Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 25

Она поспешно развернула записку и пробежала глазами: «Но, миссис Сюй, мы ведь уже почти три дня не обедали вместе».

В последний раз они сели за один стол из-за того, что один выпускник признался ей в любви, и Сюй Иян пришёл ей на выручку — после чего они заодно и пообедали.

Теперь, когда она об этом подумала, и правда оказалось, что прошло немало времени с тех пор, как они вместе ели.

Джо Хуэй задумалась. Ведь они с Сюй Ияном только что поженились. Разве нормально так долго не ужинать вдвоём?

Она опустила голову и серьёзно написала: «Тогда пообедаем вместе».

Едва закончив фразу, она тут же передала записку назад — боясь, что передумает.

Тан Мо, сидевший в последнем ряду и читавший сценарий, заметил шорох впереди и поднял глаза. Он молча наблюдал три минуты.

По прошествии этих трёх минут он фыркнул:

— Скучно. Вам уже по тридцать, а вы всё ещё записками переписываетесь? Решили, что снова в старших классах?

Этот тридцатилетний старикан Сюй Иян в последнее время становится всё наглее.

[Ха-ха-ха-ха! Режиссёр Тан опять говорит «скучно»!]

[Мне кажется, ему одиноко? Ха-ха-ха, его никто не берёт с собой играть!]

[На самом деле, он, наверное, тоже хочет присоединиться?]

[Ааааа, братец, возьми наконец режиссёра Тана с собой! Ты каждый раз с ним не общаешься, и режиссёр чувствует себя брошенным!]

[Братец, посмотри на режиссёра Тана!]

Возможно, услышав эти мысленные воззвания фанатов, Сюй Иян спрятал записку в карман и обернулся к сидевшему сзади режиссёру:

— Пообедаем вместе.

Тан Мо недоуменно взглянул на него. Разве они не ели вместе все эти дни? Зачем специально упоминать обед?

Сюй Иян добавил:

— С Джо Хуэй и Линь Миньминь.

Тан Мо кивнул. Хм, подлый тип…

…

Днём участники вновь получили карточку от съёмочной группы.

Джо Хуэй подумала, что им дали новое задание, но на этот раз на карточке было всего одно простое предложение: «После уроков сразу собирайтесь в пустом танцевальном зале».

— От съёмочной группы шоу «Пойдём в школу вместе».

После последнего урока Джо Хуэй и Линь Миньминь направились в танцевальный зал.

— Интересно, какое задание придумала съёмочная группа на этот раз? — размышляла Джо Хуэй.

Вступительный экзамен, посадка деревьев… Что будет теперь?

Зайдя в зал, они с удивлением обнаружили в центре длинный стол, уставленный розами, шампанским и разнообразными угощениями. Одного взгляда хватило, чтобы разбудить аппетит.

— Ого!

Старик Дин, вошедший вслед за ними, изумлённо воскликнул:

— Съёмочная группа вдруг стала такой щедрой?

Линь Миньминь усмехнулась:

— Неужели тут какой-то подвох?

За ней вошла Су Су. В последние дни она была необычайно молчалива, почти не лезла в кадр и редко говорила. Джо Хуэй не знала, почему та вдруг стала такой тихой, но это, безусловно, шло ей на пользу.

Когда вошли Сюй Иян и Тан Мо, на их лицах тоже отразилось удивление. Режиссёр Тан съязвил:

— Режиссёр спятил? В первом сезоне такого точно не было.

Как только собрались все шестеро участников, в зал вошёл ведущий и весело сказал:

— Вы, наверное, удивлены таким обилием угощений?

Все хором ответили:

— Да!

Ведущий слегка прочистил горло:

— Кстати, всё это вы обязаны Джо Хуэй.

Джо Хуэй?

Все удивлённо посмотрели на неё.

Линь Миньминь толкнула её локтем и прямо спросила:

— Неужели это связано с тем желанием, которое ты загадала в день вступительного экзамена?

