Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 3

Инь Нянь почувствовала, как жар подступил к щекам.

— Без проблем.

— Так я тебе так сильно помог, а награды и нет?

Инь Нянь вдруг словно что-то вспомнила и понимающе кивнула:

— Конечно есть!

— Подожди меня немного.

Она выбежала из комнаты, весело стуча каблучками, но уже через пару минут снова влетела, держа в руках маленькую коробочку. Улыбаясь с лукавой лестью, протянула её:

— Господин муж, это специально для тебя купила!

Чэнь Цзинжан приподнял бровь и открыл коробку.

Внутри лежал…

Парик.

……???

Парик?

Чэнь Цзинжан снова рассмеялся — на этот раз от досады.

…

На следующее утро Инь Нянь проснулась, когда Чэнь Цзинжана уже не было. Она ещё немного повалялась в постели, а потом отправилась на съёмочную площадку.

Сегодня снимали в цветущем поле «Чуньмань».

Название полностью соответствовало месту: хотя весна уже клонилась к концу, цветы на полях ещё не успели завянуть. Всюду цвели яркие, пышные цветы, окутывая склоны холмов нежным сиянием.

Пэн Ян пришла вместе с новой помощницей.

— Сестра Нянь, здравствуйте!

Звали помощницу Тянь Тянь, ей только что исполнилось двадцать один — она недавно окончила университет.

Инь Нянь слегка улыбнулась:

— Привет.

Личико Тянь Тянь покраснело:

— Сестра Нянь, когда вы закончите съёмки рекламы, можно будет получить автограф? Я ещё с тех пор, как вы участвовали в конкурсе талантов, стала вашей поклонницей!

Пэн Ян лёгким шлепком по голове поддразнила её:

— Ты здесь в качестве помощницы или чтобы побегать за звёздами?

Тянь Тянь мгновенно опустила голову:

— Помощница.

Даже голос стал вялым.

Инь Нянь чуть заметно улыбнулась:

— Ладно, после съёмок дам тебе автограф.

— Правда?! — глаза Тянь Тянь тут же засияли.

Вчера основные сцены уже отсняли, сегодня нужно было лишь дособрать отдельные кадры. Возможно, из-за вчерашних слухов о романе режиссёр намеренно разводил актёров: даже совместную сцену отменили и переделали на индивидуальные планы.

Сегодня у Инь Нянь был только один наряд — дымчатое платье на бретельках. Тонкие лямки небрежно лежали на изящных ключицах, подчёркивая длинную шею. Талию перехватывал поясок, ещё больше подчёркивая стройность фигуры: тонкая талия, длинные ноги, идеальные пропорции. Её кожа и так была белоснежной, а в этом платье она выглядела просто как фея.

Когда она переоделась, Тянь Тянь восторженно воскликнула:

— Ого! Сестра Нянь, вы самая-самая красивая актриса на свете! Вы так прекрасны, что у меня голова кругом идёт! Как вообще может существовать такая красавица, как вы? Наверное, Бог при создании людей явно вас выделил!

Инь Нянь невольно рассмеялась. Новая помощница оказалась не только её давней поклонницей, но и настоящим мастером лести.

Переодевшись, Инь Нянь направилась к режиссёру. Хотя сегодня снимали только её одну, съёмочный день затянулся гораздо дольше вчерашнего. Кроме клипов, она впервые снималась в таком объёмном материале. У неё не слишком развито актёрское чутьё, поэтому даже в одиночных сценах уходило немало времени.

Отсняв первый кадр и вернувшись в гримёрку, Инь Нянь неожиданно увидела Сюй Кэ. Тот как раз разговаривал с режиссёром, но, заметив её, замолчал.

Инь Нянь уже собиралась уйти, но режиссёр окликнул её:

— Нянь, подойди на минутку.

— Хорошо, — ответила она, передавая стакан с водой Тянь Тянь и подходя ближе.

Раз режиссёр позвал, она не могла игнорировать его просьбу.

— Что случилось?

Режиссёр добродушно улыбнулся:

— Это не я тебя звал, а Сюй Кэ.

Инь Нянь нахмурилась и посмотрела на Сюй Кэ. Тот тоже смотрел на неё и нервно теребил руки.

— Я знаю, у вас вчера возникло недоразумение, — сказал режиссёр. — Сегодня как раз и разберитесь.

Он сделал паузу:

— Я вас оставлю наедине.

С этими словами он встал и ушёл вместе со своим ассистентом.

На площадке остались только Сюй Кэ и Инь Нянь. Из-за вчерашнего инцидента Инь Нянь до сих пор чувствовала себя неловко.

После нескольких секунд молчания Сюй Кэ заговорил первым:

— Сестра Нянь, мне очень жаль за то, что случилось вчера. Я правда слишком хотел стать знаменитым и поэтому послушался совета сестры Чжи. Простите, что доставил вам неприятности.

