Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 27

— И мне завидно стало до невозможности!

Джо Хуэй ошеломлённо уставилась на подругу:

— Ты что, всю ночь не спала или, как и я, проснулась?

— Не спалось, — ответила Чжэн Цзяцзя. — Я до самого утра наблюдала за твоим общением с Сюй Ияном.

Джо Хуэй мысленно вздохнула: «Бедняжка…»

— У меня такое чувство, будто что-то не так, — продолжала Чжэн Цзяцзя, — но не могу понять, что именно.

В её представлении Сюй Иян, хоть и был настоящим джентльменом, всегда чётко соблюдал дистанцию. Он никогда не сближался ни с одной актрисой в индустрии. За шесть лет карьеры вокруг него не возникло ни единого слуха о романах.

А вчера вечером расстояние между ним и Джо Хуэй стало чересчур малым — она даже прижалась к нему и принялась капризничать, как маленькая! Он не только не отстранил её, но и терпеливо, с нежностью успокаивал эту пьяную «однобокалку».

Всё это наводило на мысль: для Сюй Ияна Джо Хуэй — особенная.

Она осторожно спросила:

— Э-э… я попала в горячие темы?

— Нет! Ха-ха-ха-ха!

«Не попала! Отлично!» — облегчённо подумала Джо Хуэй. Ей совсем не хотелось оказаться в трендах в таком виде.

…

Весь день Джо Хуэй не решалась смотреть Сюй Ияну в лицо. Стоило увидеть его — и перед глазами тут же всплывали вчерашние неловкие сцены. Трезвой она бы никогда такого не выкинула.

К счастью, фанаты Сюй Ияна оказались добрыми и снисходительными: никто не запостил её пьяную фотографию в горячие темы и не позволил большему числу людей увидеть её в таком состоянии.

После занятий Тан Мо сам подошёл и пригласил:

— Не хочешь вечером прокатиться вокруг Средней школы №1 Бэйчэна?

Джо Хуэй удивилась. Она с Тан Мо почти не общалась; за всё время участия в шоу они разговаривали считаные разы. И вдруг он приглашает её прогуляться по окрестностям школы?

Она уже собиралась отказаться, как вдруг заметила Сюй Ияна, стоявшего за спиной Тан Мо. В голове мгновенно всё прояснилось: наверное, Сюй Иян, видя, что она весь день избегает встречаться с ним взглядом, специально попросил Тан Мо пригласить её.

Тан Мо выглядел совершенно официально, а его тон был сухим и отстранённым — явно не по собственной инициативе он здесь.

Увидев, что она всё ещё молчит, Тан Мо добавил:

— Окрестности Средней школы №1 Бэйчэна очень живописны, особенно вечером. Погода сегодня прекрасная — самое время для прогулки.

«Прогулки?» — подумала Джо Хуэй и уточнила:

— Кто ещё с нами пойдёт?

Тан Мо прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул, озвучив заранее продуманный план:

— Ты, я, Сюй Иян и Линь Миньминь. Всё чётко: двое мужчин и двое женщин.

Джо Хуэй и правда захотелось выйти на свежий воздух, поэтому она согласилась.

Выйдя из учебного корпуса, она огляделась в поисках автомобиля.

— Вы же на машине? Где она?

Тан Мо странно посмотрел на неё:

— Кто сказал, что мы поедем на машине?

— Но ты же говорил про прогулку…

Из-за его слов о «прогулке» она сразу подумала о поездке на машине. Если не на машине, то, получается, пешком? Хотя, впрочем, и пешком тоже неплохо.

Джо Хуэй уже собралась сделать шаг, когда к ним подошли два сотрудника съёмочной группы и привезли два велосипеда.

Джо Хуэй: «А?!»

Оба велосипеда были с задними багажниками, один чёрный, другой синий, оба — невероятно стильные и привлекающие внимание. Однако оба явно мужские.

В этот момент подошла Линь Миньминь. Поправив волосы, она увидела велосипеды и удивилась:

— Мы будем кататься на велосипедах? Я не умею.

Тан Мо бесстрастно ответил:

— Ничего страшного, я повезу тебя.

