Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 17

Тан Мо фыркнул, не удостоив ответа.

Весь свет считал Сюй Ияна безупречным джентльменом — мягким, благородным, сдержанным. Но никто не замечал того глубокого, почти тёмного взгляда, которым он только что посмотрел.

Так смотрит мужчина на женщину, которую любит. Тан Мо, будучи мужчиной, не мог ошибиться. Заметил он это лишь потому, что случайно оказался рядом с Сюй Ияном.

Без очков такой взгляд невозможно было бы скрыть. Он был чересчур… страстным.

Надеюсь, он не напугает эту юную девушку.

Тан Мо редко давал советы, но на сей раз не удержался:

— Придержи-ка свой взгляд.

Сюй Иян, лениво протянул:

— А?

Тан Мо уже собирался что-то добавить, но в этот самый момент подошла Джо Хуэй — и он вовремя замолчал.

Едва Джо Хуэй вернулась на своё место, как Сюй Иян снял пиджак и аккуратно накинул его ей на плечи.

На его красивом, обаятельном лице играла тёплая улыбка:

— Не хочешь переодеться из костюма для выступления?

Как только эти слова прозвучали, зрители в прямом эфире превратились в целую армию завистливых лимонов.

[Уууу, братец такой нежный и внимательный! Даже такие мелочи замечает!]

[Я так завидую этой новенькой — братец так заботится о ней!]

[Я вся кислая! Сегодня я — настоящий лимон!]

[Братец — самый добрый на свете! Возражения не принимаются!]

[Вы заметили? Братец использовал «джентльменскую руку»! Ни разу не коснулся кожи девушки!]

[Ого! Теперь и я это вижу! Братец просто идеален!]

Среди этого потока восхищённых комментариев Тан Мо вновь неуместно фыркнул:

— Детски.

[Ха-ха-ха, почему-то язвительность режиссёра Таня кажется мне милой!]

[Тань-режиссёр, у тебя в арсенале только слово «детски»?]

[Внезапно поняла, как Тан Мо может быть милым! Ха-ха-ха!]

[Они втроём сидят — глаза отдыхают! Влюбилась!]

Джо Хуэй прищурилась, улыбаясь:

— Я просто пришла попить воды, сейчас пойду переоденусь.

— Хорошо.

После двух танцевальных номеров настала очередь песенного баттла между старшеклассниками.

Поскольку выступали знакомые одноклассники, их поддержка была особенно горячей.

— Гу Хан, вперёд!

— Сян Минмин, обязательно победи!

— Гу Хан, я тебя люблю!

— Сян Минмин, я тебя люблю!

В мгновение ока зал превратился в площадку для признаний.

Первым вышел Гу Хан. Высокий, широкоплечий парень с короткой стрижкой — на первый взгляд, даже немного симпатичный.

Он исполнил новую песню популярного исполнителя Лян Яня — «Танцуй!». Композиция была энергичной, зажигательной, с мощным ритмом, способным моментально разогреть публику.

Гу Хан поднял руки и громко крикнул в зал:

— Поднимите руки и давайте веселиться вместе со мной!

[Ха-ха-ха, парень умеет заводить публику!]

[В плане создания атмосферы он молодец!]

[Ха-ха-ха, это шоу — настоящая жемчужина!]

Пока Гу Хан выступал на сцене, телефон Джо Хуэй начал вибрировать без остановки.

Обычно она ставила все чаты на беззвучный режим, так что столько уведомлений могла прислать только Чжэн Цзяцзя.

Джо Хуэй не ошиблась: едва она разблокировала экран, как увидела поток восторженных сообщений от подруги.

«Джо-Джо, твоё выступление было просто великолепно! Ты полностью завладела атмосферой!»

«Аааа! Школьный форум из-за тебя взорвался! Все говорят, что ты — королева факультета по праву! Лу Тин тебе и в подмётки не годится! Ха-ха-ха, она сейчас наверняка в бешенстве!»

«Кстати, по голосованию в „Пойдём в школу вместе!“ ты опережаешь Су Су с огромным отрывом!»

«Вау! Джо-Джо, ты просто потрясающа!»

