× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Сюй Ияна улыбка стала глубже, и его голос, разнесённый ветром, донёсся до ушей Джо Хуэй:

— Подожду тебя.

Джо Хуэй слегка распахнула глаза:

— Подождёшь меня?

Едва она подбежала к Сюй Ияну, как он наклонился сквозь тонкую вуаль и неожиданно коснулся губами её губ.

Когда поцелуй закончился, он тихо, с приглушённой усмешкой произнёс:

— Миссис Сюй, твоя сцена была просто великолепна.

Джо Хуэй:!

Сюй Иян и правда слишком смел! Ведь они же на улице! А вдруг кто-то это увидел?

Она поспешно огляделась, высматривая поблизости камеры.

Ууу… Она ведь уже давно переросла возраст юношеских влюблённостей, так почему же сейчас снова испытывает это трепетное чувство первой любви? Даже встречи и поцелуи приходится устраивать тайком!

Сюй Иян усмехнулся, его глаза сияли тёплым, всепонимающим светом:

— Не волнуйся, персонал весь внутри.

К счастью, в это время ученики других классов находились на уроках в кабинетах, а ученики первого и второго классов старшей школы были в актовом зале. Поблизости, кроме них двоих, никого не было — следовательно, никто не видел того момента.

Джо Хуэй слегка прикусила губу, её глаза заблестели:

— Спасибо за комплимент, мистер Сюй. Тогда… я пойду сниму грим?

— Хорошо.

Когда Джо Хуэй вошла в гримёрную, её сердце всё ещё колотилось.

Мистер Сюй и правда мастер! Целовать сквозь вуаль…

Ведь сквозь вуаль почти ничего не чувствуется — так почему же сердце бьётся ещё быстрее?

Пока она предавалась размышлениям, в комнату вошла женщина-администратор и спросила:

— Нужна помощь?

Джо Хуэй тут же вернулась в реальность:

— Нет, спасибо, я сама справлюсь.


Когда Сюй Иян вернулся на своё место, на сцену как раз вышла Су Су.

Она снова исполнила зажигательный танец, но на этот раз это был не гёрлз-групповый номер, а парный — мужчина и женщина.

Ради голосов зрителей она, похоже, решила пойти на всё.

Хотя Сюй Иян только что предупредил её, ради популярности она всё равно взяла микрофон и, улыбаясь, обратилась к нему:

— Мистер Сюй, не могли бы вы стать моим партнёром по танцу?

Перед лицом шестисот тысяч зрителей в прямом эфире она решила поставить на то, что Сюй Иян не откажет ей без всякой церемонии.

Раньше у них не было совместных выступлений, но на различных церемониях вручения наград они не раз встречались за кулисами. Каждый раз Сюй Иян проявлял безупречную галантность. Раз он всегда был таким джентльменом, то и сейчас, наверное, не откажет?

Шестьсот тысяч человек смотрят. Неужели он настолько бесцеремонно откажет даме?

Как только Су Су произнесла эти слова, все взгляды в зале и в эфире устремились на Сюй Ияна.

[Ого, танец Су Су невероятно сексуальный!]

[Этот танец раньше меня просто сводил с ума! Если бы Су Су и братец… хм, вроде бы и ничего?]

[Нет! Нельзя! В этом танце слишком много интимных движений!]

[Братец, кажется, никогда публично не танцевал.]

Возможно, Су Су тоже это учла, потому тут же добавила:

— Если мистеру Сюй неудобно танцевать, можно просто быть «объектом» — танцевальную часть я выполню сама.

[О боже, неужели Су Су хочет использовать братца как шест?]

[Лучше не надо.]

[Раньше думала, что у Су Су хороший вкус, а теперь она как-то… пошлякнулась?]

[Интересно, примет ли братец или откажет?]

[Братец всегда джентльмен, боюсь, он согласится!]

[По его прошлому поведению, скорее всего, согласится.]

[Вы что, не видите разницы между теми ситуациями и нынешней? Совсем не то!]

Весь зал затаил дыхание в ожидании ответа Сюй Ияна.

Сотрудник подал ему микрофон.

Су Су нервно прикусила губу и с надеждой ждала его ответа.

