Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 2

Она не могла понять, не обманывает ли её зрение, но с тех пор как вошла в торговый центр, ей всё время казалось, что прохожие бросают на неё по взгляду — то мимолётному, то чуть дольше.

Правда, Пэн Ян она сказала, будто вышла купить парик, но на самом деле это было не так.

Недавно она заказала здесь ожерелье и сегодня как раз пришла его забрать.

Раньше Инь Нянь часто бывала в этом торговом центре «Аукс».

Поднявшись на лифте на третий этаж, она направилась к стойке LY.

LY — нишевый бренд, но с оригинальными и изящными украшениями, которые Инь Нянь особенно ценила.

Рядом со стойкой LY находился магазин декоративных аксессуаров. Получив ожерелье, Инь Нянь на секунду представила Чэнь Цзинжана с его лысиной — и всё же зашла внутрь.

В этот час в магазине почти никого не было. Владелец вяло сидел за прилавком, уткнувшись в телефон.

Инь Нянь сразу прошла к последней полке.

Там стояло несколько париков — самых разных фасонов и оттенков. Она примерила их один за другим и в итоге остановилась на чёрном коротком.

Едва она определилась с выбором, как чья-то рука легла ей на плечо.

Инь Нянь вздрогнула и резко обернулась.

Перед ней стоял человек в кепке и чёрной маске, из-под которой сияли радостные светло-карие глаза.

Инь Нянь с недоумением посмотрела на него.

Поняв, что она не узнаёт его, Сюй Кэ поспешно снял маску, и в его голосе зазвучала искренняя радость:

— Сестрёнка Нянь, это же я! Сюй Кэ.

Инь Нянь действительно его не узнала.

— Какая неожиданность, — сказала она.

Сюй Кэ ничуть не смутился и взглянул на парик в её руках:

— Сестрёнка Нянь пришла за покупками?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Я тоже зашёл кое-что купить и представь — прямо здесь наткнулся на тебя! Если бы не мой ассистент, я бы тебя и не узнал.

Инь Нянь натянуто улыбнулась.

Она так замаскировалась, а его ассистент всё равно распознал? Видимо, у того глаза зоркие, как у сокола.

Тем не менее она вежливо поинтересовалась:

— Разве ты сегодня не на съёмках?

Сюй Кэ нахмурился:

— У режиссёра внезапно заболел живот, съёмки отменили на день.

Инь Нянь только «охнула».

Вспомнив разговор с Пэн Ян, она почувствовала лёгкую горечь, но внешне постаралась ничего не показать и, подняв парик, сказала:

— У меня всё куплено, пойду.

— Ты ведь живёшь в Жемчужном Полуострове?

— Да.

— Как раз по пути! Может, подвезти тебя?

— Нет, спасибо, — сразу отказалась Инь Нянь. — Пэн Ян уже ждёт меня снаружи.

— А… — на лице Сюй Кэ явно отразилось разочарование.

Инь Нянь больше не стала разговаривать и, плотнее надвинув кепку, покинула торговый центр.

…

Жемчужный Полуостров — это дом, который Инь Нянь и Чэнь Цзинжан купили после свадьбы.

У неё была собственная квартира, но большую часть времени она жила здесь. Чэнь Цзинжан же почти всегда находился в командировках на съёмках, и они редко виделись.

Вернувшись домой, Инь Нянь немного посидела в телефоне, но вскоре её начало клонить в сон.

Прошлой ночью она почти не спала, да и сегодня встала ни свет ни заря — теперь же глаза сами закрывались от усталости.

Сняв макияж, она собралась лечь вздремнуть.

Едва она погрузилась в объятия Морфея, как Пэн Ян принялась звонить ей без остановки.

Инь Нянь ответила, но ещё не успела и рта раскрыть, как в трубке уже раздался встревоженный голос Пэн Ян:

— Ты сегодня в торговом центре встретилась с Сюй Кэ?

Инь Нянь невнятно «мм»нула.

Пэн Ян тихо выругалась:

— Линь Чжи поступила слишком жёстко.

Линь Чжи — агент Сюй Кэ.

Услышав это, Инь Нянь немного проснулась, и в душе зародилось дурное предчувствие:

— Что она сделала?

— Вас с Сюй Кэ сфотографировали, — кратко ответила Пэн Ян, быстро взяв себя в руки. — Не волнуйся, я уже запустила армию ботов, чтобы заглушить эту новость.

Инь Нянь вдруг всё поняла.

Неудивительно, что они «случайно» столкнулись с Сюй Кэ.

Пекин такой огромный, а встретились именно в одном и том же торговом центре.

— Разве мы не отказались от их предложения связать нас в пару? — нахмурилась Инь Нянь.

