Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 15

— Дорогие одноклассники, учителя, руководители и зрители в прямом эфире — добрый день! — закончив речь, ведущий глубоко поклонился собравшимся.

Студенты в зале с воодушевлением зааплодировали. Многие из них впервые участвовали в подобном мероприятии, и все без исключения буквально горели от нетерпения.

— Вы, конечно, знаете, что совсем скоро начнётся турнир первокурсников! — продолжил ведущий. — Изначально продюсеры программы планировали, что от каждого класса будет по два номера, а победитель определится по суммарному количеству голосов, отданных зрителями онлайн за оба выступления.

Каждому ученику класса-победителя достанется комплект учебных пособий «Пять три» от организаторов шоу.

Однако буквально минуту назад Су Су предложила гораздо более захватывающий формат соревнования.

Учащиеся переглянулись: что же это за новый формат?

— Баттл! — с воодушевлением объявил ведущий. — Она вызывает на танцевальный поединок Джо Хуэй из первого класса. Разумеется, Джо Хуэй может отказаться.

【Ого… остренько.】

【Звучит интересно.】

【Ууу, вот она, настоящая школьная романтика — все горят желанием сразиться!】

【Только мне кажется, что это несправедливо? Отличница отлично учится, но разве обязательно танцевать? Не все же супергерои, чтобы во всём быть первыми. Почему бы Су Су не вызвать её на соревнование по математике?】

【Ну, ведущий же сказал, что Джо Хуэй может отказаться.】

【Но если она откажется, это будет выглядеть как признание поражения — будто она боится сравнения.】

【Так что же выберет отличница — принять вызов или отказаться?】

【Да плевать! Отличница, вперёд! Мы все за тебя!】

Автор говорит:

Маленькие красные конверты за предыдущую главу уже разлетелись!

Спасибо ангелочкам за питательную жидкость: Си Си Еол — 10 бутылочек; XXXX — 5; Цзю — 1.

«Жена господина Сюй никогда не сдаётся без боя.»

— «Дневник молодой жены Джо Джо»

В это время в общем чате Бэйчэнской академии кино тоже разгорелись жаркие споры.

«Танцевальный баттл?»

«Есть ли среди однокурсников Джо Хуэй кто-нибудь, кто может сказать наверняка, насколько она хороша в танцах?»

Студенты актёрского факультета Бэйчэнской академии кино регулярно занимаются танцами, так что опасения зрителей вроде «отличница умна, но не обязательно умеет танцевать» здесь неуместны.

Джо Хуэй точно умеет танцевать — в этом никто не сомневался. Просто никто не знал, насколько высок её уровень, ведь сокурсников из её группы в чате не было.

«Этот баттл заранее спланирован продюсерами?»

«Вряд ли. Ведущий же сказал, что идея исходила от Су Су. Хотя, конечно, теперь зрелищность шоу заметно выросла.»

«Джо Хуэй просто повезло! Вне зависимости от того, примет она вызов или откажется, о ней заговорят. Её карьера точно взлетит!»

Один из студентов, однако, придерживался иного мнения:

«Думаю, Джо Хуэй будет нелегко пробиться вперёд. Во-первых, Су Су — отличная танцовщица, это знают все её фанаты. Во-вторых, она явно пришла сюда подготовленной.»

А как иначе? На вступительных экзаменах Су Су набрала всего 36 баллов и долго подвергалась насмешкам в сети. Если бы не её команда, которая оперативно убрала хештег из топа, новость о её провале до сих пор висела бы в трендах.

Её хейтеры даже придумали ей новое прозвище — «36-Су», где «36» означало не размер груди, а количество баллов на экзамене. Её безупречный имидж пострадал.

Поэтому этот студент считал: после такого унижения Су Су наверняка копила в себе злость и теперь хочет устроить эффектное возвращение именно через этот танцевальный баттл.

Почему же она выбрала именно Джо Хуэй? Всё просто: Джо Хуэй заняла первое место на вступительных экзаменах. Если Су Су сумеет превзойти её в чём-то другом, это придаст ей чувство удовлетворения.

