Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 16

Несколько минут на сцене у танцовщицы поистине ослепительны и великолепны, но ведь говорят: «Минута славы на сцене — десять лет упорного труда за кулисами». Заниматься танцами — дело крайне изнурительное. По словам Джо Хуэй, среди девушек, с которыми она училась танцам, не было ни одной, кто бы не плакал во время растяжки на «бабочке». Она сама не стала исключением: в первый раз, когда её заставили сесть в эту позу, она долго рыдала. Процесс был невыносимо болезненным и утомительным. Но награда, разумеется, оказалась щедрой.

Девушки, занимающиеся танцами, приобретают особое изящество; их вкус и эстетическое восприятие тоже становятся гораздо тоньше.

Сам процесс обучения танцам — это путь к красоте: он делает девушек увереннее в себе и спокойнее. Если какое-то время пренебрегать тренировками, тело быстро теряет гибкость и становится скованным.

Джо Хуэй была уверена: если бы эти движения исполняла она, получилось бы гораздо лучше.

Танец Су Су отличался широкой амплитудой движений; она танцевала с пылким воодушевлением и полной уверенностью в себе.

Вскоре трёхминутное выступление Су Су подошло к концу. После неё на сцену должна была выйти Джо Хуэй.

В общем чате Киноакадемии Бэйчэн сообщения посыпались одно за другим:

— Чёрт, Су Су отлично танцует! Джо Хуэй, похоже, сейчас проиграет.

— У Су Су фигура просто супер!

— Не зря она столько лет в профессии — Су Су реально сильная. Она не только отлично играет, но и так здорово танцует!

— Так никто и не скажет, насколько хорошо танцует Джо Хуэй?

— Сейчас выступит Джо Хуэй — сами всё увидим.

Завершающим движением Су Су стало то, как она, стоя спиной к зрителям, уверенно положила руки на бёдра и резко обернулась.

Когда музыка стихла, Су Су медленно изогнула губы в улыбке. Она была полностью уверена в своём выступлении. На этот раз победа точно будет за ней!

Она с нетерпением посмотрела в зал — на Сюй Ияна. Именно ради него она и участвовала в этом шоу; иначе бы никогда не согласилась на подобное телевизионное шоу.

Однако он смотрел совершенно безучастно: тонкие губы были плотно сжаты, и взгляд его даже не упал на неё. Хотя она и была к этому готова, всё равно в душе возникло разочарование: ведь она считала, что только что превзошла саму себя.

Из-за плотного графика съёмок она давно уже почти не занималась танцами. Но даже такой выдающийся результат не смог заставить Сюй Ияна хоть как-то отреагировать.

Тем временем внизу, за кулисами, Джо Хуэй уже переоделась в костюм для выступления и готовилась выходить на сцену.

Заоцзао вместе с несколькими соседками по комнате громко кричали ей:

— Давай, отличница! Мы в тебя верим!

Джо Хуэй танцевала тот же самый гёрлз-бэнд танец. Участвуя в этом шоу, она привезла с собой немного одежды и взяла лишь одно чёрное платьице с длинными рукавами, доходящее до середины бедра — не слишком короткое, чтобы не рисковать на сцене, но, на всякий случай, надела ещё и плотные колготки.

На ногах у неё были семисантиметровые каблуки. Её белоснежные, стройные ноги сразу привлекали внимание и придавали ей ещё больше изящества. Она выделялась, словно журавль среди кур — взгляд невольно цеплялся за неё.

Джо Хуэй привыкла тренироваться в каблуках, поэтому танцевать в них для неё не составляло труда.

Её образ не был броским: в отличие от Су Су, она не оделась вызывающе и не обнажила тонкую талию. Однако её появление вызвало настоящий взрыв в онлайн-трансляции и в чате Киноакадемии Бэйчэн.

— О боже-боже-боже! Только что думал, что у Су Су самая тонкая талия, а настоящая «талиевая фея» — вот она!

— Эти длинные ноги — белые, стройные… Я завидую!

— Это лицо, эта фигура… Я влюбился!

— Уууу, ради такой красотки я точно проголосую!

— Ха-ха-ха, предыдущий комментатор — чистый лицезритель! Может, сначала посмотришь, как она танцует?

— Всё равно голосую за неё!

А в чате Киноакадемии Бэйчэн царила такая атмосфера:

— Ся Жань ослеп.

— Ся Жань ослеп.

— Ся Жань реально ослеп.

— Ся Жань, твои глаза уже не нужны — можешь их выбросить.