Инь Нянь слегка удивилась. Только утром Пэн Ян рассказала ей о прошлом Сюй Кэ. Он начинал карьеру в Корее как стажёр, но после возвращения домой так и не смог пробиться — долгие годы оставался безвестным актёром, пока в прошлом году его не заметили благодаря популярному дораме.

Подумав об этом, Инь Нянь смягчилась и уже не говорила так резко:

— Я понимаю, что ты хочешь прославиться. Но если использовать слухи о романе, то это принесёт лишь кратковременную популярность. Потом тебя всё равно забудут, да ещё и приклеят ярлык «звезда, раскрутившаяся на сплетнях». Если ты действительно талантлив, рано или поздно тебя обязательно заметят. Главное — набраться терпения.

Наступило короткое молчание. Когда Сюй Кэ поднял голову, его глаза были слегка красными:

— Спасибо, сестра Нянь.

Инь Нянь кивнула и больше ничего не сказала.

В этот момент за её спиной раздался голос Тянь Тянь:

— Сестра Нянь, вам только что звонил человек по имени «Святой Монах». Я не взяла трубку. Если срочно — лучше перезвоните ему.

Инь Нянь: «……»

Она спокойно покачала головой:

— Не надо звонить.

Ведь именно вчера вечером она тайком сменила имя Чэнь Цзинжана в контактах на «Святой Монах».

…

С той ночи прошла целая неделя, но Инь Нянь так и не видела Чэнь Цзинжана. Они лишь пару раз переписались в WeChat. Его сериал требовал доработки — несколько сцен не прошли цензуру Госрадио, и вместо одной недели дополнительных съёмок теперь тянулись уже несколько дней.

В пятницу вечером в частном клубе «Шигуан Фэйвань».

Этот клуб славился высоким уровнем конфиденциальности — сюда часто приходили знаменитости. Инь Нянь не боялась быть сфотографированной.

Сегодня был день рождения её подруги Синь Май, и Инь Нянь специально нарядилась, чтобы поздравить её. Когда она пришла, другая подруга — Цзи Дочжу — уже была там.

Инь Нянь, Синь Май и Цзи Дочжу дружили ещё со средней школы, все трое учились в старшей школе Цзиньчэн. После выпуска Инь Нянь поступила в музыкальную академию Пекина, Синь Май — на филологический факультет университета Т, а Цзи Дочжу училась на журналистском факультете того же университета.

Они всегда были близки, а после переезда в один город стали встречаться ещё чаще.

Цзи Дочжу вздохнула:

— Завидую вам! Вам не нужно ходить на работу. Я уже две недели работаю без выходных — посмотрите, я за это время постарела лет на десять! Наш главред просто чудовище: знает, что я новичок, и грузит меня всей грязной работой!

На каждой встрече Цзи Дочжу обязательно жаловалась на своего редактора. Семья Синь Май была очень состоятельной, поэтому после окончания университета она могла позволить себе заниматься тем, чем хотела. Как и Инь Нянь, она была связана с музыкой — сейчас она известная исполнительница в жанре гуфэн в интернете. Синь Май всегда была талантливой — ещё со школы. Кстати, заглавная песня нового альбома Инь Нянь была написана именно Синь Май.

Инь Нянь лениво потянулась:

— А я вот завидую вам — вам не пришлось так рано вступать в брак, в эту могилу.

Синь Май игриво поддела её:

— Что, не рада выйти замуж за старосту?

Инь Нянь надула губы:

— Ну… не то чтобы.

Ведь Чэнь Цзинжан тоже был их одноклассником — и старостой класса.

— Тогда в чём дело?

Инь Нянь пожала плечами:

— Ему это не нравится.

Голос её прозвучал с горечью. Опустив глаза и покачивая бокалом, она выглядела грустной и растерянной.

Подруги знали всю историю её отношений с Чэнь Цзинжаном.

Синь Май прочистила горло:

— Сегодня день моего рождения, не будем о грустном! Быстро вручайте подарки — я уже не могу ждать!

Инь Нянь собралась с мыслями и достала из сумочки маленькую чёрную коробочку с тонким узором:

— На, подарок.

Синь Май без церемоний распаковала её:

— LY! Мой любимый бренд!

Инь Нянь приподняла бровь:

— Ну конечно!

— Чтобы купить тебе это ожерелье, меня даже сфотографировали вместе с Сюй Кэ и распространили слухи о нашем романе.

Синь Май знала об этом случае. Она обняла Инь Нянь:

— Тогда спасибо, моя дорогая!

Инь Нянь ласково её отругала.

