Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 11

За обедом Чэнь Цзинжан, кроме как пить с Инь Бэем, только и делал, что чистил креветки для Инь Нянь, не давая ей самой прикоснуться к ним.

Инь Бэй и Чжао Энь обменялись взглядами. Его прежнее отторжение заметно поутихло.

После обеда Инь Нянь проводила Чэнь Цзинжана наверх отдохнуть. Он выпил немного лишнего, походка стала неуверенной, а смесь аромата вина и мяты оказалась неожиданно опьяняющей.

Едва она закрыла за ними дверь, как Чэнь Цзинжан прижал её к стене, обхватив за талию, и его тёплое, пропитанное алкоголем дыхание коснулось её лица.

— Чэнь Цзинжан? — широко раскрыла глаза Инь Нянь.

— Мм, — отозвался он, провёл языком по задним зубам и, опустив голос до соблазнительного бархата, спросил: — Ну как я сегодня сыграл?

— А? — на миг растерялась она.

— Роль заботливого мужа.

— Ну… неплохо, — пробормотала Инь Нянь, опустив ресницы. В глазах мелькнула тень разочарования.

Выходит, вся его забота за столом была лишь игрой.

— Тогда дай награду.

Она заглянула ему в глаза:

— Какую?

Чэнь Цзинжан провёл ладонью по её шее и приблизился. Сердце Инь Нянь забилось быстрее. Они всё ближе и ближе наклонялись друг к другу.

Когда она уже решила, что он её поцелует, Чэнь Цзинжан вдруг усмехнулся:

— Подумаю, какую.

С этими словами он отпустил её.

— А… — выдохнула Инь Нянь, чувствуя лёгкое разочарование. Она втянула носом воздух и перевела тему: — Ты сегодня много выпил. Может, сначала отдохнёшь?

— Мм, — тихо отозвался он.

Комната, куда привела его Инь Нянь, была её собственной — нежно-розовая, наполненная девичьей мечтательностью.

Чэнь Цзинжан устроился на кровати и тут же заметил на тумбочке розовый блокнот с милой рожицей розовой свинки на обложке.

Он взял блокнот, посмотрел на свинку, потом на Инь Нянь и невольно улыбнулся.

Едва он собрался открыть его, как Инь Нянь молниеносно вырвала тетрадь из его рук.

— А? — недоуменно приподнял бровь Чэнь Цзинжан.

Лицо Инь Нянь покраснело:

— Это моё. Тебе нельзя смотреть.

Она спрятала блокнот за спину:

— Девичьи тайны.

— А, — протянул он, снова улыбаясь. — Просто эта свинка немного похожа на тебя.

Инь Нянь молчала.

Она надулась, подошла к нему и резко натянула одеяло ему на голову:

— Спи уже.

Чэнь Цзинжан сдержал смех и вдруг захотелось её подразнить:

— Закрываешь так плотно — не хочешь ли убить законного супруга?

Слово «супруг» заставило сердце Инь Нянь учащённо забиться.

Она невозмутимо кивнула:

— Ага. Тогда я стану богатой вдовой с домом и деньгами.

Чэнь Цзинжан тихо фыркнул.

После этой перепалки в комнате воцарилась тишина.

Под действием алкоголя голова Чэнь Цзинжана быстро стала тяжёлой, и вскоре он уснул, прислонившись к изголовью.

Убедившись, что он спит, Инь Нянь осторожно открыла блокнот.

Там действительно хранились её девичьи тайны — история школьной влюблённости.

Медленно перелистывая страницы, она на чистом листе написала всего одну фразу:

— Сегодня с Жанжаном были любящей супружеской парой.

…

Инь Нянь и Чэнь Цзинжан не задержались в Цзиньчэне — через несколько дней они вернулись в Бэйчэн.

За несколько минут до посадки Инь Нянь надела маску и кепку:

— После выхода из самолёта разойдёмся.

Чэнь Цзинжан повернулся к ней.

— В интернете сейчас полно обсуждений нас с тобой. Если мы вместе выйдем из аэропорта, слухи станут правдой, — сказала она, поправляя кепку, и удивилась: — Эй, а ты почему без маски?

Чэнь Цзинжан усмехнулся и надел бейсболку.

Через несколько секунд в её наушниках раздался его голос:

— Так сильно не хочешь, чтобы ходили слухи о нас?

— А? — Инь Нянь на миг замерла. — Боюсь, твои фанатки разорвут меня на куски.

Чэнь Цзинжан провёл языком по губам.

В этот момент раздался голос стюардессы — самолёт вот-вот приземлялся.

— Тогда я подожду тебя в машине? — спросил он.

— Не надо, меня ассистентка встречает, — ответила Инь Нянь.

— Ага.

Атмосфера внезапно похолодела.