Тот самый Ся Жань, которого обвиняли в слепоте, в этот момент безмолвно сидел, уставившись в экран трансляции на Джо Хуэй.

Она была так прекрасна и притягательна. А он мог лишь безмолвно наблюдать, как его бывшая девушка шаг за шагом входит в яркий, сияющий мир, полный славы и внимания… мир, в котором для него уже не было места.

Лу Тин, увидев, что он снова тайком смотрит на Джо Хуэй, резко вырвала у него телефон и со всей силы швырнула на пол.

— Теперь, когда она так преуспела, ты, наверное, жалеешь?

От удара телефон разлетелся на куски — точно так же, как и сердце Ся Жаня.

Выражение лица Ся Жаня не изменилось ни на йоту. С тех пор как Джо Хуэй появилась в шоу «Пойдём в школу вместе», Лу Тин всё чаще впадала в ярость. Он уже привык. Он ничего не сказал — ведь их отношения строились исключительно на взаимной выгоде.

Лу Тин больше всего любила его лицо, но в этот момент именно оно вызывало в ней наибольшую ненависть.

Когда она смотрела на него, на этом прекрасном лице почти никогда не появлялось улыбки. В ярости она закричала:

— Говори же! Ся Жань, скажи! Ты жалеешь?

Ся Жань ответил с ледяным спокойствием, без малейших эмоций в голосе:

— Нет.

Лу Тин в бешенстве вновь наступила ногой на уже разбитый телефон, превращая его в пыль.

— Лучше бы и правда не жалел! Запомни, Ся Жань: в глазах Джо Хуэй ты изменил ей! И изменил именно со мной! Она никогда не простит мужчину, который изменял! Понял?

С этими словами Лу Тин, багровая от злости, ушла.

Когда она ушла, Ся Жань опустился на корточки и начал собирать осколки раздавленного телефона.

…

На сцене зазвучала музыка — соблазнительный, страстный женский голос заполнил пространство.

Джо Хуэй начала с того же самого вступительного движения, что и Су Су: медленно покачивая бёдрами — жест, часто встречающийся в танцах гёрлз-бэндов. Но эффект, производимый этим движением, у каждой был совершенно разный.

Если бы Су Су за это движение поставили девяносто баллов, то Джо Хуэй заслуживала бы девяносто девять.

Благодаря многолетним тренировкам её талия была необычайно гибкой; движения были в меру плавными и соблазнительными, но при этом в них не было и намёка на вульгарность — лишь изысканная, высокая чувственность.

Этого нельзя было повторить.

Такое умение было только у неё.

Когда она резко поворачивала голову, её чёрные волосы описывали в воздухе изящную дугу.

Она напоминала то морскую сирену, чарующую моряков, то небесную фею, сошедшую с облаков.

Каждое её движение будоражило сердца зрителей.

Как только она начала танцевать, в зале раздались восторженные крики.

Все одноклассники из 10 «А» не могли сохранять спокойствие.

— Уууу, хочу быть такой же, как отличница: и на экзаменах побеждать, и на сцене танцевать! С сегодняшнего дня она мой единственный кумир!

— Отличница — настоящая всесторонне развитая личность!

— Разница между людьми действительно огромна. Я думал, что быть отличницей — уже достижение, а оказывается, она ещё и танцует лучше всех! Видимо, я слишком мало видел в жизни.

— Действительно, умные люди во всём достигают совершенства!

— Отличница, я за тебя болею!!!

Непосвящённые смотрят на зрелище, профессионалы — на мастерство.

Одноклассникам казалось, что Джо Хуэй просто очень красиво танцует, но студенты Киноакадемии Бэйчэн видели за этим выступлением годы упорного труда.

Без ежедневных изнурительных тренировок невозможно было бы так сиять на сцене.

— Это точно из серии «никогда бы не подумал»!

— Я тоже не ожидал.

— Думал, Су Су полностью затмит Джо Хуэй, а на деле оказалось наоборот — именно Су Су получила по заслугам.

— Есть ли вообще что-то, чего она не умеет?

— Ха-ха-ха, где тот, кто писал, что Джо Хуэй проиграет? Получи по лицу!

— Мне почему-то стало горячо от азарта! А вам?

— Этот поворот событий — просто огонь!

На сцене Джо Хуэй ничего не знала о том, что думают другие. В этот момент всё её внимание было сосредоточено исключительно на танце.

Из-за семисантиметровых каблуков ей приходилось особенно концентрироваться — малейшая ошибка могла привести к несчастному случаю прямо на сцене.