Кто-то хочет угодить кому-то, а чтобы не выделяться, тащит за собой и его. Что ему остаётся? Только быть велосипедистом.

Линь Миньминь перевела взгляд между молодыми людьми и многозначительно протянула:

— О-о-о! Тогда замечательно. Не нужно напрягаться, а пейзаж наслаждать — в моём возрасте именно это и ценно.

Затем она нарочито уточнила:

— Ты повезёшь меня, значит, Сюй Иян повезёт Джо Хуэй?

Сюй Иян кивнул:

— Да.

Линь Миньминь одобрительно кивнула:

— Отлично. Тогда поехали? К тому времени, как вернёмся, столовая, может, ещё не закроется.

— В столовой мы сегодня не поедим, — сказал Сюй Иян. — Рядом со школой прекрасные пейзажи — давайте устроим пикник.

Линь Миньминь широко раскрыла глаза:

— Похоже, вы всё уже продумали. Тогда я просто последую за вами.

Джо Хуэй села на заднее сиденье велосипеда. Сюй Иян улыбнулся:

— Держись крепче, а то упадёшь.

Джо Хуэй тихо проворчала:

— Как я могу упасть?

Ей снова показалось, что он воспринимает её как маленькую девочку. Ей же двадцать один год! Разве можно упасть с велосипеда? Тем не менее, она осторожно ухватилась за подол его рубашки.

Обнимать его за талию она не осмеливалась.

За компанией из четверых следовали ещё два оператора.

На закате небо окрасилось в красивый оранжево-красный оттенок, лучи солнца мягко озаряли землю. Лёгкий ветерок нес с собой аромат цветущей горчицы.

Настроение Джо Хуэй мгновенно прояснилось.

Сидя на заднем сиденье, она с наслаждением прищурилась. Ветер развевал её длинные волосы — всё было так спокойно и прекрасно.

Воздух был свежим, ветер — приятным, вечерний пейзаж — очаровательным. А впереди неё, везя её, сидел Сюй Иян. Вчерашнее опьянение и неловкость теперь казались совершенно неважными.

В школе она ни разу не садилась на заднее сиденье велосипеда мальчика. И вот, уже будучи студенткой, она впервые испытала это чувство.

До участия в шоу она мечтала о чистой школьной любви с Сюй Ияном. А теперь, после начала съёмок, её мечты начали сбываться одна за другой.

[Такая жизнь вызывает зависть!]

[Хочу, чтобы меня прокатил братик!]

[Чувствуется умиротворение и покой.]

[Кататься на велосипеде интереснее, чем ездить на машине!]

Объезд вокруг Средней школы №1 Бэйчэна занимал около получаса, но уже через двадцать минут Сюй Иян и Тан Мо остановились у одного из загородных подворий.

Они заранее договорились устроить вечером барбекю, а всё необходимое оборудование и продукты взяли напрокат у хозяев этого подворья.

Хозяин был рад появиться перед камерами — это только улучшит его бизнес, поэтому он радушно предоставил всё, что требовалось.

Линь Миньминь слезла с велосипеда и, потирая немного ноющую поясницу, с улыбкой заметила:

— Давно я не испытывала подобного. Даже не садилась на велосипед, не то что каталась вокруг школы.

Участие в этом шоу принесло ей много приятных сюрпризов. Она будто вернулась в молодость — свободную и беззаботную.

Хозяин радушно пригласил:

— Берите, что хотите!

Линь Миньминь взглянула на Сюй Ияна и Тан Мо:

— Нам самим готовить?

Сюй Иян мягко ответил:

— Нет, вам с Джо Хуэй достаточно просто ждать и есть. Готовить будем мы с Тан Мо.

Линь Миньминь понимающе улыбнулась. Молодая любовь…

Настроение Джо Хуэй полностью расслабилось. Днём она ещё чувствовала неловкость из-за вчерашних поступков, но теперь поняла: что с того, что она напилась? Что с того, что при миллионах зрителей в прямом эфире пригрелась к Сюй Ияну?

Главное — наслаждаться настоящим моментом.

