Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 18

Лицо режиссёра, обычно доброе и улыбчивое, постепенно потемнело. Он произнёс с уверенностью:

— Она накрутила голоса. Нарушила правила игры.

Су Су действительно подтасовала результаты — доказательств было более чем достаточно. Режиссёр не знал, как поступили бы другие в подобной ситуации, но лично он не терпел обмана. Мошенничество в его проекте было недопустимо.

— Режиссёр, что теперь делать?

Тот без колебаний ответил:

— Объявим, что сервер упал. Все данные аннулируются, и результат объявляется ничейным.

Он не питал симпатий ни к одной из участниц. Для него Джо Хуэй и Су Су были просто гостьями шоу, и он относился к обеим одинаково беспристрастно. По текущей динамике Су Су должна была победить — и с огромным отрывом. Если бы она одержала эту победу честно, своими силами, он бы не возражал и даже поаплодировал бы ей.

Но она выбрала подлый путь.

Хочешь выиграть? Пожалуйста! Только победи честно. Зачем устраивать эти тайные махинации?

Сотрудник замер на секунду:

— Это… реально сработает?

Режиссёр бросил на него строгий взгляд и окончательно решил:

— Раз я говорю — значит, сработает. К тому же в прямом эфире многие зрители хотят увидеть, как Джо Хуэй снова станцует. Так что устроим повторный раунд. И на этот раз проголосуем честно и справедливо.

— Понял.

…

Джо Хуэй переоделась и теперь сидела в зале, переписываясь с Чжэн Цзяцзя на телефоне.

Голосование ещё не завершилось, и нужно было дождаться официальных результатов, чтобы узнать, победил ли 1-А или 1-Б класс.

Джо Хуэй только что прочитала возмущённое сообщение от Чжэн Цзяцзя: «Твои голоса обогнали! Я уверена, Су Су использовала нечестные методы!» — как на сцену вышел ведущий и с улыбкой объявил:

— Прошу прощения у всех, но из-за ошибки технического персонала сервер с голосами Джо Хуэй и Су Су вышел из строя. Все предыдущие результаты аннулируются, объявляется ничья.

Зал замер в недоумении.

Зрители в прямом эфире тоже растерялись.

— Поскольку данные утеряны, продюсеры решили устроить дополнительный раунд. Ведь многие так хотели ещё раз увидеть танец отличницы Джо Хуэй? Так что, Джо Хуэй, не возражай — станцуй ещё разок против Су Су.

[Сначала я уже доставал свой сорокаметровый меч, чтобы разнести всех, но теперь могу сказать только одно: продюсеры — молодцы!]

[Этих технарей пора увольнять!]

[Ууу, отличница, скорее на сцену!]

[Но всё равно чувствуется что-то странное. Как будто что-то не так.]

[Ещё один танец? Отлично!]

Су Су, сидевшая в зале, услышав это, не поверила своим ушам. А затем побледнела от ярости.

«Сервер упал? Да кому вы врёте? Разве данные так легко ломаются? Их нельзя восстановить? Просто аннулировать? Думаете, мы идиоты?»

Её менеджер тоже был в шоке.

«Значит, все накрученные голоса — впустую? Все потраченные деньги — зря? Это же издевательство!»

Как можно так легко решать устраивать дополнительный раунд?

В это же время Тан Мо фыркнул. Ему хватило одного взгляда, чтобы понять, что произошло на самом деле.

Он скрестил руки на груди:

— Этот режиссёр по характеру очень похож на меня. Чётко разделяет добро и зло и требует справедливости.

Абсолютной справедливости в мире, конечно, не существует. Но в пределах своей компетенции, в своей сфере они могут обеспечить честную игру.

…

Сотрудник нашёл Джо Хуэй и повёл её переодеваться.

Ранее она танцевала современный джаз, а теперь решила исполнить классический китайский танец. У неё было двадцать минут на подготовку — как раз хватит, чтобы сделать соответствующий макияж.