Более того, у студента было ещё одно подозрение: если после их совместного выступления Джо Хуэй не превзойдёт Су Су, её команда вполне может использовать этот момент для пиара — выставить Су Су как невероятно талантливую артистку, намеренно принизив Джо Хуэй. Такие приёмы в шоу-бизнесе — обычное дело. И хоть они и банальны, но работают безотказно.

Честно говоря, ему было любопытно: примет ли Джо Хуэй вызов или откажется?

На самом деле отказ не нанёс бы ей особого вреда. Она всё равно осталась бы в глазах зрителей той самой блестящей отличницей. Даже если бы она отказалась, её бы поняли.

Но если она примет вызов и проиграет Су Су, тогда заголовки в соцсетях могут оказаться для неё весьма неприятными.

Команда Су Су наверняка раздует эту историю.

Правда, есть и третий вариант: Джо Хуэй произведёт фурор, воспользуется моментом и укрепит свою популярность, заложив прочный фундамент для будущей карьеры.

Хотя… такой исход маловероятен, верно?

…

После слов ведущего в зале воцарилась тишина — все ждали ответа Джо Хуэй.

Джо Хуэй давно заметила враждебность Су Су, хотя и не понимала, откуда она берётся. Но в этом мире так уж устроено: иногда даже ничего не делая, ты можешь стать чьей-то мишенью. Су Су бросила ей вызов. Джо Хуэй была добродушной, но сдаваться не собиралась.

Она чётко произнесла перед камерой:

— Я принимаю.

Зал взорвался аплодисментами. Старшеклассники — народ горячий и азартный, и их восторженные крики не стихали ещё долго. Кто-то даже начал свистеть.

Пока в зале царило ликование, Сюй Иян наклонился к Джо Хуэй и тихо сказал ей на ухо:

— Главное — участие. Не дави на себя слишком сильно.

— Как это можно! — тут же возразила она, приблизившись к его уху. — Женщина Сюй Ияна разве может легко сдаться?

Она хотела победить.

И победить красиво.

Сюй Иян на мгновение замер, а затем улыбнулся.

В его глазах заплясали искорки.

Каково это — быть женатым на девушке, которая моложе тебя на девять лет?

Вероятно, вот как: он уже давно перерос юношеское стремление к соперничеству, но из-за её желания победить в нём тоже проснулось азартное чувство соперника.

Он хотел видеть, как она сияет на сцене, как её окутывает золотой свет славы, а он будет стоять в зале и с гордостью аплодировать своей женщине.

— Хорошо, — сказал он.

Джо Хуэй только что в порыве эмоций использовала популярную в сети фразу «Женщина XXX никогда не сдаётся», подставив туда имя Сюй Ияна. Сначала она не придала этому значения, но, увидев тёплую улыбку в его глазах, почему-то покраснела.

Почему он так нежно улыбается?

Тан Мо молча наблюдал за парочкой. Он не слышал, о чём они шептались, но и так было понятно: это явно не просто деловая беседа.

Ему даже показалось, что они пришли сюда не на шоу, а на свидание.

— Удачи, — бросил он нейтрально.

Подруги Джо Хуэй по комнате тоже закричали:

— Удачи!

Вслед за ними весь класс подхватил:

— Удачи! Вперёд!

Джо Хуэй растрогалась. Она решила, что даже ради комплекта «Пять три» для каждого одноклассника должна выложиться на полную. А уж тем более — ради собственного достоинства и желания не проиграть Су Су, которая явно её недолюбливает.

Она верила в себя. У неё получится!

После того как Джо Хуэй приняла вызов, число зрителей в прямом эфире снова резко выросло.

Официальный стрим уже преодолел отметку в 300 000 одновременных зрителей, и цифра продолжала стремительно расти. Подобного ещё никогда не случалось.

Это означало лишь одно: популярность шоу «Пойдём в школу вместе!» достигла нового пика.

