Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 10

Та группа девушек — студенток лет двадцати — увидев в повороте коридора целующуюся пару, поспешно отошла в сторону.

— Ай-яй-яй! Вышли погулять, а тут опять заставляют смотреть на чужую любовь! Кисло так и бьёт!

— Тебе не показалось, что спина у того парня знакомая?

— Да, немного.

— …

Голоса постепенно удалялись, пока совсем не стихли. Только тогда Чэнь Цзинжан отпустил Инь Нянь.

Её мозг, будто зависший, начал медленно возвращаться в рабочее состояние, но взгляд всё ещё оставался растерянным.

На самом деле Чэнь Цзинжан не целовал её по-настоящему — их губы лишь слегка соприкоснулись.

Он прочистил горло и, как бы невзначай, бросил взгляд в сторону — даже у него уши слегка покраснели.

— Прости.

Инь Нянь покачала головой:

— Н-нет, ничего страшного.

Она делала вид, что всё в порядке, но внутри её душа превратилась в кипящий котёл — будто десять тысяч сурков одновременно вопили «А-а-а-а-а!» прямо у неё в голове.

— Пойдём, возвращаемся.

— Ага.

После этого небольшого инцидента Инь Нянь даже забыла, зачем Чэнь Цзинжан вообще вывел её из зала.

Когда они вернулись в караоке-бокс, Шэнь Синло тут же начал переводить взгляд с одного на другого.

Чэнь Цзинжан бросил на него ледяной взгляд:

— Убери свой похабный взгляд.

— Ага, — Шэнь Синло послушно отвёл глаза, прочистил горло и весело обратился к остальным в зале: — Ребята, не сыграть ли в «Правда или действие»?

Хотя игра и была избитой, все всё равно охотно согласились.

Бросали кубики, сравнивали очки.

Всего в игре участвовало семь человек, один из парней выступал крупье.

Все по очереди кидали кубики, и Инь Нянь оказалась последней.

На данный момент самым низким результатом был у Чэнь Цзинжана — пятёрка.

Все взгляды устремились на руку Инь Нянь.

Она сильно потрясла кубики, затаив дыхание, и торжественно подняла крышку стаканчика.

— Четвёрка.

Ровно на единицу меньше, чем у Чэнь Цзинжана.

Тот приподнял бровь.

— Выбираю правду, — смирилась Инь Нянь.

Все дружно заохали.

Одна из девушек спросила:

— Няньнянь, кто, по-твоему, красивее — Фу Сюань или Чэнь Цзинжан?

Услышав это, и Фу Сюань, и Чэнь Цзинжан одновременно посмотрели на неё.

Этот вопрос был настоящей ловушкой.

Перед ней стоял муж, с которым она состояла в тайном браке, и парень, с которым её связывали слухи о первой любви.

Инь Нянь лишь горько улыбнулась:

— Оба очень красивы, просто по-разному.

— Староста — это красота с первого взгляда, а Фу Сюань — красота, которая раскрывается со временем.

Кто-то тут же подхватил:

— А ты, Няньнянь, предпочитаешь любовь с первого взгляда или ту, что рождается со временем?

Инь Нянь: «…»

Она спокойно ответила:

— Это уже второй вопрос. Я могу не отвечать.

Все разочарованно застонали: «Эх…»

Но раз Инь Нянь так сказала, настаивать больше не стали.

После первого раунда игра продолжилась.

Во втором раунде самым неудачливым оказался Шэнь Синло.

Не она и не Чэнь Цзинжан — Инь Нянь тайком выдохнула с облегчением.

Шэнь Синло дерзко приподнял бровь, явно в своей стихии.

— Спрашивайте что угодно.

Поскольку Шэнь Синло играл открыто, вопросы тоже стали откровеннее.

— Ты всё ещё девственник?

Шэнь Синло на миг опешил, но тут же небрежно отмахнулся:

— Нет.

— В каком возрасте потерял?

— В восемнадцать.

В зале поднялся шум и свист.

После допроса Шэнь Синло третий раунд игры начался заново.

В эту ночь богиня удачи явно благоволила Чэнь Цзинжану: за почти десять раундов он ни разу не проиграл. Зато Инь Нянь попадалась уже раз пять или шесть. Она начала серьёзно подозревать, что кубики просто не любят её.

Ребята, видя, что она девушка, задавали довольно сдержанные вопросы.

Но на двенадцатом раунде богиня неудач вновь посетила Инь Нянь.

— Вопросов уже почти не осталось, — усмехнулся Шэнь Синло. — Может, Няньнянь выберет действие?

Инь Нянь на секунду задумалась, но кивнула:

— Ладно.

Шэнь Синло бросил взгляд на Чэнь Цзинжана.

Он решил помочь другу.

— Няньнянь и Цзинжан оба из шоу-бизнеса. Почему бы вам не поцеловаться?

Инь Нянь: «…»

Инь Нянь: «???»

Шум в зале стал ещё громче.

Инь Нянь слегка покраснела.

