Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 14

— Всего за такое короткое время её популярность среди зрителей заметно выросла. Сначала многие сомневались, достаточно ли она известна, чтобы участвовать в этом шоу, но теперь настроения изменились: всё больше людей считают, что именно шоу получило удачный козырь, а не наоборот.

— Это совершенно естественно. Люди инстинктивно тянутся к сильным. Кто же не восхищается отличниками?

— Точно подмечено: у неё явно сюжет главной героини из «лёгкого» женского романа.

В этот момент кто-то из любителей подливать масла в огонь написал в чате, не церемонясь отметив Ся Жаня:

— Эй, Ся Жань, каково видеть бывшую девушку в трендах? Есть что сказать?

Ся Жань действительно был в чате и действительно увидел это упоминание, но сделал вид, будто ничего не заметил, и не ответил.

В чате тут же нашлось немало желающих добить его:

— Наверное, Ся Жань сейчас жалеет. Упустил золотую жилу!

— Глаза у него, что ли, на затылке? Выбрал Лу Тин! Она, конечно, неплохо выглядит, но от неё так и веет мелочностью — ни капли благородства.

— На его месте я бы уже корчился от раскаяния.

— Был у него шанс ухватиться за удачу, да не оценил. Ха-ха-ха!

Ся Жань безучастно смотрел на эти сообщения. Его пальцы крепко сжимали телефон, на тыльной стороне руки вздулись вены, а взгляд стал мрачным и тяжёлым.

...

В девять тридцать вечера ученики интерната Средней школы №1 Бэйчэна вернулись в общежитие после вечерних занятий.

Как только Джо Хуэй вошла в комнату, её три соседки тут же заполнили пространство шумом и возбуждённой болтовнёй. Современные старшеклассники отлично осведомлены обо всём, что происходит в мире, и даже во время уроков успели узнать, что произошло этим вечером.

Заоцзао первой подбежала к Джо Хуэй и, схватив её за руку, радостно воскликнула:

— Сестрёнка, дай мне немного прикоснуться к ауре отличницы!

Джо Хуэй великодушно ответила:

— Пожалуйста.

Остальные две девушки тоже проявили к ней живой интерес, но в школе в десять часов вечера гасили свет, поэтому они быстро закончили разговор и пошли умываться — после отбоя это делать было неудобно.

Джо Хуэй уже приняла душ сразу после возвращения, поэтому сразу забралась на свою койку. Устроившись поудобнее, она немного полистала Weibo и обнаружила, что за короткое время набрала десятки тысяч новых подписчиков.

Такой стремительный рост подписок был просто феноменальным. Большинство новых фолловеров пришли, услышав, что она — настоящая отличница, и надеялись «подзарядиться» её академическим блеском.

Чжэн Цзяцзя прислала ей сообщение в WeChat:

«Джо-красавица, в школьном чате пишут, что ты вот-вот начнёшь свой путь к славе».

Путь к славе?

Прочитав это, Джо Хуэй не придала словам особого значения. В конце концов, у неё никогда не было больших амбиций — всё пусть идёт своим чередом.

Вскоре в комнате погас свет. Учебная нагрузка в десятом классе пока невелика, и остальные девушки, закончив умываться, тоже забрались на свои кровати. Однако спать никто не собирался — все решили ещё немного повеселиться, листая короткие видео.

Пока соседки смотрели ролики со звуком, Джо Хуэй тихонько подключилась к голосовому вызову Сюй Ияна.

Боясь быть замеченной, она укрылась одеялом и шептала почти беззвучно. К счастью, другие девушки включили видео на полную громкость, так что никто не заметил, что она разговаривает.

Впервые в жизни Джо Хуэй пряталась под одеялом, чтобы потихоньку поболтать. Она вспомнила, как в старших классах у неё была соседка, которая каждую ночь звонила своему парню — иногда он тоже прятался под одеялом, чтобы поговорить.

Она и представить не могла, что теперь сама переживёт всё то, чего не хватало её юности. Теперь благодаря Сюй Ияну её школьные годы стали полными и без сожалений.

В наушниках раздался мягкий, насмешливый голос Сюй Ияна:

— Миссис Сюй, сегодня ты была великолепна. Я горжусь тобой.

Автор примечания: В этой главе случайно раздаются небольшие красные конверты~

«Глупенький Сюй Иян».