Джо Хуэй улыбнулась, на губах заиграли две ямочки, и она ответила:

— Спасибо, моя милая Цзяцзя, за такие комплименты.

Тем временем Чжэн Цзяцзя, закончив воспевать Джо Хуэй, впервые за долгое время написала в общем чате Северной кинематографической академии:

«Я — Чжэн Цзяцзя, соседка по комнате Джо Хуэй. Моя Джо-Джо танцует именно так — великолепно. Раньше я молчала, потому что знала: мои слова ничего не значат. А теперь вы сами всё видите. Ладно, снова ухожу в подводное плавание.»

…

Гу Хан с энтузиазмом пел на сцене, а Джо Хуэй, опершись подбородком на ладонь, внимательно слушала.

Хотя голос подростка ещё не до конца сформировался и звучал не идеально, его искренность заслуживала уважения. Да и пел он вовсе не плохо.

Гу Хан размахивал руками, прыгая по сцене:

— Поднимите руки! Покажите мне ваши горячие ладони!

[Ха-ха-ха, честно, он немного похож на Лян Яня!]

[Этот парень хорош!]

[Мальчик, я подняла руку! За тебя!]

[Если бы я была на десять лет моложе, я бы без раздумий за ним бегала!]

[В нём чувствуется дух моей юности! Ха-ха-ха!]

После выступления Гу Хана одноклассники из 10 «А» аплодировали стоя, выражая высокую оценку его исполнению.

За ним на сцену вышел Сян Минмин.

Он был чуть выше Гу Хана — около метра восьмидесяти — и носил модную корейскую стрижку. Внешне они были примерно одного уровня: оба симпатичные, и у обоих было немало поклонниц.

Такие парни, наверное, и были тем типом, в которого в школьные годы влюблялись многие девочки: красивые, немного дерзкие, яркие, уверенные и энергичные.

В отличие от Гу Хана, выбравшего популярную песню, Сян Минмин исполнил кантонскую балладу.

Эта песня была широко известна — потому что действительно прекрасна.

Как только заиграла мелодия, Джо Хуэй невольно выпрямилась.

Скорее всего, парень сам родом из Гуанчжоу — его кантонский был безупречен.

«Есть девушка, что сделала мои мысли взрослыми.

Раньше

Я, глупец, совершил перед тобой большой грех…»

Сидевшая рядом Заоцзао уже не могла сдержать восторга:

— Уууу, я совершенно беззащитна перед парнями, поющими на кантонском!

Цветочек — так звали её соседку по комнате — энергично закивала:

— То же самое!

Заоцзао простонала:

— Это так трогательно! Я не ожидала, что он споёт именно эту песню! Подружка, что делать? Хотя я из первого класса, но хочу предать своих и проголосовать за Сян Минмина!

Цветочек тихонько прошептала:

— Не только ты. Я тоже хочу проголосовать за Сян Минмина из второго класса.

Заоцзао осторожно протянула «щупальце»:

— Подружка, может, всё-таки проголосуем за него?

Цветочек:

— Договорились! Я как раз собиралась предложить то же самое!

Джо Хуэй с интересом слушала разговор подруг.

Честно говоря, и она считала, что Сян Минмин спел лучше. Конечно, не то чтобы Гу Хан пел плохо — его песня была зажигательной, но ей не хватало глубины. Кантонская баллада же трогала за душу.

В этот момент Сюй Иян неожиданно наклонился к её уху и тихо спросил:

— Миссис Сюй, а ты тоже?

Джо Хуэй слушала и песню, и болтовню подруг — оба уха были заняты. Поэтому, когда вдруг раздался низкий, интимный голос Сюй Ияна, она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Она моргнула. Длинные, чёрные, как вороново крыло, ресницы затрепетали, а в глазах мелькнуло недоумение.

— Что?

Сюй Иян тихо рассмеялся и повторил:

— Миссис Сюй, и ты тоже не можешь устоять перед парнями, поющими на кантонском?

Хм. Это, наверное, ловушечный вопрос?

Джо Хуэй поспешно покачала головой, и чёрные кончики волос мягко взметнулись за спиной. Она серьёзно возразила:

— Нет.