— Это… не очень хорошо. Боюсь, фанатки старосты разорвут меня на части.

— Да ладно тебе! — рассмеялся Шэнь Синло. — Ты же сама из индустрии, неужели не можешь позволить себе такую игру?

Сердце Инь Нянь колотилось как бешеное.

— Честно говоря, не могу.

Она слегка прикусила губу.

— Я лучше выпью.

В зале воцарилась тишина.

Шэнь Синло посмотрел на Чэнь Цзинжана. Тот с холодным взглядом сжимал бокал, и было непонятно, о чём он думает.

— …Ладно, — наконец сказал Шэнь Синло.

Инь Нянь взяла бокал с крепким алкоголем и уже собиралась выпить, как Чэнь Цзинжан остановил её.

Она недоумённо посмотрела на него.

Чэнь Цзинжан забрал у неё бокал и твёрдо произнёс:

— Няньнянь не умеет пить. Я выпью за неё.

С этими словами он запрокинул голову и, не моргнув глазом, осушил бокал.

Алкоголь стекал по горлу, кадык двигался.

Это было чертовски сексуально.

В зале снова воцарилась полная тишина — можно было услышать, как падает иголка.

Наконец Шэнь Синло нарушил молчание, слегка кашлянув:

— Похоже, староста очень заботится о Няньнянь.

Чэнь Цзинжан поставил бокал на стол, лицо его оставалось невозмутимым.

— Я же староста. Заботиться об одноклассниках — моя обязанность.

Шэнь Синло неловко хохотнул:

— Ладно-ладно, продолжаем!

Возможно, именно из-за того, что Чэнь Цзинжан выпил за неё, в последующих раундах до самого конца вечеринки удача наконец-то повернулась к Инь Нянь.

Когда вечеринка закончилась, уже было одиннадцать часов.

Все разошлись по домам.

Чэнь Цзинжан выпил, поэтому за ним приехал водитель.

По дороге Инь Нянь чувствовала лёгкое беспокойство. Наконец она не выдержала:

— Тебе не нужно было пить за меня.

— Это был крепкий алкоголь.

— Что? — Инь Нянь удивлённо посмотрела на него.

Он, возможно, слегка подвыпил: в его глазах плавала лёгкая дымка опьянения, а тёплый каштановый оттенок радужек завораживал.

Инь Нянь опустила взгляд, чтобы не смотреть ему в глаза.

Чэнь Цзинжан усмехнулся:

— С твоей-то выносливостью к алкоголю, после этого бокала ты бы точно опьянела.

Инь Нянь замерла, не веря своим ушам, и снова подняла на него глаза.

— Я боюсь тебя, — сказал он, и в его улыбке промелькнула нежность и лёгкая дерзость. — Боюсь, что, напившись, ты снова решишь меня изнасиловать.

Инь Нянь: «…»

…

Когда они вернулись в старый особняк Чэнь, бабушка и дедушка уже спали.

Они тихо прошли в свою комнату.

— Ты ложись спать, я пойду приму душ, — сказал Чэнь Цзинжан, снимая пиджак и доставая из шкафа чёрную пижаму.

Инь Нянь кивнула.

Когда Чэнь Цзинжан зашёл в ванную, она медленно забралась в постель.

Кровати в старом особняке Чэнь были резные, деревянные, с балдахином — спать на них было очень удобно. Но Инь Нянь не могла уснуть: в голове снова и снова прокручивался тот поцелуй.

Сердце снова забилось быстрее.

Она ворочалась, пока через десять минут рядом не появилось прохладное тело.

Её обволок знакомый аромат мяты.

Инь Нянь невольно напряглась.

— Не спится?

Она кивнула.

— Нервничаешь из-за новой постели?

Не дожидаясь ответа, Чэнь Цзинжан обнял её, обхватив за талию.

— Ночью ветрено. Я буду держать тебя, чтобы тебе было тепло.

Инь Нянь: «…»

Она, сама не зная почему, тихо ответила:

— Ага.

Так они и проспали всю ночь в объятиях.

Вдыхая лёгкий аромат мяты, исходящий от него, Инь Нянь вскоре уснула.

Когда она проснулась, Чэнь Цзинжан уже одевался.

Она потёрла глаза и сонным голосом сказала:

— Доброе утро.

Чэнь Цзинжан улыбнулся:

— Доброе утро.

Инь Нянь посмотрела на него и тоже слегка улыбнулась.

Сегодня он, похоже, был в хорошем настроении.

— Бабушка уже приготовила завтрак, — сказал он, застёгивая последнюю пуговицу на рубашке. — После еды сходим к твоим родителям.

Инь Нянь на миг замерла.

Она поняла: он имел в виду её собственных родителей.

— Ты пойдёшь со мной?

Она вообще не планировала брать с собой Чэнь Цзинжана.

Сегодня она собиралась поехать одна.

Хотя именно Чэнь Цзинжан вложился в компанию семьи Инь и спас их от финансового краха, отец Инь всё равно не особенно его жаловал.

