Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 26

Сюй Иян слегка приподнял уголки губ:

— Мне кажется, это пожелание куда лучше подходит Джо Хуэй.

Линь Миньминь на миг опешила, а Джо Хуэй, внезапно упомянутая, тоже замерла в недоумении.

Мысли Линь Миньминь мгновенно сменили направление, и ей даже захотелось улыбнуться. Она тут же подобрала другие слова:

— Тогда желаю вам обоим всё ярче сиять на звёздном небосклоне и вместе идти по цветочной дорожке!

Четырёхдесятилетняя Линь Миньминь даже подхватила модный сленг — сказала «идти по цветочной дорожке».

— Спасибо.

Все подняли бокалы, Джо Хуэй последовала их примеру, и хором прозвучало: «За нас!» После чего она запрокинула голову и одним глотком осушила весь бокал шампанского.

Когда она, слегка пошатываясь, опустила бокал, то обнаружила, что остальные едва пригубили напиток или вовсе не тронули его — только она, самая честная, выпила целый бокал залпом.

А потом ещё и икнула. Икнув, почувствовала, что от неё так и веет алкоголем.

Линь Миньминь относилась к Джо Хуэй как к младшей сестре и, увидев, как та торопливо и обильно пьёт, с улыбкой похлопала её по спине:

— Пей потише, никто у тебя не отберёт.

Джо Хуэй раньше тоже пробовала вино, но лишь отхлёбывала по глоточку — чисто для приличия.

Линь Миньминь посмотрела на её лицо, но не увидела никаких явных признаков опьянения:

— Какой у тебя крепкий организм? Сколько можешь выпить?

Алкоголь уже начал действовать, и реакция Джо Хуэй замедлилась. Спустя несколько секунд она медленно ответила:

— Наверное… нормально.

Линь Миньминь фыркнула:

— Кажется, ты уже пьяна?

Сюй Иян отодвинул её бокал:

— Зачем всё выпила?

Джо Хуэй растерянно переспросила:

— Разве не надо было допить?

Ведь есть же поговорка: «Если дружба крепка — пей до дна!» В такой момент, конечно, нужно выпить всё, а не просто для вида.

[Ха-ха-ха, вдруг отличница показалась такой милой!]

[Она, наверное, хотела показать, что у вас крепкие отношения, поэтому не стала делать вид, что пьёт понемногу.]

[Все отличники такие прямолинейные? Ха-ха-ха!]

Сюй Иян тихо рассмеялся:

— Ты права.

И тут же взял свой наполовину выпитый бокал шампанского и допил его до дна. Раз миссис Сюй осушила свой бокал, он, конечно, должен был составить ей компанию.

Старик Дин весело хмыкнул:

— Я в возрасте, плохо переношу алкоголь, да ещё и гипертония — не могу с вами выпить до дна.

Тан Мо про себя фыркнул и взялся за палочки, чтобы есть. Этому псу Сюй Ияну, конечно, не нужны их компаньоны по выпивке.

Прошло всего несколько минут с тех пор, как Джо Хуэй осушила бокал, но она уже ощущала лёгкое опьянение. От алкоголя её тело будто бы потеряло контроль, и она наклонилась к Сюй Ияну, мягко и нежно позвав:

— Мистер Сюй...

Эти три слова прозвучали так сладко, будто их вымочили в мёде.

Кстати, она уже много дней не называла его «мистер Сюй» в лицо.

Сюй Иян тут же обхватил её, когда она, покачиваясь, уже не могла усидеть прямо. Теперь он точно знал: Джо Хуэй действительно пьяна. Ведь в обычное время, когда она старалась держать дистанцию и чётко обозначить границы, она никогда бы добровольно не упала ему в объятия и не звала бы его так сладко «мистер Сюй».

Но пьяная миссис Сюй оказалась невероятно милой и наивной.

[Что за...?]

[Джо Хуэй точно фанатка брата, это стопроцентно!]

[Слово «мистер Сюй»... почему звучит с каким-то другим смыслом?]

[Вы слишком много думаете! Это просто вежливое обращение. Как, например, в магазине вас назовут «госпожа Иванова» или «господин Петров» — ничего личного.]

[Да, иногда и мне нравится называть кого-то «господин Такой-то» — звучит очень вежливо.]

Надо признать, китайский язык действительно многогранен.

Слово «мистер Сюй» может употреблять и незнакомец. Но то, как его произнесла Джо Хуэй, и то, как его говорят другие, — совершенно разные вещи. Однако зрители в прямом эфире даже не подумали, что она обращается к собственному мужу. Все решили, что это просто вежливое обращение.