Услышав это, Джо Хуэй тоже вспомнила. Значит, сегодня съёмочная группа исполняет её просьбу?

Старик Дин радостно воскликнул:

— Девочка тогда специально просила поговорить с командой наедине — так вот зачем! Хотела устроить себе хорошую трапезу!

Джо Хуэй на мгновение замерла — он ошибся. Её желание не имело ничего общего с едой.

Ведущий, услышав слова старика Дина, поспешил замахать руками:

— Нет-нет-нет, вы неправильно поняли, старик Дин.

Тот удивился:

— А разве я ошибся?

Ведущий загадочно улыбнулся:

— Да, вы действительно ошиблись. Желание Джо Хуэй не имело ничего общего с едой.

Не связано с едой? Тогда с чем же? И почему на столе столько вкусного?

Ведущий искусно разжёг любопытство, а затем, сделав паузу, посмотрел на Сюй Ияна:

— Кстати, главным героем сегодняшнего вечера является не Джо Хуэй, подавшая просьбу, а Сюй Иян.

Сюй Иян!

Даже сам Сюй Иян не ожидал, что желание Джо Хуэй окажется связано с ним.

Его глаза на миг расширились от удивления, и он невольно взглянул на свою жену.

— Джо Хуэй попросила съёмочную группу устроить банкет в честь шестилетия твоей карьеры, — объявил ведущий.

[Ого! Да ведь через несколько дней как раз шестая годовщина дебюта братца!]

[Ааааааа, новенькая такая внимательная!]

[Как быстро летит время — уже шесть лет прошло!]

[Наверное, съёмочная группа решила устроить праздник заранее, ведь в сам день юбилея у братца запланированы мероприятия!]

[Ого! Новенькая меня тронула до слёз! Я сама почти забыла об этом!]

«Больше всего восхищаюсь тобой».

— Из «Дневника молодой жены Джо»

Остальные участники тоже всё поняли. Вся эта роскошная трапеза была устроена съёмочной группой в честь шестилетия карьеры Сюй Ияна! А они все просто приложились к его славе.

Хотя, точнее сказать, они обязаны были этим Джо Хуэй. Без неё этого праздника бы не было. Всё-таки она проявила заботу.

Линь Миньминь с улыбкой смотрела на эту молодую пару. Мужчина — талантлив, спокоен и обаятелен, настоящая звезда, восходящая на небосклоне индустрии. Девушка — только начинает карьеру, мила и обаятельна, пока неизвестна, но с её талантом в танцах и статусом отличницы популярность не за горами. Они прекрасно подходят друг другу.

Старик Дин засучил рукава:

— Есть ли тут бумага и кисть? Я напишу для Сюй Ияна каллиграфическое пожелание в честь его шестилетия!

Сотрудники тут же принесли всё необходимое. Старик Дин писал великолепным, свободным почерком — его работы ценились на вес золота, и сейчас их почти невозможно было приобрести. Но в этот момент он без колебаний написал для Сюй Ияна несколько иероглифов:

«Пусть твоя карьера процветает, а любовь будет счастливой».

Ведущий улыбнулся:

— Старик Дин — человек прямой, и пожелание у него тоже очень искреннее.

Сюй Иян принял этот ценный подарок:

— Спасибо. Особенно мне нравится «любовь будет счастливой».

[Неужели братец хочет влюбиться?]

[Мне кажется, он уже тайно встречается с кем-то?]

[Ш-ш-ш, не надо!]

[Неужели братец мечтает о сладкой любви?]

Тан Мо скрестил руки на груди:

— У меня с собой нет подарка, так что я подарю тебе роль. В любом из моих будущих фильмов ты можешь выбрать любую роль по своему вкусу.

[Ого, режиссёр Тан щедр! Респект!]

[Режиссёр Тан — самый перспективный режиссёр в индустрии, и это не преувеличение. На «Чжи-ху» даже был прогноз, что он может получить «Оскар» за режиссуру в ближайшие десять лет!]

