Готовый перевод After Secretly Marrying the Best Actor / После тайного брака с обладателем премии «Лучший актёр»: Глава 4

Когда Чэнь Цзинжан уже собирался выйти за дверь, Инь Нянь вдруг вспомнила кое-что.

— Откуда ты знал, что я в «Шигуан Фэйвань»?

— Позвонил Пэн Ян.

Зрачки Инь Нянь слегка расширились.

— А… тебе не страшно было, что она узнает твой голос?

— Звонил Чжоу Ли.

— А, понятно.

В глазах Инь Нянь мелькнуло явное разочарование.

К тому времени Чэнь Цзинжан уже вышел. Инь Нянь зарылась лицом в одеяло и снова и снова прокручивала в голове каждое его слово.

Неужели она вчера правда наговорила и натворила всего этого?

Она же сделала всего один глоток вина — как всё это вырвалось наружу!

Целое утро Инь Нянь пролежала под одеялом в унынии и досаде.

Лишь к обеду она бодро вскочила с кровати.

Ладно, ну и что с того? Сказала — так сказала.

Ничего страшного в этом нет.

Кто вообще верит словам пьяного?

С чистой совестью Инь Нянь спустилась вниз.

Чэнь Цзинжан уже сидел за обеденным столом и ждал её.

На столе стояли несколько блюд, которые она особенно любила.

До свадьбы Инь Нянь и понятия не имела, что Чэнь Цзинжан умеет готовить. Правда, он занимался этим только тогда, когда был в настроении; в остальное время еду готовила домработница.

За обедом Инь Нянь свято соблюдала традицию «молчи, пока ешь» и тихо, как мышь, уплетала еду.

Внезапно раздался низкий голос Чэнь Цзинжана:

— Рис так вкусен?

Инь Нянь: «…Нет».

Чэнь Цзинжан не стал дожидаться объяснений.

— Как продвигается подготовка к клипу? Когда приступаешь к съёмкам?

— В следующую пятницу… — Инь Нянь настороженно уточнила: — Ты правда согласен быть моим главным героем?

Ведь Чэнь Цзинжан — звезда первой величины; как он вообще согласился опуститься до съёмок её клипа?

Чэнь Цзинжан положил палочки.

— Как ты думаешь?

Она тихонько проворчала:

— Я думала, ты просто дразнишь меня.

Чэнь Цзинжан на секунду замер.

— Когда я тебя обманывал?

Инь Нянь задумалась.

— Было такое.

Чэнь Цзинжан: «?»

Инь Нянь робко ответила:

— В старших классах, помнишь?

В её голосе прозвучала обида и лёгкий упрёк:

— Ты обещал объяснить мне задачу, а сам ушёл на свидание с какой-то девчонкой и бросил меня на целый день.

Чэнь Цзинжан взглянул на неё.

— Та девчонка — моя двоюродная сестра, и это было не свидание.

— К тому же, — добавил он, — я тогда сразу всё тебе объяснил.

— А, ну да, — протянула Инь Нянь, но уголки её губ незаметно приподнялись. — Наверное, я просто забыла.

Чэнь Цзинжан: «…»

— У меня в ближайшие полгода вообще нет рабочих планов, — сказал он. — Зови, когда будешь снимать.

— Хорошо.

…

В середине мая, после полугодовой подготовки, началась съёмка новой песни.

Поскольку композиция полностью в стиле гофэн, место для съёмок клипа выбрали в киностудии Хэндянь.

Несколько дней назад Чэнь Цзинжан пообещал другу-режиссёру сыграть эпизодическую роль, поэтому уже заранее приехал на студию.

После того как Пэн Ян сменила ассистентку, она полностью передала все дела Тянь Тянь. Теперь Тянь Тянь, совсем ещё юная выпускница вуза, но очень внимательная и умеющая льстить, занималась всеми мелкими делами Инь Нянь.

Сидя в микроавтобусе, Тянь Тянь вдруг вспомнила:

— Няньнянь, кто главный герой твоего клипа?

Инь Нянь:

— Пэн Ян тебе не сказала?

Тянь Тянь покачала головой.

— Пэн Ян тоже не знает.

Она нахмурила бровки.

— Няньнянь, твой главный герой какой-то загадочный — даже Пэн Ян не в курсе!

Инь Нянь улыбнулась.

— Потому что он необычный.

— Ну кто же он? Скажи, пожалуйста!

— Чэнь Цзинжан.

Тянь Тянь: «…»

— Няньнянь, ты нарочно меня дурачишь?

Хотя они и из одного круга, все в индустрии знали: Инь Нянь и Чэнь Цзинжан никогда не сотрудничали, даже не подписаны друг на друга в соцсетях, и уж точно не имеют никаких отношений.