В следующее мгновение низкий, приятный голос Сюй Ияна разнёсся по всему актовому залу:

— Извините.

Всего два простых слова. Он отказал.

После отказа Су Су растерялась и, будто в замешательстве, обратилась к Тан Мо:

— А вы, мистер Тан?

Язвительный Тан Мо прямо и чётко ответил:

— Нет.

Оба мужчины без тени сомнения отказали Су Су, не оставив даже намёка на вежливость звезде. Атмосфера в зале стала крайне неловкой.

Некоторые ученики замолчали, инстинктивно замедлив дыхание.

Поскольку всё происходило в прямом эфире, эти кадры невозможно было вырезать на монтаже.

Даже если бы и вырезали — шестьсот тысяч зрителей уже всё видели.

В этот момент Дин Чжу встал и, улыбаясь, попытался сгладить ситуацию:

— Хотя я и в годах, но в качестве «объекта» ещё сгодлюсь.

Су Су с трудом выдавила улыбку:

— Тогда не сочтите за труд, старейшина Дин.

Старейшина Дин махнул рукой:

— Да ничего трудного! Мы ведь из одного класса, должны помогать друг другу.

После двух подряд отказов от Сюй Ияна и Тан Мо выступление Су Су стало заметно хуже.

Она допустила несколько явных ошибок — таких, что их заметил бы даже неподготовленный зритель.

Старейшина Дин, однако, сохранял спокойствие и добросовестно исполнял роль «объекта», всё время улыбаясь.

Ведь перед ним стоял семидесятилетний старик, и Су Су не могла позволить себе слишком откровенных движений. Да и сама она чувствовала себя неловко, не могла преодолеть внутренний барьер.

В итоге танец завершился в спешке. Как только музыка стихла, Су Су, словно в трансе, сошла со сцены.

После её ухода на сцену вышел ведущий:

— Уважаемые зрители в прямом эфире! Баттл окончен. Пожалуйста, проголосуйте за понравившееся выступление.

Если вы хотите проголосовать за Джо Хуэй — выбирайте вариант «один». За Су Су — вариант «два». Время на голосование — пять минут. Не нужно переходить в «Вэйбо»: через минуту на экране появится окно для голосования — просто нажмите на нужный вариант.

На этот раз организаторы намеренно сократили время голосования до пяти минут, чтобы Су Су не успела накрутить голоса.

[Голосуем за Джо Хуэй!]

[Я за Су Су, но не ради неё — за старейшину Дина! Старик заслуживает уважения. Ему семьдесят, а он терпел этот громкий бит… У меня от музыки голова гудит, а ему, наверное, ещё хуже.]

[Я фанатка Су Су, но и мне жалко старейшину Дина.]

[Не фанат никого, но танец Су Су на этот раз действительно неудачный.]

[Сравнивая оба выступления — разница очевидна.]

[Классический китайский танец — это настоящее искусство. Лёгкая вуаль, намёк вместо откровенности… Давно не ощущала такой красоты.]

[Фанатка Су Су на связи! Су Су, вперёд!]

[Голосую за отличницу!]

Пять минут пролетели мгновенно.

Ведущий вышел на сцену с результатами.

— Я знаю, все с нетерпением ждут итогов. Не буду томить. Сначала озвучу результаты Гу Хана и Сян Минмина. Вы, наверное, уже видели их голоса в «Вэйбо»: у Гу Хана — 198 712 голосов, у Сян Минмина — 215 466.

Класс 2-Б взорвался аплодисментами.

— Сян Минмин, ты молодец!

— Сян Минмин, я тебя люблю!

Ведущий улыбался, дожидаясь, пока энтузиазм второго класса немного уляжется, и только потом объявил результаты Джо Хуэй и Су Су:

— У Су Су — 1 019 976 голосов, у Джо Хуэй — 1 123 256. Разница очевидна, но я всё равно озвучу общий результат: у первого класса — 1 321 968 голосов, у второго класса — 1 235 442! Поздравляем первый класс с победой в этом соревновании первокурсников!

Едва он закончил, ученики 1-А вскочили со своих мест, начали хлопать друг друга по плечам, обниматься. Весь актовый зал наполнился их радостными возгласами.