Она выбрала любимые продукты — баклажаны, куриные ножки, мучные палочки, сосиски, фрикадельки, бекон — и передала их Сюй Ияну, чтобы он пожарил. Затем она тихо встала рядом и с нетерпением ждала, когда еда будет готова.

Небо постепенно темнело, и вскоре наступила ночь. В подворье зажглись тёплые огни, окутывая всех мягким сиянием.

Джо Хуэй глубоко вдохнула — в воздухе чувствовалось дыхание весны. Вся тревога исчезла, оставив лишь спокойствие и умиротворение.

Она села неподалёку, подперев подбородок ладонями, и спокойно наблюдала за происходящим.

Первыми готовыми оказались шампиньоны. Сюй Иян посыпал их зирой и перцем и протянул Джо Хуэй:

— Попробуй.

Она с ожиданием взяла шампиньоны и осторожно откусила.

После первого укуса её глаза медленно распахнулись.

Сюй Иян приподнял бровь:

— Ну как?

Джо Хуэй подняла большой палец и без сдерживания похвалила:

— Вкусно!

Уголки губ Сюй Ияна приподнялись ещё выше:

— Ешь спокойно. Ещё много.

— Мм!

Джо Хуэй тайком разглядывала Сюй Ияна. Рукава его белой рубашки были закатаны, обнажая стройные предплечья. На запястье красовались дорогие часы лимитированной серии, пальцы — длинные, белые, чистые. Он выглядел совершенно неуместным среди барбекю, но при этом был полностью сосредоточен на том, чтобы приготовить для неё еду.

Говорят, что самый привлекательный мужчина — это сосредоточенный мужчина. В этот момент Сюй Иян, жарящий шашлык, был неотразим.

Джо Хуэй вдруг вспомнила его слова в день регистрации брака. Он сказал ей, что, хоть и женились они поспешно, он постарается быть хорошим мужем.

И сейчас он действительно следовал своему обещанию.

Этот импульсивный брак стал самым безрассудным поступком в её жизни, но ни разу она об этом не пожалела.

[Ууу, хочу попробовать то, что приготовил братик!]

[Братик — просто универсал!]

[Такого мужчину невозможно не любить! Может и на кухне, и в обществе, а уж в постели… девчонки, вы поняли!]

[Выше — внезапно перешли на откровенности, ха-ха-ха!]

[Хотелось бы увидеть, как братик снимает сцены с интимом?]

[Тоже жду с нетерпением! Интересно, когда нам повезёт увидеть это.]

[Хотя он и выглядит интеллигентным и элегантным, думаю, в постели он настоящий зверь. Такой доминантный — наверняка и там не слабак!]

[Тс-с, ещё немного — и эфир заблокируют!]

[Хватит, хватит! Ещё чуть-чуть — и в голове поедет поезд!]

Джо Хуэй совершенно не подозревала, что в эфире уже гудит «поезд». Как единственный человек, спавший с Сюй Ияном, она лучше всех знала, насколько он «доминантен» в постели.

Она получала от него обслуживание высшего класса: всё ей подавали лично в руки.

Вскоре она наелась. Только после этого Сюй Иян начал есть сам.

К этому времени Линь Миньминь тоже насытилась и подошла поболтать.

Она улыбнулась:

— Днём ты выглядела немного подавленной. Теперь настроение улучшилось?

Джо Хуэй смущённо прикусила губу. Значит, её уныние было так заметно? Хотя, на самом деле, это была не грусть, а неловкость.

Она поспешно кивнула:

— Да, всё хорошо.

И сразу сменила тему:

— А как Тан Мо жарит?

Линь Миньминь многозначительно улыбнулась:

— Так себе. Конечно, не сравнить с Сюй Ияном.

Тан Мо ведь тоже «золотая ложка во рту родился» — его Сюй Иян просто заставил участвовать для компании. То, что он вообще согласился жарить, уже чудо. Не до тонкостей тут!

Главное — чтобы еда была готова и съедобна.

Когда все наелись и напились, было уже около восьми вечера — пора возвращаться.

http://bllate.org/book/5447/536121