Цзи Дочжу подарила изящные женские часы. В этом шумном и блестящем Пекине у Синь Май было мало друзей, поэтому на день рождения она пригласила только двух подруг детства.

После третьего тоста вечеринка вошла в разгар. Инь Нянь выпила немало. У неё была слабая голова на алкоголь — достаточно было одного бокала, чтобы опьянеть.

Примерно в одиннадцать часов вечеринка закончилась. Инь Нянь была слегка пьяна и лениво прислонилась к плечу Синь Май. Выходя из клуба, они увидели у входа Rolls-Royce, а рядом с машиной стоял Чжоу Ли — менеджер Чэнь Цзинжана. Синь Май и Цзи Дочжу знали его и, поддерживая Инь Нянь, подошли поближе.

Как только они приблизились, окно машины опустилось, и показалось лицо Чэнь Цзинжана — настолько красивое, что казалось нереальным. На нём была светло-коричневая бейсболка, и взгляд его упал на пьяную Инь Нянь.

— Староста? — удивилась Синь Май.

Чэнь Цзинжан кивнул:

— Посадите её в машину.

— Конечно.

Синь Май и Цзи Дочжу осторожно усадили Инь Нянь на заднее сиденье.

Чэнь Цзинжан посмотрел на подруг:

— Отвезти вас домой?

Он знал, что они лучшие подруги Инь Нянь.

Синь Май быстро замахала руками, обняв Цзи Дочжу за руку:

— Мы с Дочжу собираемся на полуночный сеанс в кино, не будем вам мешать.

Цзи Дочжу тоже кивнула в подтверждение.

Чэнь Цзинжан понимающе кивнул:

— Хорошо.

Затем он открыл дверь и сел на заднее сиденье.

Инь Нянь лениво откинулась на спинку сиденья, её глаза были затуманены. Несмотря на то что на дворе стояло начало лета, на ней было изумрудное платье на бретельках. Фигура её была слегка худощавой, но всё ещё соблазнительной.

Чэнь Цзинжан нахмурился и велел Чжоу Ли ехать.

— Тебе не холодно? — спросил он и бросил ей на колени плед.

Инь Нянь кивнула. Её глаза были чистыми, невинными и сияющими.

Она протянула руки и, говоря заплетающимся языком, попросила:

— Муж, обними меня.

Автор говорит: Обнимаааашки~

·

Всё ещё раздаю красные конверты!

Инь Нянь проснулась, когда за окном уже ярко светило солнце. Его лучи проникали сквозь чистые окна, окутывая пол золотистым светом.

Она лениво потянулась и медленно откинула одеяло.

Едва она пошевелилась, из ванной донёсся шум.

Сразу за этим вышел Чэнь Цзинжан в белом халате. Он только что принял душ, и вокруг него ещё витал лёгкий пар.

Инь Нянь замерла от удивления:

— Ты вернулся?

Чэнь Цзинжан не стал стесняться и прямо при ней снял халат.

Инь Нянь: «……»

Увидев его фигуру, достойную обложки журнала, даже обычно бесстыжая Инь Нянь почувствовала, как уши её залились румянцем.

Сняв халат, Чэнь Цзинжан быстро надел белую рубашку и, застёгивая пуговицы, небрежно произнёс:

— Если бы я не вернулся, как бы ты тогда домой попала?

Инь Нянь: «……»

Когда она пьянеет, у неё случаются провалы в памяти. Услышав слова Чэнь Цзинжана, в голове у неё всплыли обрывки воспоминаний — как она вышла из клуба с Синь Май и Цзи Дочжу и случайно встретила Чэнь Цзинжана… Потом он посадил её в машину… А дальше — пустота.

— Я что-нибудь говорила? — осторожно спросила она.

Чэнь Цзинжан задумался:

— Да.

Сердце Инь Нянь подскочило к горлу:

— Что я сказала?

Чэнь Цзинжан приподнял веки, и его миндалевидные глаза многозначительно посмотрели на неё:

— Ты сказала: «Муж, я люблю тебя, и буду любить только тебя всю жизнь».

Инь Нянь: «……?»

Чэнь Цзинжан спокойно добавил ещё одну бомбу:

— Ещё ты сказала, что хочешь родить мне ребёнка.

— И даже собиралась применить силу.

Инь Нянь: «???»

Она это говорила?

Лицо Инь Нянь то краснело, то бледнело, и в конце концов она приняла серьёзный вид:

— Невозможно! Я этого не говорила и не делала!

Чэнь Цзинжан усмехнулся, встал с дивана, взял книгу и направился к двери.

Уже у выхода он обернулся:

— В общем, всё уже случилось. Верить или нет —

Он слегка приподнял уголки губ:

— Решать тебе.

Инь Нянь: «……»

http://bllate.org/book/5449/536243