Линь Миньминь нахмурилась:

— Она пьяна. Будет ужинать?

Сюй Иян покачал головой:

— Нет, дадим ей таблетку от похмелья и отведём в общежитие отдохнуть.

Он и сам не ожидал, что Джо Хуэй так быстро пьянеет от одного бокала.

На самом деле Джо Хуэй ещё не была полностью без сознания, но и трезвой её тоже не назовёшь. Сейчас ей хотелось только одного — прижаться к Сюй Ияну. Если бы она была трезвой, то ни за что не осмелилась бы так себя вести перед камерами и миллионами зрителей в прямом эфире.

Но сейчас она просто хотела быть с ним, нежно и ласково.

Раз миссис Сюй капризничает, Сюй Иян, конечно, был готов потакать.

[Это что, привилегия пьяных? Хочу тоже напиться!]

[Брат, как всегда, джентльмен. Джо Хуэй сегодня повезло — всё сошлось: время, место и обстоятельства, и она может прижаться к нему.]

[Я чуть не умерла со смеха! Видно, что отличница действительно пьяна, а не притворяется!]

[Ха-ха-ха-ха! Пьяному человеку всё можно — хочешь, обними кого хочешь, и тебя не оттолкнут.]

[Одним бокалом — и готово. Не так-то просто!]

[Вот что значит быть слишком честной. Если бы просто пригубила, не напилась бы.]

Так, не успев начаться, ужин уже остался без одной участницы.

Сотрудники принесли таблетку от похмелья, и Джо Хуэй её приняла.

Она прижималась щекой к груди Сюй Ияна, то здесь понюхает, то там понюхает — совсем как котёнок.

Линь Миньминь испугалась, что эта сцена вызовет бурю в интернете, и предложила:

— Я отведу её обратно.

Сюй Иян встал:

— Не нужно, я сам её провожу.

Линь Миньминь не была спокойна:

— Тогда я пойду с вами.

Раз Линь Миньминь так настаивала, Сюй Ияну оставалось только согласиться.

Сюй Иян взял Джо Хуэй на спину, а Линь Миньминь и несколько сотрудников последовали за ними.

Действие таблетки ещё не началось, и Джо Хуэй, хоть и кружилась голова, чувствовала себя очень комфортно на широкой спине Сюй Ияна. Она даже начала лениво покачивать ногами.

Вдыхая его запах, она чувствовала полное спокойствие.

Когда они вышли из учебного корпуса, небо уже совсем потемнело. На чёрнильно-тёмном небосводе, помимо тонкого серпа луны у горизонта, мерцали крошечные звёзды — свет далёких солнц, расположенных в миллиардах километров от Земли.

Ночная панорама Средней школы №1 Бэйчэна была прекрасна: огни в классах горели один за другим, и издалека казалось, будто это огромное сердце.

Джо Хуэй то смотрела направо, то налево, и вдруг подняла правую руку, заплетающимся языком указала в небо:

— Смотри, звёзды!

[Ха-ха-ха, умираю от смеха!]

[Пьяная отличница такая милая!]

[Смотри, звёзды!]

Сюй Иян терпеливо ответил:

— Да, вижу.

— Красиво!

Средняя школа №1 Бэйчэна расположена в тихом районе, вдали от городской суеты, и здесь небо действительно чище и прозрачнее, чем в центре города.

Сюй Иян подыграл:

— Да, красиво.

Джо Хуэй покачала головой и вдруг сказала:

— Поцелуй меня!

[?]

[!]

[Ууу, как же завидно! Пьяным можно всё!]

[Кажется, пьяная отличница превратилась в трёхлетнего ребёнка.]

Сюй Иян рассмеялся. Ему стало любопытно, как Джо Хуэй отреагирует завтра утром, когда протрезвеет и вспомнит, что натворила этой ночью.

Будет ли она стесняться или расстраиваться?

Возможно, в следующий раз даже не осмелится пить так много?

Рядом были зрители прямого эфира, и Джо Хуэй пока не собиралась раскрывать их отношения. Поэтому он не мог сказать много и лишь тихо ответил:

— Хм.

[Какой же это божественный мужчина! Так нежно обращается даже с пьяной девушкой!]

[В этом кругу только отличнице достаётся такое отношение от брата!]

[Я уже говорила: всё сошлось — время, место и обстоятельства. Обычно брат встречает только непробиваемых актрис, которые пьют литрами. Ни одна не пьянеет с одного бокала. Если бы отличница притворялась, брат бы её тут же сбросил.]

[Да, брат хоть и добрый, но очень принципиальный. Он не терпит фальши. Видно, что отличница действительно пьяна.]