Пока Джо Хуэй шла за сотрудником в гримёрку, Су Су в ярости направилась к режиссёру.

— Почему вообще устраивать повторный раунд? — спросила она.

Режиссёр по-прежнему улыбался, но слова его звучали жёстко:

— Если у тебя есть настоящие силы, ты выиграешь и в повторном раунде. А если нет — сколько бы ты ни жульничала, всё равно проиграешь.

Фраза была слишком прозрачной. Лицо Су Су побелело, но она сделала вид, будто ничего не поняла:

— Не понимаю, что вы имеете в виду, режиссёр.

— Ничего страшного, если не понимаешь. Я сказал своё. Слушать или нет — твоё дело. Мы все взрослые, и некоторые вещи не обязательно проговаривать вслух.

Су Су стояла, стиснув зубы. Она хотела продолжить спор: ведь её голоса явно лидировали, и разрыв был огромен! На каком основании просто аннулировать всё? И где доказательства её «жульничества»? Без доказательств почему на неё намекают?

Она уже собралась что-то сказать, как в дверной проём опёрся Сюй Иян. Он не заходил внутрь, а лишь небрежно прислонился к косяку, засунув руки в карманы.

— Вы закончили разговор?

Этот голос…

Су Су удивлённо обернулась. Увидев обворожительно красивого Сюй Ияна, она тут же озарила лицо уместной улыбкой:

— Мастер Сюй, вы как раз вовремя!

В комнате находились только режиссёр, его заместитель, несколько сотрудников и Су Су.

И ещё Сюй Иян у двери.

Обычно его лицо было мягким и доброжелательным, но сейчас выражение было холодным и отстранённым.

— Я пришёл сказать кое-что.

Су Су удивилась ещё больше:

— Вы к режиссёру?

— Нет. Я к тебе.

Сердце Су Су даже забилось быстрее от неожиданной радости:

— Ко мне?

Но Сюй Иян не дал ей времени на мечты. Его следующая фраза разрушила все иллюзии:

— Моя малышка впервые выступает на сцене. Я хочу, чтобы она получила удовольствие, а не расстраивалась из-за всякой ерунды.

«Моя малышка»? В комнате все замерли. Что за «ерунда» он имеет в виду?

Сюй Иян не стал вдаваться в подробности — все и так прекрасно понимали, о чём речь. Он бросил Су Су на прощание: «Будь благоразумна», — и ушёл.

После его ухода в комнате никто не проронил ни слова.

Хотя Су Су была лауреаткой премии «Золотой феникс», а Сюй Иян — обладателем «Золотого дракона», и формально их статусы казались равными, на деле всё было иначе. Сюй Иян был куда сложнее, чем казался на первый взгляд.

Его влияние в индустрии не шло ни в какое сравнение с положением Су Су.

После ухода Сюй Ияна Су Су побледнела до синевы и еле держалась на ногах.

…

Когда Сюй Иян вернулся на своё место, Тан Мо бросил на него взгляд:

— Пошёл защищать Джо Хуэй?

Сюй Иян равнодушно ответил:

— Да.

Тан Мо удобнее устроился в кресле и съязвил:

— Раньше не замечал за тобой такой заботливости.

Он ещё не знал, что Сюй Иян тайно женился, и думал, будто тот просто проявил доброту.

Сюй Иян не стал объяснять:

— Она особенная.

— Ха! — Тан Мо снова скривил губы в своей фирменной насмешливой усмешке. — «Особенная»? В каком смысле особенная? Этот старый хитрец, оказывается, метит на девушку, которая моложе его на столько лет!

[Ха-ха-ха, что Тан Мо говорит брату?]

[Выражение лица у Тан Мо — шедевр! Он то насмехается, то холодно усмехается. Ему не режиссёром надо быть, а актёром!]

[Чем дольше смотрю, тем больше он мне нравится!]

[Братец такой спокойный, будто Тан Мо для него пустое место.]