— Из «Дневника Джо Джо»

Джо Хуэй, прячась под одеялом, тихо «мм» кивнула. Она ведь, по сути, ничего особенного не сделала — просто защитила свою честь. Но стоило Сюй Ияну сказать, что гордится ею, как она тут же почувствовала себя по-настоящему замечательной.

После того как она завершила разговор, Джо Хуэй снова открыла Weibo, чтобы посмотреть реакцию пользователей. К её удивлению, множество людей уже репостнули её запись.

[vПойдём в школу вместе]: Новичок этого сезона действительно впечатляет! Давайте вместе с ней отправимся в путешествие по океану знаний!

[vЛинь Миньминь]: Моя дочка большая твоя поклонница. Попросила передать: «Держись, сестрёнка!»

[vДин Чжу]: Нынешние девчонки — настоящие молодцы! Гораздо умнее такого старика, как я. Молодость — прекрасна!

[vТан Мо]: Репост записи.

Среди всех репостов, конечно же, был и тот, что сделал Сюй Иян.

[vСюй Иян]: Ты лучшая.

Ууу... Хотя все писали одно и то же, именно слова Сюй Ияна задели её за живое. Да, она действительно лучшая!

На следующее утро, едва выйдя из дома, Джо Хуэй встретила Линь Миньминь, живущую напротив. Та весело предложила:

— Отличница, пойдём вместе позавтракаем?

Джо Хуэй поняла, что это дружеская шутка, и с готовностью согласилась:

— Конечно!

Когда они пришли в столовую, там уже было полно учеников. Одни косились на них исподтишка, другие смело подходили, прося сфотографироваться, а самые дерзкие просто кричали:

— Доброе утро, отличница!

Всего за одну ночь слава Джо Хуэй как победительницы международной олимпиады разлетелась по всей школе. В среде старшеклассников аура отличника притягивает не меньше, чем звезда эстрады.

Выбрав завтрак, они сели за стол. Линь Миньминь сделала глоток горячего соевого молока и сказала:

— Вчера вечером именно моя дочка первой сообщила мне, что ты попала в тренды. Я тогда очень за тебя переживала. Как-то интуитивно чувствовала: ты не могла списывать — это просто не в твоём характере.

Ей очень нравилась эта новенькая — спокойная, скромная, трудолюбивая, совсем не похожая на некоторых других новичков, которые сразу начинают задирать нос. Честно говоря, ей бы не хотелось, чтобы карьера девушки оборвалась из-за такой глупости.

Этот тренд явно был организован кем-то с определённой целью. Если бы ситуация развивалась плохо, это могло бы серьёзно повредить будущему Джо Хуэй. Линь Миньминь даже позвонила режиссёру шоу, чтобы узнать его мнение.

Режиссёр ответил совершенно спокойно:

— Сюй Иян сказал: «Просто поверьте ей».

Сюй Иян? Линь Миньминь не знала, какое отношение он имеет ко всему этому, но инстинктивно доверилась его суждению. Если Сюй Иян уверен — значит, и она может верить.

И действительно, он оказался прав. Джо Хуэй ответила быстро и эффектно: каждое фото стало мощным опровержением слухов о списывании, заставив троллей замолчать.

Линь Миньминь сделала ещё один глоток соевого молока:

— Кстати, благодаря тебе шоу снова стало хитом. Теперь все знают, что в новом сезоне «Пойдём в школу вместе» появилась настоящая отличница, и число зрителей в прямом эфире резко выросло.

Джо Хуэй лишь мягко улыбнулась.

...

После завтрака Джо Хуэй и Линь Миньминь договорились пообедать вместе и разошлись — первая училась в классе «А», вторая — в «Б».

Зайдя в класс, Джо Хуэй увидела, как староста поправил очки и указал ей на место:

— Ты сидишь там.

— Хорошо.

Джо Хуэй направилась туда и заметила, что свободно только одно место — рядом с одной девушкой. Она вежливо спросила:

— Извините, это моё место?

Девушка не успела ответить, как сзади раздался знакомый голос:

— Да.