Инь Нянь подмигнула.

— Говорю правду.

Её голос звучал радостно, но совершенно неискренне.

— Хочешь узнать, кто главный герой?

— Приедем на студию — сама увидишь.

Тянь Тянь недовольно буркнула:

— Ладно.

…

Микроавтобус прибыл на студию ровно в два часа дня — в самый знойный момент суток.

В киностудии уже наступило лето.

Сойдя с машины, Инь Нянь увидела Чжоу Ли, стоявшего у входа в отель.

— Мисс Инь, — подошёл он. — Гэ-гэ побоялся, что вы заблудитесь, и велел мне вас встретить.

Инь Нянь кивнула.

— Спасибо.

Чжоу Ли повёл её внутрь.

Отель находился прямо на территории киностудии и был оформлен в классическом китайском стиле: во дворе стояли искусственные горки и пруд, в котором в это время года уже расцвели кувшинки.

— Когда вернётся господин Чэнь? — спросила Инь Нянь.

Чжоу Ли на секунду замер, прежде чем понял, что под «господином Чэнем» она имеет в виду Чэнь Цзинжана.

Эти двое что, так официально общаются?

Он прочистил горло.

— У Гэ-гэ осталась последняя сцена, примерно к трём часам он вернётся.

Инь Нянь протянула:

— А.

Проводив Инь Нянь в зону отдыха, Чжоу Ли сразу ушёл.

Тянь Тянь смотрела ему вслед.

— Няньнянь, этот человек мне кажется знакомым?

Инь Нянь поддразнила её:

— Это Чжоу Ли, менеджер Чэнь Цзинжана. Весь шоу-бизнес знает его в лицо. Тебе, как ассистентке, пора подтянуть знания.

Тянь Тянь: «??!!»

— Так главный герой и правда Чэнь Цзинжан?!

Инь Нянь одобрительно хмыкнула.

Тянь Тянь всё ещё не могла прийти в себя, но через пару минут снова подбежала к Инь Нянь.

— Няньнянь, как ты познакомилась с господином Чэнем? Можно будет попросить у него автограф?

— О? — в глазах Инь Нянь мелькнула насмешливая искорка. — А ты разве не говорила, что любишь меня?

Тянь Тянь покраснела.

— Конечно, я люблю тебя! Но вы ведь из разных сфер: я обожаю твои песни и его фильмы.

Инь Нянь рассмеялась.

— Ладно.

— Не ожидала от тебя такой непостоянности.

Тянь Тянь: «…?»

Нет, Няньнянь, слово «непостоянная» так не употребляют.

Инь Нянь села в зоне отдыха и открыла текстовку.

В клипе не было реплик — только чистый рассказ истории.

Эту историю написала Синь Май.

— У маленького генерала и его двоюродной сестрёнки с детства была помолвка. Девочка с ранних лет любила генерала, но тот не отвечал ей взаимностью и женился лишь из послушания родителям.

После свадьбы они жили в уважительной отчуждённости: генерал был весь в делах, а к жене относился холодно. Позже чужеземцы напали на границы, и генерала отправили на войну, оставив сестрёнку одну.

Десять лет он провёл на границе. Когда вернулся, узнал, что сестрёнка уже умерла. Она оставила ему письмо: «С детства я любила тебя. Стать твоей женой — величайшее счастье в моей жизни».

Только тогда генерал понял, что тоже любил её. Но было уже поздно.

Прочитав эту историю, Инь Нянь почувствовала, как нос защипало от слёз.

Синь Май сказала:

— Разве эта история не похожа на древнюю версию твоих отношений со старостой?

Инь Нянь горько улыбнулась.

— Не похожа.

Ведь генерал в итоге полюбил сестрёнку, а Чэнь Цзинжан её не любит.

Инь Нянь закрыла текстовку.

— Няньнянь, текст такой трогательный! — Тянь Тянь всхлипнула. — Почему автор не дал генералу и сестрёнке счастливый финал?

Инь Нянь улыбнулась и спросила:

— Тянь Тянь, у тебя есть любимый человек?

Та покраснела.

— Нет.

— А у тебя, Няньнянь?

— Есть, — без колебаний ответила Инь Нянь. — Я люблю его много лет, но он, как и генерал, никогда не замечал меня.

— Почему ты не призналась ему?

Инь Нянь опустила глаза.

— Боюсь. Вдруг он откажет — тогда мы даже друзьями не сможем остаться. А так… всё неплохо.

Тянь Тянь стало грустно.