Но через пару секунд всё же тихо добавила:

— Хотя кантонский действительно звучит прекрасно. В нём есть особая мелодичность, совсем не как в путунхуа. Очень завораживает.

Джо Хуэй осторожно наблюдала за выражением лица Сюй Ияна.

Но не успела она его разглядеть, как Сюй Иян снова приблизился к её уху и произнёс:

— Миссис Сюй, я цуньи нэй.

Он сказал это на безупречном кантонском. Интонации были такие выразительные, что сердце защемило.

Джо Хуэй плохо знала кантонский и на пару секунд замерла, прежде чем поняла смысл фразы.

«Я цуньи нэй».

Это, наверное… признание в любви?

Уууу, значит, мистер Сюй только что признался ей?

* * *

«Танцую для тебя».

— Из «Дневника молодой жены Джо»

Джо Хуэй слышала подобные слова не впервые. Её первый парень в школе и Ся Жань, когда ухаживали за ней, тоже говорили: «Я тебя люблю». Обычные, ничем не примечательные слова, которыми обычно признаются в любви.

Но она впервые слышала признание на кантонском. Вернее, романтическую фразу?

«Я цуньи нэй». По смыслу то же самое, что «Я тебя люблю», но, сказанные Сюй Ияном, они звучали совершенно иначе. Будто бы… намного красивее.

Уши Джо Хуэй слегка покраснели. К счастью, камера была далеко, а тёплый свет софитов скрывал это.

Она помахала рукой у уха, будто пытаясь обмахнуться.

Тан Мо бесстрастно взглянул на них и с лёгкой насмешкой бросил:

— Скучно.

В прошлый раз, когда он назвал их поведение «детским», Сюй Иян ответил: «Ты не понимаешь». Теперь же, услышав «скучно», Сюй Иян даже не удостоил его ответом. По его мнению, такой язвительный, прямолинейный тип, как Тан Мо, обречён на одиночество. Они с ним — из разных миров.

Зачем тогда тратить слова?

После выступления Сян Минмина все четыре номера этого дня были завершены.

Ведущий на сцене улыбался:

— Ну что ж, дорогие зрители в прямом эфире! Сегодняшние выступления подошли к концу. Надеюсь, вам понравилось?

Комментарии в чате хлынули таким потоком, что их стало невозможно прочесть.

[Понравилось!]

[Очень понравилось!]

[Уууу, хочу ещё увидеть, как Джо Хуэй танцует!]

[Я тоже!]

[Джо Хуэй! Джо Хуэй! Джо Хуэй!]

Ведущий весело добавил:

— На «Вэйбо» голосование закроется через час! Не забудьте проголосовать за любимый номер!

[Хорошо!]

[Уууу, отличница отстаёт! Прошу, проголосуйте за неё! Она такая талантливая!]

[Как так? Её голоса резко упали! Ведь она же лидировала!]

[Давайте все проголосуем за отличницу!]

Тем временем агент Су Су тихо сказал ей на ухо:

— Студия уже начала накручивать голоса за тебя.

Су Су поправила длинные волосы и томно улыбнулась.

Джо Хуэй талантлива? И что с того? В начале у неё было больше голосов? Ну и что? В этом мире одного таланта недостаточно. Чтобы стать знаменитой, одной красоты тоже мало.

Сегодня она хорошенько преподаст Джо Хуэй урок. Покажет ей, с кем нельзя связываться.

…

В это же время сотрудник, отвечающий за подсчёт голосов, заметил аномалию.

Нахмурившись, он подумал немного и подошёл к режиссёру:

— Режиссёр, с голосами Су Су что-то не так.

Режиссёр, занятый просмотром кадров, даже не обернулся:

— В чём дело?

Сотрудник вздохнул:

— За последние десять минут за неё проголосовали на двадцать тысяч больше. Сначала она отставала от Джо Хуэй на пять тысяч, а теперь лидирует с огромным отрывом. Все эти новые аккаунты — только что зарегистрированные, явно студийные. Многие голосуют с одного и того же IP-адреса. Проблема в том, что мы не можем аннулировать голоса с этих подозрительных аккаунтов. Режиссёр, как быть?

http://bllate.org/book/5447/536111