— Я ещё не ответила им, — Пэн Ян помассировала переносицу. — Сейчас дам указание студии опубликовать опровержение и поговорю с Линь Чжи.

В нынешней ситуации подобные слухи её артистке точно не нужны.

Если в будущем станет известно о браке, репутация Инь Нянь серьёзно пострадает.

— Я обязательно потребую от Линь Чжи чётких объяснений, — добавила Пэн Ян.

Инь Нянь кивнула.

После звонка сон как рукой сняло. Она открыла Weibo.

В топе горел хештег «Инь Нянь и Сюй Кэ встречаются», рядом с которым красовалась пометка «Огонь».

Хештег уже поднялся до третьего места в трендах.

И, судя по всему, продолжал стремительно расти вверх.

Очевидно, кто-то целенаправленно раскручивал эту тему.

Инь Нянь пролистала комментарии.

Мнения разделились: кто-то верил, кто-то сомневался.

Статус Инь Нянь в индустрии был выше, чем у Сюй Кэ, и для него такой слух, безусловно, стал удачей — благодаря её популярности он тоже немного взлетел.

Но для Инь Нянь всё обстояло иначе.

Как женщина-знаменитость, она несла куда большее давление общественного мнения, чем мужчина.

К счастью, её фанаты пока сохраняли скептицизм.

Однако команда Сюй Кэ упорно гнала волну: создала общий фан-аккаунт для двоих, монтировала их совместные моменты.

Кто-то даже выложил видео со съёмочной площадки — как Сюй Кэ приносил Инь Нянь чай с молоком и как они «нежно» снимали рекламу.

Хотя на площадке в тот момент было ещё несколько человек, специально вырезали только их двоих.

Теперь публика окончательно убедилась: они встречаются.

…

Как только слухи набрали обороты, команда Инь Нянь мгновенно отреагировала.

Сначала студия опубликовала официальное опровержение: «Наши артисты снимали вместе рекламу, и никаких иных отношений между ними нет. Утверждения о том, что они вместе гуляли по торговому центру, — ложь. Наша артистка просто пришла забрать заказанное ожерелье и случайно столкнулась с коллегой».

После этого заявления фанаты Инь Нянь немного успокоились.

Вообще, она так замаскировалась в торговом центре — как её вообще узнали?

Разве что фанаты-фанатики… или кто-то намеренно её подставил.

Интересно, как там Пэн Ян с агентом Сюй Кэ?

Через пятнадцать минут студия Сюй Кэ тоже опубликовала опровержение.

Вскоре хештег исчез из топа, а сама тема была полностью удалена.

Вся эта история улеглась менее чем за три часа.

Увидев это, Инь Нянь немного перевела дух.

Пэн Ян прислала ей сообщение в WeChat:

[Они уже признали, что всё это устроили сами. Чтобы извиниться, хотят пригласить тебя на ужин. Пойдёшь?]

Инь Нянь:

[Нет.]

Инь Нянь:

[Если уж так хотят извиниться, пусть лучше переведут деньги.]

Пэн Ян:

[…]

Инь Нянь:

[Пэн Ян, это ты убрала хештег с топа?]

Пэн Ян:

[Нет.]

Пэн Ян:

[У нас нет на это столько денег.]

Закрыв чат с Пэн Ян, Инь Нянь открыла переписку с Чэнь Цзинжаном, чтобы объясниться.

— Насчёт хештега в Weibo сегодня — это чья-то провокация. Всё уже уладили. Я не изменяла тебе и не стану этого делать, пока мы официально не разведёмся.

Она набрала сообщение, но, собираясь отправить, вдруг подумала: а вдруг ему всё равно? Зачем тогда лезть со своими оправданиями?

С этими мыслями она удалила текст.

Выйдя из чата с Чэнь Цзинжаном, Инь Нянь заметила новое уведомление о запросе в друзья.

Она открыла профиль.

Это был Сюй Кэ.

Инь Нянь моргнула и запрос не подтвердила.

…

Наступила ночь.

Пекин погрузился в мир огней, роскоши и иллюзий.

В квартире была отдельная студия для репетиций.

Скоро должен был начаться процесс записи новой песни Инь Нянь.

Текст написала специально для неё подруга.

За шесть лет карьеры Инь Нянь прошла путь от популярности к забвению и снова к славе. Её песни — это всегда мелодичные лирические композиции, которые стали хитами. Благодаря ангельскому голосу после второго взлёта её фанаты даже прозвали «королевой сладких песен».

Но эта новая композиция — в стиле гофэн, совсем не похожая на её прежние работы.

Тем не менее Инь Нянь она очень понравилась.