Чэнь Цзинжан приподнял бровь:

— А разве мне нельзя навестить своих тёщу и тестя?

— Нет, конечно, — Инь Нянь запнулась. — Просто… постарайся хорошо сыграть свою роль. Прояви свой актёрский талант, обладатель премии «Лучший актёр».

Чэнь Цзинжан усмехнулся:

— И какова же сегодня моя роль?

Инь Нянь серьёзно ответила:

— Любящий муж, безумно преданный своей жене.

После завтрака Инь Нянь повела Чэнь Цзинжана в дом родителей.

Отец и мать знали, что она приедет сегодня, и специально остались дома.

Семья Инь изначально занималась торговлей лекарственными травами. Их дело просуществовало более века, и хотя при отце Инь семья пережила немало трудностей, сейчас дела шли стабильно.

Родители Инь жили в элитном районе на севере города — в двухэтажном коттедже.

Едва войдя в дом, Инь Нянь почувствовала знакомый аромат домашней еды.

— Пап, мам, я приехала! — радостно крикнула она.

Инь Бэй улыбнулся:

— Уже слышим! Ещё с порога твой голос разнёсся. Девушка должна говорить мягче, вести себя как настоящая девушка.

— Ага, — Инь Нянь весело улыбнулась, совершенно не воспринимая слова отца всерьёз.

Затем Инь Бэй перевёл взгляд на Чэнь Цзинжана. Его улыбка исчезла, и тон стал сдержанным:

— Пришёл? Проходи.

Чэнь Цзинжан слегка почесал нос.

Он поставил подарки на стол:

— Пап, я слышал, вы очень любите чай. Это особый сорт, который я специально привёз из Юньчэна.

Инь Бэй бегло взглянул на упаковку:

— Неплохо.

В этот момент из кухни вышла Чжао Энь. Она сначала посмотрела на дочь, потом на Чэнь Цзинжана:

— Цзинжан пришёл! Садись скорее.

— Спасибо, мам.

В отличие от Инь Бэя, Чжао Энь всегда хорошо относилась к зятю.

Когда все уселись на диван, Чжао Энь обратилась к Инь Нянь:

— Няньнянь, зайди ко мне на кухню, поможешь овощи помыть. Пусть твой отец и Цзинжан поговорят наедине.

Инь Нянь послушно кивнула:

— Ага.

Она с тревогой переводила взгляд с отца на Чэнь Цзинжана.

Инь Бэй бросил на неё сердитый взгляд:

— Тебя мама зовёт — иди. Я ведь не стану его мучить.

Он имел в виду Чэнь Цзинжана.

На лице Чэнь Цзинжана на миг промелькнуло смущение.

Инь Нянь весело улыбнулась и направилась на кухню.

Она давно не была дома, и Чжао Энь приготовила целый стол её любимых блюд.

Чжао Энь внимательно осмотрела дочь:

— Опять похудела? Опять плохо ешь?

Инь Нянь обняла мать за руку и прижалась к ней:

— Я отлично питаюсь! Просто я же актриса — для кадра надо быть стройной.

Чжао Энь с улыбкой постучала пальцем по лбу дочери, а затем спросила о её отношениях с Чэнь Цзинжаном.

Инь Нянь мягко улыбнулась:

— Он ко мне очень хорошо относится.

— Хотя наш брак и был заключён по расчёту, чувства ведь можно развивать. К тому же мы ещё со школы знакомы… и… нравимся друг другу.

Чжао Энь тихо вздохнула, но прежде чем успела что-то сказать, Инь Нянь перебила её:

— Мам, а еда уже готова? Я умираю с голоду!

Чжао Энь укоризненно посмотрела на неё и замолчала.

Когда блюда были поданы на стол, Инь Бэй достал из буфета бутылку крепкого байцзю и взглянул на Чэнь Цзинжана:

— Выпьешь?

— Конечно.

Чэнь Цзинжан кивнул, встал и лично налил Инь Бэю:

— Пап, я за вас.

Инь Бэй одобрительно кивнул.

Чэнь Цзинжан чокнулся с ним и одним глотком осушил бокал.

Движения его были решительными, без малейшего колебания.

Увидев это, Инь Нянь невольно сжалась.

Она знала, что Чэнь Цзинжан хорошо держит алкоголь.

Но ведь это был именно байцзю — крепчайший китайский самогон!

Инь Бэй на миг одобрительно блеснул глазами.

Чэнь Цзинжан повернулся и заметил тревожный взгляд Инь Нянь. Он слегка сжал её ладонь, давая понять, что всё в порядке.

Его ладонь была сухой и тёплой.

Сердце Инь Нянь, уже успевшее немного успокоиться, снова забилось быстрее.

Чэнь Цзинжан отпустил её руку, очистил креветку и положил в её тарелку.

Инь Нянь удивилась.

Откуда он знал, что она любит креветки?

Но Чэнь Цзинжан уже отвернулся и налил себе ещё бокал.

Инь Бэй молча наблюдал за их взаимодействием.

http://bllate.org/book/5449/536250