Джо Хуэй только что попросила поцеловать её, но тут же забыла об этом.

Она начала командовать:

— Но! Но! Побыстрее!

[?]

[Я вся позеленела от зависти!]

[Она что, считает брата лошадкой?]

[Я схожу с ума!]

[Была просто прохожей, а теперь стала фанаткой. Какой у вашего брата характер! Даже когда на нём так издеваются, не злится.]

Линь Миньминь испугалась, что Джо Хуэй снова что-нибудь выкинет, и поспешила взять её за руку:

— Молодец, скоро дойдём до общежития, и можно будет спать-спать.

Она говорила с ней, как с маленькой дочкой.

Зрители в прямом эфире тоже вели себя спокойно. Хотя все завидовали Джо Хуэй, они понимали: она действительно пьяна, а не притворяется.

Автор добавила:

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелы: Бай Чжэ — 40 бутылок; Юй Му-му — 10 бутылок; Гэ Шэн Хуаньси — 5 бутылок; Тан Сэн, любящий мясо, и 36578813 — по 4 бутылки; Сяо Мо — 2 бутылки; Элегант, XXXX, Фэй Пи и Вэйланьчжи Гэ — по 1 бутылке.

«Растерянная Джо Джо в режиме полного самоизоляции.»

— «Свадебный дневник Джо Джо»

Сюй Иян донёс Джо Хуэй до входа в женское общежитие и остановился.

Обычно мужчинам нельзя заходить в женское общежитие. В первый день, когда он помогал с водой, администрация была снисходительна. Но теперь строгая тётя-воспитательница не пускала никого. Да и за ними шла целая группа людей. В это время вечерние занятия ещё не начались, в комнатах отдыхало много девушек — было бы неудобно, если бы все вошли в общежитие.

Он аккуратно передал Джо Хуэй Линь Миньминь:

— Спасибо за помощь.

От этих слов...

Линь Миньминь удивлённо взглянула на него, но так как стояла спиной к камерам, зрители не увидели её выражения лица.

[Аааа, какой джентльмен!]

[Первый нежный мужчина шоу-бизнеса — Сюй Иян!]

[Хочу, чтобы меня так заботливо обнимал брат! Наверное, это только мечты...]

[Сегодня я — огромный лимон!]

Линь Миньминь хотела отвести Джо Хуэй в комнату, но та крепко держалась за одежду Сюй Ияна и снова сладко и нежно позвала:

— Мистер Сюй...

Голос её был тихий, и зрители в прямом эфире не расслышали.

Но Сюй Иян услышал. От такого сладкого «мистер Сюй» кто устоит? Пьяная Джо Хуэй стала такой ласковой, что Сюй Ияну тоже не хотелось отпускать её. Но вокруг были камеры, и он не мог задерживаться. Пришлось позволить Линь Миньминь отвести её в комнату.

Как только Джо Хуэй улеглась на мягкую постель, она почти сразу уснула.

Линь Миньминь улыбнулась:

— Вот ты какая...

...

Джо Хуэй спала как убитая и на следующее утро с наслаждением потянулась. Но едва её тело начало разгибаться, как она вдруг вспомнила вчерашнее.

Шестилетие карьеры Сюй Ияна, поздравления, шампанское...

А потом?

Потом... она, кажется, напилась и вела себя с Сюй Ияном как попало?

Аааа, с ума сойти! Она что, в прямом эфире перед миллионами зрителей приставала к Сюй Ияну?

От одной мысли о вчерашнем поведении ей стало трудно дышать.

В комнате ещё все спали. Было чуть больше пяти утра, и в окно едва проникал рассветный свет. В комнате царила полутьма.

Джо Хуэй осторожно достала телефон и, спрятавшись под одеялом, решила проверить, не попала ли в тренды.

Только она вытащила телефон, как увидела сообщения от подруги Чжэн Цзяцзя, пришедшие ещё вчера вечером:

«Сестрёнка, ты реально отведала тофу Сюй Ияна! Я в полном восторге!»

«Ты знаешь, что теперь миллионы девушек тебе завидуют?»

«В шоу-бизнесе до тебя ни одна актриса не отведала его тофу! И актёры тоже!»

«Поэтому позволь задать тебе вопрос: вкусный ли его тофу?»

Джо Хуэй: ...

Она машинально ответила Чжэн Цзяцзя:

«Сказать по правде — очень даже вкусный.»

Джо Хуэй думала, что в это время Чжэн Цзяцзя ещё спит, но та ответила почти мгновенно.

http://bllate.org/book/5447/536120