Сюй Иян легко постучал пальцем по столу, и в его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Джо Хуэй села и стала убирать рюкзак в парту, всё ещё не до конца осознавая: она теперь сидит прямо перед Сюй Ияном. Достаточно было обернуться — и она видела бы его лицо. А Тан Мо, бедняга, сидел за Сюй Ияном, в одиночестве, рядом с мусорным ведром.

Не прошло и минуты, как Джо Хуэй почувствовала лёгкое прикосновение к плечу.

Она обернулась и «свирепо» спросила:

— Что случилось?

Сюй Иян, подперев подбородок рукой, смотрел на неё из-за серебристых очков с тёплой улыбкой в глазах:

— Ничего. Просто в ближайшие дни, надеюсь, отличница не откажет мне в помощи?

Произнося слово «отличница», он замедлил речь, и в его голосе прозвучала особенная нежность.

Хотя Джо Хуэй целое утро слышала это прозвище от разных людей, только сейчас, с его губ, оно прозвучало по-особенному — будто красивее всех остальных раз.

— Ладно, — буркнула она и быстро отвернулась.

Тан Мо, наблюдавший за всей сценой с последней парты, скрестил руки на груди и язвительно прокомментировал:

— Детсад.

Сюй Иян спокойно ответил:

— Ты не поймёшь.

(Подтекст: «Ты, холостяк, разве можешь понять, что такое супружеская нежность?»)

Тан Мо фыркнул и уткнулся в книгу.

Ему было лень разговаривать с этими двумя детьми.

...

На последнем уроке утром Джо Хуэй получила задание от продюсеров шоу.

Задания получили все участники.

Она с любопытством открыла конверт, гадая, что придумали организаторы на этот раз.

«Дорогая Джо Хуэй,

Сегодня твой первый официальный день в школе.

Днём мы проведём межклассовое соревнование новичков.

Каждый класс должен подготовить два выступления: одно — от новичков, второе — от остальных учеников.

Класс-победитель получит от продюсеров комплект учебников „Пять три“ для каждого участника.

Покажи свою харизму! Прими участие!

Раскрой всю красоту современной молодёжи на школьной сцене!

С любовью,

Твоя продюсерская команда»

Джо Хуэй: «...Продюсеры становятся всё изобретательнее».

Она точно помнила: в первом сезоне такого конкурса не было.

За обедом Линь Миньминь сама завела разговор:

— Кто у вас будет выступать? Может, вы втроём что-то придумаете?

Джо Хуэй покачала головой:

— Пока не решили. Я только получила задание и сразу пошла в столовую — ещё не успела обсудить с Сюй Ияном и Тан Мо.

Зная профессию Линь Миньминь, Джо Хуэй с улыбкой спросила:

— А у вас? Будете танцевать или, может, господин Дин продемонстрирует каллиграфию?

Линь Миньминь покачала головой:

— Нет.

— Нет?

Линь Миньминь презрительно фыркнула:

— Су Су сама предложила выступить. Из-за камер вокруг неудобно говорить прямо, но… когда перед таким количеством зрителей в прямом эфире тебя просят, отказаться сложно. Раз хочет показаться — пусть выступает.

Линь Миньминь никогда особо не жаловала Су Су, даже несмотря на её статус звезды первой величины.

Вне экрана Су Су позиционировала себя как „чистую богиню“, но Линь Миньминь знала, что за этой маской скрывается далеко не ангел. В её возрасте хотелось иметь дело только с искренними людьми и простыми делами. Поэтому она держалась от Су Су подальше и избегала лишнего общения.

...

Днём ученики 10 „А“ и 10 „Б“ собрались в актовом зале.

Зрители в прямом эфире активно обсуждали предстоящее соревнование:

【Что покажет класс „А“? Очень интересно!】

【Очень хочу, чтобы мой любимчик выступил, но, наверное, это мечты...】

【Мне и так повезло, что он вообще участвует в этом шоу — могу каждый день на него смотреть!】

【Если он не выступит, остаются только отличница и режиссёр Тан. Может, она решит продемонстрировать, как решать задачи, а он — как язвить?】

【Ха-ха-ха, последнее было бы смешно! Уже представляю!】

【Я хочу и задачи, и язвительные комментарии! Что делать?】

【В классе „Б“ уже определились — выступает сама Су Су. Интересно, что она покажет?】

Под пристальными взглядами тысяч зрителей на сцену вышел ведущий с микрофоном.

http://bllate.org/book/5447/536108