Инь Нянь слегка съёжилась.

Она осторожно взглянула на Чэнь Цзинжана — ей показалось, что он чем-то недоволен.

После небольшой турбулентности самолёт благополучно приземлился.

На этот раз их прилёт в Бэйчэн держался в секрете. Но едва Чэнь Цзинжан вышел из самолёта, как его заметили зоркие фанаты.

Благодаря ему, отвлекшему всё внимание, никто даже не обратил внимания на Инь Нянь. Она спокойно прошла через аэропорт и села в микроавтобус, который подогнала Тянь Тянь.

Новость о том, что Чэнь Цзинжана окружили фанаты, быстро разлетелась по СМИ.

Слушая репортаж журналистов, Тянь Тянь вдруг спросила:

— Няньнянь, это ведь потому, что вы с господином Чэнем одноклассники, он и согласился сниматься в твоём клипе?

Если бы не «Дневник путешествий», она бы и не знала, что между её артисткой и Чэнь Цзинжаном такая связь.

Инь Нянь сжала губы:

— Наверное.

На самом деле, она сама не знала, почему он согласился сниматься в её клипе.

— Няньнянь, ты ведь так долго скрывала, что вы с господином Чэнем школьные друзья! Другая бы актриса уже весь шоу-бизнес об этом оповестила.

Тянь Тянь, ведя машину, поддразнила её.

Инь Нянь лишь улыбнулась в ответ.

Машина подъехала к Жемчужному Полуострову.

Проводив Инь Нянь, Тянь Тянь уехала.

Чэнь Цзинжан задержался в аэропорту, поэтому ещё не вернулся домой.

Инь Нянь вошла в спальню и не успела переодеться, как получила сообщение от Тянь Тянь в WeChat.

Тянь Тянь: [Няньнянь, угадай, кого я только что видела внизу.]

Тянь Тянь: [Это Чэнь Цзинжан!]

Тянь Тянь: [Няньнянь, вы с Чэнь Цзинжаном живёте на одном этаже! Вы что, судьбой связаны?]

Инь Нянь прочитала сообщение и улыбнулась.

У них с Чэнь Цзинжаном было ещё больше поводов считать себя связанными судьбой.

Пока она отвечала Тянь Тянь, Чэнь Цзинжан уже вернулся.

Увидев, что он выглядит уставшим, Инь Нянь спросила:

— Хочешь отдохнуть?

Чэнь Цзинжан кивнул:

— Да, сначала приму душ.

Помолчав, он добавил:

— Пойдём вечером поужинаем?

— Хорошо.

…

Пэн Ян знала, что Инь Нянь сегодня возвращается, и специально приехала к ней, рассчитав время.

Она нажала на звонок, но дверь открылась лишь через несколько минут.

— Няньнянь, я тебе подыскала новый… — начала Пэн Ян и вдруг замолчала.

Увидев открывшего дверь человека, она на несколько секунд остолбенела:

— Ч-Чэнь Цзинжан?

Чэнь Цзинжан кивнул.

Зная, что Пэн Ян — менеджер Инь Нянь, он вежливо отступил в сторону, пропуская её внутрь.

В голове Пэн Ян словно завизжали десять тысяч сурков.

На мужчине был халат — явно только что вышел из душа.

Это… очень легко могло навести на неправильные мысли.

— Инь Нянь дома? — осторожно спросила Пэн Ян.

— Она в душе, — ответил Чэнь Цзинжан.

Пэн Ян:

— …………

Она окаменела на месте.

— Так ты и правда её муж?

Когда Инь Нянь спустилась по лестнице, она сразу увидела сидящую на диване Пэн Ян.

Оба в гостиной одновременно посмотрели на неё.

Первым заговорил Чэнь Цзинжан:

— К тебе пришла менеджер.

Инь Нянь:

— …Ага.

— Сейчас переоденусь, потом всё равно пойдём ужинать, — сказала она, слегка растерянно кивнув.

Чэнь Цзинжан ничего не добавил и ушёл в спальню.

Как только он скрылся, Инь Нянь снова улыбнулась:

— Пэн Ян, ты как раз вовремя. Зачем приехала?

Пэн Ян успокоилась и, усадив Инь Нянь рядом, прошипела сквозь зубы:

— Так ты и правда замужем за Чэнь Цзинжаном?

Инь Нянь с невинным видом ответила:

— Я же тебе говорила.

Сама не верила.

— Ты же сказала, что твой муж урод и лысый! — Пэн Ян чуть не сорвалась. — Кто увидит в Чэнь Цзинжане с его божественной внешностью «урода и лысого»?!

Инь Нянь захлопала ресницами:

— Ну он же ради роли Святого Монаха побриться должен был. Так что лысый — это правда.

Пэн Ян с отчаянием в голосе:

— А урод?