[Уууу, мой любимый актёр и любимый режиссёр наконец-то будут работать вместе!]

[Режиссёр Тан и братец — выпускники одного курса, но до сих пор ни разу не сотрудничали! Так хочется увидеть их совместную работу!]

Сюй Иян явно удивился. У Тан Мо было немного работ — всего три фильма с момента его дебюта, но каждый из них получил восторженные отзывы и множество наград. Он был перфекционистом, стремящимся к идеалу в каждой детали. Даже самый незначительный реквизит он создавал с особой тщательностью.

Ляпы? Нелогичные сцены?

В фильмах режиссёра Тана такого не бывало.

Можно было с уверенностью сказать: всё, что снято Тан Мо, — шедевр. И его лучшая работа всегда впереди.

Сюй Иян кивнул:

— Хорошо. Будет повод — поработаем вместе.

Настала очередь Джо Хуэй. Она произнесла несколько поздравлений:

— Сюй-лаосы, вы — мой самый любимый актёр в индустрии. Я с детства смотрю ваши фильмы…

Дойдя до этого места, она вдруг осознала, что сказала. «С детства смотрю ваши фильмы»?

Это звучало так, будто он уже в годах.

Она запнулась и тайком взглянула на Сюй Ияна. Тот с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Он злится или нет?

Ну, наверное, не злится.

Джо Хуэй слегка кашлянула и быстро закончила:

— Мне очень нравятся ваши работы. В общем, с шестилетием карьеры!

Сюй Иян улыбнулся ещё шире:

— Сегодня я очень рад.

[Уууу, братец сказал, что очень рад!]

[Новенькая действительно постаралась!]

[Ха-ха-ха, новенькая сказала: «Я с детства смотрю ваши фильмы», а потом вдруг запнулась и покраснела — наверное, поняла, что ляпнула глупость?]

[Да, наверное. Ведь между ними целых девять лет разницы! Когда братец дебютировал, новенькая ещё в средней школе училась! Ха-ха-ха, даже смешно стало!]

«Уууу, люди, которые пьянеют от одного бокала, не имеют права пить».

— Из «Дневника молодой жены Джо»

После поздравления Джо Хуэй настала очередь Су Су. Её улыбка выглядела натянуто, а пожелание было кратким:

— Поздравляю.

[Что-то странное… Когда та смотрит на братца, будто неловко себя чувствует?]

[Мне кажется, Су Су его боится?]

[Да ладно! Братец же такой добрый — как можно его бояться?]

После того как Су Су попыталась дискредитировать Джо Хуэй, подтасовав голоса, и получила от Сюй Ияна строгий выговор, она полностью замолчала. В последние дни она даже избегала встреч с ним. Её почти не было в кадре. Если бы не контракт, она, наверное, уже бросила бы это шоу.

Она пришла сюда, чтобы за ним ухаживать, а в итоге не только не добилась его расположения, но и получила холодный выговор от объекта своей симпатии! Это было ещё унизительнее, чем прямой отказ!

После всех поздравлений можно было приступать к угощениям. Съёмочная группа на этот раз действительно не пожалела средств: на длинном столе красовались морепродукты — кальмары, каракатицы, гребешки, дорогие австралийские лангусты, изысканные блюда с великолепной подачей и аппетитные десерты. Кроме еды, на столе стояли две бутылки золотистого шампанского.

Сотрудники открыли шампанское и наполнили бокалы всех участников, после чего вежливо удалились со словами:

— Наслаждайтесь.

[Какая щедрость от съёмочной группы!]

[Слюнки текут!]

[Всё это выглядит так вкусно!]

[Хочу провалиться в экран!]

Линь Миньминь первой подняла бокал:

— Поздравляю Ияна с шестилетием карьеры! Мы все здесь друзья, так что без лишних формальностей. Давайте выпьем за него!

Сюй Иян охотно согласился:

— Хорошо.

Линь Миньминь добавила:

— Пусть твоя звёздная дорога будет всё ярче и ярче.

http://bllate.org/book/5447/536119