Текст она уже знала наизусть, мелодию освоила полностью. Как только закончатся съёмки рекламы с камерой, начнётся работа над клипом.

Пропев несколько раз, горло пересохло. Инь Нянь отложила текст и пошла на кухню попить воды.

Едва она вышла из студии, как в дверь вдруг раздался звуковой сигнал «бип».

Следом в прихожей появился Чэнь Цзинжан в повседневной одежде, высокий и стройный, с глубокой серой кепкой на голове.

«…?»

В голове Инь Нянь медленно возник знак вопроса.

Разве он сейчас не должен быть на съёмках?

— Пришла специально встречать меня? — с лёгкой усмешкой спросил Чэнь Цзинжан.

— Нет, — поспешила отрицать Инь Нянь.

Помолчав, она спросила:

— А ты как сюда попал?

— Приехал помыть голову, — усмехнулся он, и его миндалевидные глаза засверкали, словно завораживая. — Заодно проверить, не позеленела ли вода.

Инь Нянь:

«?»

Она быстро сообразила.

Чэнь Цзинжан, видимо, имел в виду дневной слух.

Она хотела объясниться, но взгляд упал на его лысину, и из уст вырвалось:

— У тебя же волос-то нет.

Тело Чэнь Цзинжана явно напряглось.

Он холодно фыркнул, уголки губ приподнялись, и он медленно направился к ней.

Улыбка его была… жутковатой.

Сердце Инь Нянь ёкнуло, и она инстинктивно отпрянула назад — спиной прямо в стол.

— Ты чего? — вырвалось у неё.

Неужели Чэнь Цзинжан собрался её избить?

Хотя за все годы знакомства такого за ним не водилось… но мало ли?

Чэнь Цзинжан сжал её запястье и пристально посмотрел в глаза. Его красивые глаза стали тёмными, как бездонная бездна.

— Что ты сказала?

Инь Нянь тут же струсила, но извинялась по-дурацки:

— Простииии меня, мусью! Я не хотела! В моём сердечке только ты один! Прости меня на этот разочек~

Голос её дрожал, она нарочито слащаво и фальшиво растягивала слова.

Чэнь Цзинжан усмехнулся, ещё сильнее сжал её руку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— О?

— А если мусью всё ещё зол?

Автор примечает: всё пройдёт после сна.

·

·

·

Подарю красный конверт, как обычно.

Тогда останется только мешать.

Инь Нянь мысленно закатила глаза.

Чэнь Цзинжан больше не стал её дразнить, отпустил руку, взял пижаму и направился в ванную.

Инь Нянь тоже выдохнула с облегчением, налила себе воды и вернулась в студию.

Во время разговора в гостиной она забыла спросить, зачем он так поздно вернулся.

Впрочем, вряд ли правда в том, чтобы просто помыть голову.

Студия была отлично звукоизолирована — снаружи почти ничего не было слышно.

Инь Нянь погрузилась в музыку и вскоре совсем забыла о Чэнь Цзинжане.

Закончив один проход, она прослушала запись.

Лёгкая морщинка проступила между бровями.

Пока не дотягивает до её стандартов.

Она уже собиралась повторить, как вдруг подняла глаза и увидела Чэнь Цзинжана, прислонившегося к дверному косяку.

На нём была свободная пижама, из-под которой виднелась часть холодной, белой и подтянутой груди.

Щёки Инь Нянь слегка порозовели, и она раздражённо бросила:

— Ты давно здесь стоишь?

Чэнь Цзинжан лениво улыбнулся:

— С того момента, как ты начала петь.

Он неспешно вошёл в студию, подошёл к ней и взял со стола текст песни.

— Когда начнёте снимать клип?

— Пятого числа следующего месяца.

Чэнь Цзинжан кивнул:

— Главного героя уже выбрали?

При этих словах Инь Нянь нахмурилась.

Друзей в индустрии у неё немного, а среди мужчин и вовсе единицы. Найти подходящего актёра под образ героя — задача не из лёгких.

— Нет.

Чэнь Цзинжан положил текст обратно.

— У меня есть идеальный кандидат. Хочешь?

— Хочу! — глаза Инь Нянь загорелись.

Чэнь Цзинжан — фигура авторитетная, его рекомендация точно не подведёт.

Брать — не думая.

— Кто?

Чэнь Цзинжан скрестил руки на груди и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Я.

Инь Нянь замерла, удивлённо уставившись на него:

— Ты серьёзно?

— Да.

— С чего бы тебе… Ты что, вдруг стал таким добрым?

Чэнь Цзинжан рассмеялся, его миндалевидные глаза засверкали чувственно:

— Муж помогает жене снимать клип. В чём тут проблема?

http://bllate.org/book/5449/536242