Инь Нянь замолчала, глядя на неё чистыми, невинными глазами, будто ничего не понимая.

— Вы когда расписались?

— Год назад, — ответила Инь Нянь.

Пэн Ян:

— Вы… поженились по любви?

Она взяла Инь Нянь под управление как раз год назад, и предыдущий менеджер ни словом не обмолвился о её отношениях.

Инь Нянь нервно сжала пальцы и постаралась говорить легко:

— Откуда любовь? Год назад я была настолько непопулярна, что провалилась в самое дно.

Она сделала паузу:

— У нас брак по расчёту.

Пэн Ян знала, что Инь Нянь из богатой семьи и пришла в шоу-бизнес просто ради развлечения. Она тяжело вздохнула и больше не стала расспрашивать:

— Тогда вы собираетесь афишировать отношения или держать в тайне?

— Пока не будем афишировать, — ответила Инь Нянь.

Она прекрасно понимала: если их отношения станут достоянием общественности, в соцсетях начнётся настоящая буря.

— Ладно, — сказала Пэн Ян. — Тогда я не буду подавлять рост ваших фанатов-парочников.

— Хорошо.

— Вы сейчас пойдёте ужинать?

— Да, — кивнула Инь Нянь.

— Тогда не буду мешать. — Пэн Ян встала и, помедлив, добавила: — Раз решили скрывать брак, в публичных местах будьте поосторожнее.

— Хорошо, — пообещала Инь Нянь.

Пэн Ян снова тяжело вздохнула.

Инь Нянь, пожалуй, была самой непредсказуемой артисткой за всю её карьеру.

Выйдя из квартиры, Пэн Ян вдруг вспомнила:

Она забыла рассказать Инь Нянь о новом шоу!

Ладно, напишет ей в WeChat.

…

После ухода Пэн Ян Инь Нянь тоже облегчённо выдохнула.

В это время Чэнь Цзинжан уже полностью собрался: длинные брюки, лёгкий свитшот, на голове — панама. Его приподнятые уголки глаз и лёгкая улыбка придавали ему юношескую свежесть.

Сердце Инь Нянь дрогнуло:

— Куда пойдём ужинать?

— Нас приглашает режиссёр Лу.

Инь Нянь удивилась:

— И я тоже иду? Он знает о нас?

— Знает, — кивнул Чэнь Цзинжан. — Сегодня специально знакомлю тебя с ним.

Инь Нянь не поняла, но прежде чем она успела задать вопрос, Чэнь Цзинжан перебил её:

— Иди переодевайся. Я подожду тебя в гараже.

— Хорошо.

Инь Нянь пришлось согласиться.

Раз уж приглашает режиссёр Лу, она решила одеться чуть формальнее.

Вспомнив наряд Чэнь Цзинжана, она специально выбрала одежду в той же цветовой гамме — получилось почти как парные наряды.

Оделась и сразу спустилась в подземный паркинг.

Машину Чэнь Цзинжана было легко узнать — Инь Нянь сразу её заметила.

Он редко ездил на ней, и пресса её не знала.

Забравшись в салон, Инь Нянь поставила сумочку:

— Долго ждал?

— Нет, — ответил Чэнь Цзинжан, разглядывая её безупречный макияж. — Разве девушки не всегда долго красятся?

— Мальчикам положено ждать, пока девушки красятся, — улыбнулся он.

Инь Нянь тоже улыбнулась.

Она потянулась за ремнём безопасности, но Чэнь Цзинжан вдруг придержал её руку.

— А?

Инь Нянь недоуменно посмотрела на него.

— Хочу кое-что спросить, — сказал Чэнь Цзинжан, глядя ей в глаза. Его светло-карие глаза искрились лёгкой насмешкой.

— А?

Чэнь Цзинжан приблизился, загородив её со всех сторон спинкой сиденья. Его знакомый аромат мяты окутал её, и сердце Инь Нянь снова забилось быстрее.

— Это что за история про «урода и лысого»?

Инь Нянь:

— …

Её щёки вспыхнули:

— Ты слышал, что я Пэн Ян сказала?

Чэнь Цзинжан приподнял бровь, давая понять: «Как думаешь?»

Инь Нянь запнулась:

— Ну… я же просто Пэн Ян обманула.

— Ага? — протянул он с лёгкой иронией. — Правда?

— Конечно! — поспешно заверила Инь Нянь. — Для меня ты самый красивый и привлекательный парень на свете! Во всём мире нет никого красивее тебя!

Чэнь Цзинжан внимательно изучал её лицо.

Инь Нянь похолодела.

Неужели она переборщила с лестью?

Внезапно Чэнь Цзинжан тихо рассмеялся.

— Ладно, поверю, что это правда.

http://bllate.org/book/5449/536251