Внезапно она подняла глаза и увидела у двери высокого мужчину в чёрной толстовке с капюшоном и кепке. Его красивые миндалевидные глаза смотрели на Инь Нянь, а тонкие губы были плотно сжаты.

— Ч-ч-ч… господин Чэнь?!

Услышав голос Тянь Тянь, Инь Нянь быстро обернулась.

В её глазах отразилась его стройная фигура.

— Господин Чэнь, вы давно вернулись?

Инь Нянь вдруг почувствовала себя неловко.

— Прямо… — Он внимательно посмотрел на неё, его голос был низким и хрипловатым. — Прямо в тот момент, когда ты сказала: «Я люблю его много лет».

Сердце Инь Нянь замерло.

— А кто он?

Автор примечает: Это ты, малышка~

·

·

Как обычно, раздаю красные конверты~

В клипе была сцена свадьбы.

Поэтому съёмки назначили на вечер.

Инь Нянь отвели в гримёрку.

Ей сделали свадебный макияж и одели в алый свадебный наряд.

Причёска, макияж и переодевание заняли около трёх часов.

Когда всё было готово, Чэнь Цзинжан уже закончил грим. На нём был такой же алый свадебный халат с вышивкой, а на голове — парик, уложенный в традиционный узел.

Приглушённый свет подчёркивал блеск его глаз, словно звёзды в ночи.

Сердце Инь Нянь дрогнуло.

Чэнь Цзинжан тоже посмотрел на неё и протянул руку.

Инь Нянь на мгновение замерла, затем медленно положила свою ладонь в его.

Когда они официально регистрировали брак, решили сохранить его в тайне, не говоря уже о свадебной церемонии. Эти съёмки исполнили мечту Инь Нянь хотя бы раз почувствовать себя невестой.

Режиссёр одобрительно кивнул.

— Отлично! Готовьтесь, сейчас начнём снимать.

Режиссёра нашла Пэн Ян. Он снимал множество крупных фильмов, некоторые даже получали международные награды.

Строго говоря, для съёмки клипа такой режиссёр — явное расточительство. Но Пэн Ян сказала, что он её друг и согласился сразу.

Инь Нянь поверила.

Режиссёр пояснил Инь Нянь:

— У тебя нет реплик, поэтому всё будет зависеть от взгляда. Ты знаешь историю — смотри на Цзинжана с девичьей нежностью и застенчивостью.

— Поняла?

— Поняла, — кивнула Инь Нянь и показала жест «ок».

Режиссёр не стал ничего объяснять Чэнь Цзинжану — они работали вместе не раз, и тот прекрасно знал, что делать.

Когда оба актёра были готовы, начались съёмки.

Под руководством ведущего они поклонились небу и земле, выпили свадебное вино. Когда Чэнь Цзинжан снял с неё фату, Инь Нянь подняла глаза: её миндалевидные глаза сияли влагой, в них читалась вся девичья застенчивость и нежность.

Свечи мерцали, в комнате стояла томная, чувственная атмосфера.

Девушка была словно белый цветок груши — нежная и застенчивая.

Чэнь Цзинжан сжал губы.

— Стоп! — вовремя крикнул режиссёр и одобрительно поднял большой палец. — Няньнянь, отлично сыграла!

Он пошутил:

— Не знал, что у тебя есть актёрский талант! Может, сыграешь главную роль в моём следующем фильме?

Инь Нянь покраснела.

— Режиссёр, я совсем не умею играть, не смейтесь надо мной. Всё получилось благодаря вашим наставлениям.

В этот момент Чэнь Цзинжан тоже посмотрел на неё, и в его миндалевидных глазах мелькнуло любопытство.

Инь Нянь поспешно отвела взгляд.

Она вовсе не «хорошо играла» — она просто проживала всё это наяву.

Первый дубль завершился.

Режиссёр велел им немного отдохнуть.

Инь Нянь молча отошла в сторону.

Только она села, как Чэнь Цзинжан тоже подошёл и без стеснения уселся рядом.

— Только что отлично получилось, — сказал он после нескольких секунд молчания.

— А? — Инь Нянь улыбнулась. — Я просто как придётся сыграла.

Чэнь Цзинжан лёгким движением потрепал её по голове, в его голосе слышалась лёгкая строгость и нежность.

— Не ругайся.

— Ладно, — Инь Нянь сдержала улыбку.

Они сидели на скамейке, отдыхая. Через некоторое время режиссёр пригласил их внутрь на второй дубль.

Вторая сцена — брачная ночь.

После расстановки актёров режиссёр скомандовал: «Мотор!»

Во втором дубле эмоции Инь Нянь должны были быть чуть богаче.

http://bllate.org/book/5449/536244