【Ууу, почему-то стало горячо на душе…】

【Как же хороша юность!】

【Попкорн и напитки готовы — я никуда не уйду из этого стрима!】

【Битва начинается: королева экрана против новичка-первокурсницы! Кто станет победителем? Ждём с нетерпением!】

…

Остальные номера тоже быстро определились.

Мальчик по имени Гу Хан из 1-го класса вызвал на певческий баттл Сян Минмина из 2-го класса.

Тот тут же согласился.

Сян Минмин самоуверенно заявил:

— Чего тут бояться? Баттл так баттл! Посмотрим, кто тут папочка!

Гу Хан не остался в долгу и показал ему средний палец.

【Ха-ха-ха, эти пацаны мне нравятся!】

【Похоже, у них старые счёты?】

【Вот она, юношеская дерзость! Как же мне этого не хватает…】

【Ещё не начали, а уже пахнет дракой.】

【Жаль, что меня нет на месте!】

Итак, от каждого класса будет один танец и одна песня.

Продюсеры провели жеребьёвку.

Выступать будут в таком порядке: первой — Су Су, за ней — Джо Хуэй, затем — Гу Хан и последним — Сян Минмин.

У каждого класса есть десять минут на подготовку. Через десять минут битва начнётся!

Автор говорит:

Ха-ха-ха, фраза «Женщина XXX никогда не сдаётся» взята из интернета — показалась очень эффектной, поэтому использовала.

Начиная со следующей главы, роман переходит на платную модель. В день публикации пройдёт дождь из красных конвертов — надеюсь на вашу поддержку!

Целую. Люблю вас!

Спасибо ангелочкам за питательную жидкость: Шигуан Цинцзянь — 9 бутылочек; XXXX — 5; Цяньцянь, иди сюда╅Е Хуа, твой отпуск скоро закончится, продли его — 1.

«Когда я танцую на сцене, господин Сюй, вы будете очарованы мной?»

— «Дневник молодой жены Джо Джо»

Су Су действительно пришла подготовленной. После провала на вступительных экзаменах, где она набрала всего 36 баллов, она целенаправленно готовилась именно к этому выступлению.

Её ассистент разминал ей ноги, чтобы она вышла на сцену в идеальной форме.

Су Су была уверена в себе. Всего лишь первокурсница, пусть и отличница! Но в танцах ей не сравниться с профессионалом вроде неё. Су Су была убеждена: все цветы и аплодисменты достанутся ей — и только ей.

Прошло десять минут подготовки. Су Су переоделась в костюм для выступления и с яркой улыбкой вышла на сцену большого актового зала.

【Сегодня королева экрана выглядит просто божественно!】

【Какой у неё тонкий стан!】

【Фанатка Су Су на месте — записываю всё на видео!】

【Хотя я не выступаю, почему-то нервничаю…】

【Королева экрана, вперёд!】

Сегодня Су Су надела белый топ с открытым животом и длинными пуфяными рукавами, чёрные широкие брюки с металлическими вставками и кроссовки. Образ получился простым, молодёжным и невероятно энергичным.

Она выбрала для выступления популярный гёрлз-бэнд танец. В эпоху господства K-pop публика явно предпочитает современный джаз или хип-хоп классике. Такой выбор был продуман — ведь дальше будет голосование зрителей.

Зазвучал ритмичный бит, и Су Су начала двигаться. Её одноклассники тут же поддержали её восторженными криками.

Взмах головой, волна тела — движения были чёткими и выразительными, а крики в зале становились всё громче.

Джо Хуэй внимательно наблюдала за выступлением. Честно говоря, не зря Су Су так популярна — её танцевальная база действительно сильная. Слухи о десятилетнем стаже, вероятно, не преувеличены.

Однако с точки зрения Джо Хуэй, в танце Су Су были и серьёзные недостатки.

Главный из них — Су Су явно запустила базовую подготовку. Некоторые движения выглядели скованно и неестественно.

http://bllate.org/book/5447/536109