До смерти матери та мечтала сделать её первой дебютанткой Цзянчэна и заставляла учить всё подряд. Если Джо Хуэй плохо справлялась, мать строго наказывала её.

В детстве она не понимала этого, жаловалась и спорила с матерью. Но после её смерти в мире больше не осталось никого, кто бы заставлял её учиться тому или иному искусству. Спустя много лет она даже начала скучать по тем временам, когда её заставляли осваивать разные таланты.

Каждые выходные мать возила её на бесконечные занятия и кружки. Это было тяжело, но она знала: мать всегда рядом, мать верит в неё и ждёт, когда она станет настоящей звездой.

К сожалению, мать так и не дождалась дня, когда увидит дочь на сцене.

Джо Хуэй вращалась на сцене в своих каблуках, и чёрное платье описывало в воздухе прекрасные дуги.

Она была словно распустившаяся чёрная роза —

соблазнительная,

прекрасная,

очаровывающая до глубины души.

…

Сюй Иян в зале не отрывал взгляда от сцены.

Это был первый раз, когда он видел её на сцене, и первый раз, когда узнал, насколько прекрасно она танцует.

Он смотрел, как его женщина танцует на сцене — страстно, соблазнительно, элегантно.

А он, сидя внизу, был полностью очарован ею.

Миссис Сюй, знаете ли вы, что ваш муж в каждое мгновение без ума от вас?

…

Музыка закончилась, и Джо Хуэй постепенно завершила танец.

Из-за того что она танцевала в семисантиметровых каблуках, дыхание её стало немного учащённым.

Хотя она и устала, это было приятное, радостное утомление. Она вышла на сцену и в полной мере проявила себя — этого было достаточно.

Автор говорит:

Глава доступна по подписке! В этой главе вас ждёт дождь красных конвертов!

Спасибо ангелочку Маття за брошенную гранату!

«Ты мне по душе».

— Из «Свадебного дневника Джо Джо»

Когда Джо Хуэй сошла со сцены, число зрителей официальной трансляции впервые превысило пять миллионов. Такой показатель был поистине впечатляющим для любой платформы.

К счастью, организаторы выбрали крупную платформу для трансляции — иначе серверы бы точно не выдержали такого наплыва зрителей.

После того как Джо Хуэй сошла со сцены, ведущий с энтузиазмом объявил в микрофон:

— Друзья в прямом эфире! Оба танца завершены, и теперь открыт канал для голосования. Заходите на официальный аккаунт нашего шоу в соцсетях и голосуйте за понравившееся выступление!

Если вам понравился танец Су Су — голосуйте за номер один. Если вы в восторге от танца Джо Хуэй — выбирайте номер два.

Голосование продлится всего час, после чего канал будет закрыт. Не упустите возможность! Каждый ваш голос имеет огромное значение для команд, так что не забудьте отдать свой голос!

Когда Джо Хуэй шла к своему месту, она проходила мимо Су Су.

Лицо Су Су было мрачным. Хотя рядом стояло оборудование для прямой трансляции, и она сохраняла на лице улыбку, её слова звучали совсем не дружелюбно:

— Никогда бы не подумала…

Она считала Джо Хуэй обычной студенткой, никому не известной восемнадцатилетней девчонкой, но оказалось, что та действительно чего-то стоит. Не зря же её пригласили на это популярное шоу.

К тому же Су Су случайно заметила взгляд Сюй Ияна.

Когда выступала она, он смотрел безучастно, но во время танца Джо Хуэй он был полностью погружён в зрелище, и в уголках его губ играла тёплая улыбка. Это ещё больше усилило неприязнь Су Су к Джо Хуэй.

Выходит, они соперницы не только в карьере, но и в личной жизни?

Джо Хуэй ничего не знала о мыслях Су Су.

Узнай она об этом, даже не знала бы, что сказать.

Соперницы в любви? Су Су явно переоценивает себя.

Джо Хуэй лишь слегка сжала губы и молча прошла мимо.

Су Су осталась на месте, и от злости её лицо перекосило.

…

В зале Тан Мо бросил взгляд на Сюй Ияна и спокойно произнёс:

— Теперь я наконец понял, почему ты, несмотря на идеальное зрение, постоянно носишь очки с прозрачными стёклами.

Сюй Иян равнодушно протянул:

— А?

Тема его явно не интересовала, но он всё же спросил:

— И что же ты понял?

http://bllate.org/book/5447/536110