перезаписать.

— Понятно.

После короткой паузы он добавил:

— Подвезти?

Инь Нянь моргнула:

— Ты не занят?

— Нет. Мне как раз нужно заехать в офис.

Студия звукозаписи находилась в том же направлении, что и здание корпорации Чэнь.

Инь Нянь кивнула.

Чэнь Цзинжан поставил бутылку и пошёл переодеваться.

Когда он спустился, на нём была белая рубашка и чёрные брюки. Пуговицы застёгнуты до предпоследней, выше — соблазнительный кадык, который дрогнул, когда он сделал глоток воды.

Ещё соблазнительнее.

Волосы немного отросли, исчезла строгость короткой стрижки. Теперь он выглядел как элегантный, сдержанный бизнесмен.

Он всегда был идеальной моделью для одежды.

Всё сидело на нём безупречно — просто менялась аура в зависимости от наряда.

Инь Нянь почувствовала лёгкий трепет и отвела взгляд:

— Поехали.

— Хорошо.

Чэнь Цзинжан сел за руль редко используемого «Майбаха».

Через полчаса машина остановилась у студии.

Инь Нянь поблагодарила и вышла.

Шу Вэй уже ждала её внутри.

Сегодня днём при сведении звука инженер обнаружил, что аудиофайл припева основного трека «Не забывай» повреждён. Техники пытались восстановить его, но безуспешно.

http://bllate.org/book/5449/536252