[Настоящий крутой — это братец! Их перепалки — просто шедевр!]

Пока Тан Мо и Сюй Иян болтали в зале, Джо Хуэй снова вышла на сцену.

В первый раз она была в чёрном соблазнительном мини-платье, а теперь надела длинное алое шёлковое платье.

Подол волочился по полу, и каждое движение излучало изысканную грацию древнего Китая.

Лишь смена костюма и макияжа превратила ранее чувственную и дерзкую современную фею в утончённую и воздушную красавицу из прошлого.

На лице Джо Хуэй была тонкая вуаль, открывавшая лишь её ясные, прекрасные глаза. Взгляд её, полный томной нежности, будто манил зрителей.

Зазвучала китайская мелодия: сначала лёгкие переборы цитры, затем — плавные звуки скрипки.

Музыка разлилась по залу, наполняя пространство поэзией.

Джо Хуэй резко раскрыла алый веер и стремительно развернулась. Алый шёлк закружился в воздухе.

Она слегка повернула голову — и зрители увидели мимолётный, но ослепительный взгляд.

[Ууу, фея сошла с небес!]

[Я думал, джазовый танец был пределом, но оказывается, отличница лучше всего танцует классику!]

[До сегодняшнего дня я любил только танцы к-поп, считал классику скучной. Но после этого танца понял: в классике — настоящая глубина!]

[Это разве танец? Нет! Это поэзия в движении!]

[Вот что значит «каждое движение будоражит душу»!]

В Бэйчэнской академии кинематографии тоже разгорелись жаркие обсуждения.

[Вау!]

[Уровень мастерства Джо Хуэй просто зашкаливает!]

[С таким танцем и соревноваться нечего!]

[С профессиональной точки зрения, её танец на голову выше, чем у Су Су!]

[Когда Джо Хуэй вернётся в академию, я обязательно подружусь с ней!]

[Говоря о «золотых ногах», вспомнил Ся Жаня.]

[Я тоже…]

[Наверное, он сейчас в туалете сожалеет.]

[Слепец! На его месте я бы нашёл тофу и ударился головой!]

…

Джо Хуэй в танцевальных туфлях крутилась и прыгала на сцене. Веер в её руках то раскрывался, то складывался, то взлетал вверх и ловко ловился обратно — зрители мечтали стать этим алым веером.

При каждом прыжке вуаль слегка приподнималась, открывая изящный, белоснежный подбородок.

Именно эта недосказанность и притягивала больше всего.

[Вуаль на лице — суть классического танца?]

[Хочу снять вуаль с отличницы и увидеть её настоящее лицо!]

[Сегодня ночью не усну! Танец был слишком прекрасен!]

Завершала танец Джо Хуэй стремительными вращениями.

Она запрокинула голову, длинные чёрные волосы описывали в воздухе изящные дуги, а шея напоминала грациозную шею лебедя.

Она крутилась без устали, пока последняя нота не оборвалась.

В тот же миг зал взорвался нескончаемыми аплодисментами и криками восторга.

— Отличница, ты лучшая!

Кто-то первым выкрикнул эту фразу, и вскоре весь зал подхватил:

Отличница, ты лучшая!

Джо Хуэй слегка запыхалась и глубоко поклонилась зрителям.

…

После танца Джо Хуэй направилась в гримёрку снимать макияж. Чтобы хорошо исполнить классический танец, она нанесла довольно плотный макияж, и теперь лицо слегка зудело от косметики.

Выбор вуали тоже был не случайным: частично скрывая лицо, позволяя видеть лишь глаза, она добавляла загадочности и усиливаала эффект от выступления.

Она только вышла из актового зала, как увидела Сюй Ияна. Он стоял в углу, засунув руки в карманы, высокий и стройный, с тёплой улыбкой на лице.

Джо Хуэй бросилась к нему:

— Ты здесь? — Лёгкий ветерок приподнял уголок её вуали, открывая искрящуюся улыбку.

http://bllate.org/book/5447/536112