Они победили!

У Су Су, конечно, был огромный фан-базис и статус звезды, и даже несмотря на неудачное выступление во втором раунде, множество её поклонников пришло и проголосовало за неё.

Но Джо Хуэй всё равно выиграла.

И выиграла блестяще.

Под впечатлением от атмосферы победы она тоже встала и стала праздновать вместе с Заоцзао и другими одноклассницами.

Когда очередь дошла до Тан Мо, он лишь холодно и сдержанно произнёс:

— Поздравляю.

Джо Хуэй слегка улыбнулась:

— Взаимно.

Хотя на сцене выступала она, они всё же команда. Её победа — это и его победа, и победа Сюй Ияна.

Даже студенты Киноакадемии Бэйчэна не могли остаться равнодушными.

— Круто.

— Это настоящая победа собственными силами.

— Королева факультета — гордость всей академии.

В сети и в прямом эфире зрители активно обсуждали происходящее.

В этот момент Сюй Иян наклонился к уху Джо Хуэй и тихо сказал:

— Миссис Сюй, чтобы отпраздновать твою победу… не хочешь завтра тайком встретиться?

Автор примечает: сегодня снова будут небольшие красные конверты! Конверты за эту главу будут разосланы вечером вместе с предыдущей главой.

«Высокомерный мистер Сюй немного мил.»

— Из «Дневника Джо Джо о замужней жизни»

После окончания соревнования ученики первого и второго классов вернулись в классы. По дороге они всё ещё с восторгом и неугасающим энтузиазмом обсуждали только что прошедшие выступления.

Из-за дополнительного раунда всё завершилось уже к ужину.

Джо Хуэй всегда обедала и ужинала вместе с госпожой Линь Миньминь, и в этот раз не стала исключением. По пути в столовую Линь Миньминь с улыбкой сказала:

— Твой танец был очень профессиональным. Даже если не станешь звездой, ты вполне можешь стать танцовщицей.

Это, пожалуй, была высшая похвала за её выступление.

Джо Хуэй слегка улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

Едва они подошли к входу в столовую, навстречу им вышли четверо-пятеро юношей в баскетбольных майках и шортах — выглядело так, будто они только что с тренировки. На лицах — капли пота, одежда пропитана потом. Несмотря на то что на дворе только начало марта, они были одеты как летом, но, судя по всему, совсем не мерзли.

Увидев девушек, парни начали подначивать друг друга и вытолкнули вперёд того, кто стоял посредине.

Джо Хуэй подумала, что это просто шалость, и потянула Линь Миньминь за руку, чтобы обойти их сбоку. Но едва они сделали несколько шагов, как тот самый парень преградил им путь.

Линь Миньминь, прожившая больше жизни, сразу всё поняла. Она взглянула на юношу, потом на растерянную Джо Хуэй и с улыбкой спросила:

— Ты пришёл к Джо Хуэй?

Парень выглядел довольно юным, с коротко стриженными волосами, чёткими бровями и ясными глазами — лицо у него было приятное и благородное.

Он явно смущался, но друзья вокруг подначивали его без устали, и ему ничего не оставалось, кроме как собраться с духом и сказать:

— Разрешите представиться. Я из выпускного класса, меня зовут Чжэн Нин.

Джо Хуэй вежливо ответила:

— Здравствуйте. Чем могу помочь?

Друзья, видя его нерешительность, начали подбадривать:

— Говори скорее!

— Нин, ты же обычно не такой!

— Упустишь момент — не вернёшь! Давай!

Джо Хуэй, глядя на эту сцену, начала догадываться… Неужели это признание?

Только она подумала об этом, как парень громко выпалил:

— Джо Хуэй, мне ты нравишься! С первого взгляда!

Зная, что Джо Хуэй будет выступать, он и его друзья прогуляли все послеобеденные уроки и тайком пробрались в актовый зал, чтобы посмотреть на неё.

После выступления они единодушно решили: прогулка того стоила!

Джаз Джо Хуэй — сексуальный и игривый.

Классический китайский танец — нежный и изящный.

Они весь номер орали от восторга.

http://bllate.org/book/5447/536113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода