Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 4

Он, судя по всему, разговаривал по телефону, и в голосе его слышалась лёгкая досада:

— Мам, до Нового года рукой подать, а вы сейчас требуете, чтобы я немедленно нашёл вам невестку. Где мне её взять?

— Не волнуйтесь, я и не собирался оставаться холостяком до конца жизни.

— Нет, Лян Янь — просто очень близкий друг. Я не гей, вы что себе вообразили? Со здоровьем всё в порядке. Не могли бы вы, когда у вас время появляется, не придумывать всякой ерунды?

— Поклонниц у меня, конечно, немало, но той, кого я сам хотел бы, пока нет.

Неизвестно, что именно сказала мама, но мужчина на мгновение замолчал.

Через несколько секунд он тихо произнёс:

— Понял. Дайте мне ещё немного времени, постараюсь побыстрее.

Голос у него был приятный — Джо Хуэй показалось, что она где-то уже слышала такие интонации. Очень знакомо звучит. Может, это одногруппник? Возможно, она просто мельком слышала его раньше?

К тому же парень наговаривает довольно дерзкие вещи. Как это — «поклонниц у меня немало, но той, кого я сам хотел бы, пока нет»?

Джо Хуэй стало любопытно: как же выглядит тот, кто осмеливается так говорить?

Если уж он позволяет себе подобное, значит, внешность у него точно не из плохих. Да и голос приятный, вызывает ощущение уюта. Кстати, имя, которое он упомянул — Лян Янь… Разве не совпадает ли оно с именем того самого звезды первой величины?

Она осторожно вытянула шею и, отвернувшись, попыталась незаметно взглянуть на этого загадочного незнакомца.

В этот момент он как раз собирался уходить. Возможно, из-за скользкой дороги или слишком резкого движения, но Джо Хуэй не удержалась и рухнула со стула прямо на землю.

Грохот был такой, что даже деревья вздрогнули, и снег с веток обрушился ей прямо на голову. Всё вокруг мгновенно покрылось белоснежной пеленой. Снежинки тут же растаяли на коже, и девушка тихонько вскрикнула, прижимая ладони к голове.

Как же холодно!

Разумеется, он тут же заметил её присутствие и остановился.

Подняв глаза, Джо Хуэй поняла: перед ней вовсе не одногруппник и не кто-то из её окружения.

Её ощущение знакомства объяснялось просто — этот голос она часто слышала в популярных дорамах.

Кто бы мог подумать, что человек, которого мать так настойчиво сватает, — не кто иной, как сам Сюй Иян, знаменитый актёр, кумир миллионов поклонниц?

Джо Хуэй на мгновение потеряла дар речи.

Она застыла в растерянности на несколько секунд, голова будто одурела, и позже сама не могла вспомнить, что именно тогда сказала.

Наверное, что-то вроде:

— Я не хотела подслушивать!

— Просто… даже у актёров первой величины мамы давят с женитьбой?

Автор говорит:

Ха-ха-ха, это книга о сладкой семейной жизни после свадьбы — скорее всего, будет сладко от начала до конца.

В предыдущей главе уже раздали красные конвертики!

Благодарю ангелочков, которые с 27 февраля 2020 года, 22:09:38, по 28 февраля 2020 года, 21:52:36, бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью»!

Особая благодарность тем, кто бросил гранаты: Сяо Шэн — три штуки!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

«Он действительно очень нежный».

— Из «Свадебного дневника Джо-Джо»

Много позже Джо Хуэй узнала, что в тот день Сюй Иян приехал в Пекинскую киноакадемию навестить друга.

Их выпускной курс породил немало звёзд шоу-бизнеса: за прошедшие семь-восемь лет многие добились успеха и завоевали известность.

Само собой, Сюй Иян стал самым ярким примером.

Кроме него, в индустрии сделали карьеру режиссёр Тан Мо и популярная актриса Ян Ян. Однако часть выпускников выбрала иные пути и не пошла в шоу-бизнес. А ещё меньшая группа осталась в академии преподавать.

Лучший друг Сюй Ияна, с которым они делили кровать в студенческие годы, теперь работал куратором на актёрском факультете.

В тот день всё сложилось как нельзя удачнее — или, может, это была судьба, — и Джо Хуэй случайно услышала этот разговор о свадьбе.

Позже она чувствовала, что поступила бестактно.

В конце концов, брак — личное дело, и даже друзьям не всегда уместно обсуждать такие темы. А уж она, совершенно посторонняя, и вовсе не должна была заводить разговор о том, как его мама давит с женитьбой.

К счастью, Сюй Иян не обиделся. Наоборот, он слегка улыбнулся, и за серебристой оправой его очков глаза изогнулись в очень приятной улыбке. С лёгкой иронией он сказал:

— Да, это действительно головная боль.

После этих слов Джо Хуэй вдруг почувствовала, что знаменитость вовсе не так недосягаема, как казалась. Без ослепительных софитов и поклонниц он — обычный человек: его мама давит с женитьбой, он переживает, что до тридцати так и не женился. В будущем он тоже создаст семью, заведёт детей и будет жить, как все. Кто знает, может, даже станет заботливым папочкой?

От этой мысли расстояние между ними будто исчезло. В сущности, они не так уж и отличались друг от друга.

Так состоялась их первая встреча — ничем особенным не примечательная, но спустя месяц они уже были женаты.

Пока Джо Хуэй вспоминала тот день, их машина плавно остановилась в подземном гараже жилого комплекса.

Сюй Иян наклонился, чтобы отстегнуть ей ремень безопасности. Расстояние между ними стало настолько малым, что она ощутила его дыхание и невольно задержала своё. Она всё ещё не привыкла к такой близости. На таком расстоянии видны были густые ресницы, изящный кончик носа и бледные губы. От него пахло мужскими духами — похоже, «Afternoon in the Attic» — аромат был очень приятным.

Хотя они уже пережили нечто более интимное, случилось это лишь в ночь после регистрации брака. А на третий день у неё начались месячные, и с тех пор подобного больше не происходило.

В ту первую ночь она немного выпила — алкоголь всегда действовал на неё сильно, — и теперь почти не помнила подробностей. Помнила лишь, что он был невероятно нежен, каждый поцелуй — мягким и заботливым. Так нежен, что ей даже захотелось сказать: «Господин Сюй, вам вовсе не обязательно так бережно со мной обращаться. Я не такая хрупкая».

К счастью, она промолчала — иначе выглядело бы, будто она торопит его.

Если бы Чжэн Цзяцзя узнала, то насмехалась бы над ней всю жизнь. Наверняка сказала бы: «Ты бы прямо сказала актёру: „Не жалей меня, я не фарфоровая ваза!“»

Хватит. Больше об этом думать нельзя. Иначе совсем неприличные мысли в голову лезут.

Вскоре после того, как они поднялись в квартиру, телефон Сюй Ияна вибрировал.

Он взглянул на экран и спокойно убрал устройство в карман.

— Мне нужно сбегать вниз на минутку, кое-что решить. Скоро вернусь, — мягко улыбнулся он.

Джо Хуэй моргнула:

— Конечно, идите.

Сюй Иян ласково потрепал её по голове — настоящий «убийственный поглаживающий жест». Когда он ушёл, девушка уютно устроилась на диване с подушкой и с удовольствием включила сериал.

Спустившись вниз, Сюй Иян увидел Лян Яня, прислонившегося к своему «Феррари» с сигаретой во рту.

Волосы Лян Яня снова были чёрными, аккуратно зачёсанными, что придавало ему неожиданно миловидный вид. Однако манера курить выдавала его истинную натуру — вольную и дерзкую.

Сюй Иян приподнял бровь:

— Тебе не страшно, что папарацци тебя сфотографируют?

Лян Янь раздражённо цокнул языком:

— Да брось, в твоём районе же заявлены первоклассная безопасность и конфиденциальность! Если уж снимут — сам уладишь, всё равно приехал ради тебя.

Сюй Иян кивнул:

— Принёс?

Лян Янь вытащил из пассажирского сиденья обычный плетёный мешок и протянул ему:

— Держи. Зачем вообще просил упаковывать в такой мешок? Всего-то несколько пар мужских трусов — разве это так стыдно?

Сюй Иян взял пакет и спокойно ответил:

— Не стыдно. Просто не хочу её пугать. И не хочу выглядеть слишком настойчивым.

Её?

Лян Янь сразу всё понял — речь шла о новоиспечённой жене Сюй Ияна, Джо Хуэй.

Он снова цокнул:

— А она знает, что ты на самом деле вежливый хищник? Что вся эта нежность — лишь маска?

Нет, даже «вежливый хищник» — слишком мягко. Этот парень — настоящий волк в овечьей шкуре.

Сюй Иян чуть приподнял уголки губ:

— Не маска. По крайней мере, не перед ней.

Лян Янь знал друга много лет и прекрасно понимал: за этой оболочкой вежливости и спокойствия скрывается совсем не безобидный человек. Будь Сюй Иян на самом деле таким утончённым и добродушным, они вряд ли стали бы лучшими друзьями.

Честно говоря, Лян Янь был очень любопытен насчёт Джо Хуэй. Он не верил, что Сюй Иян способен жениться на совершенно незнакомой девушке вдруг, спонтанно.

Кто угодно мог бы так поступить, только не Сюй Иян. Его характер не позволял принимать подобные решения без тщательного обдумывания. Скорее всего, он давно знал эту девушку — или, по крайней мере, видел раньше. Увидел — и запомнил.

Ах, какой хищник.

Бедняжка, наверное, даже не подозревает, что давно попала в его поле зрения.

Однако сейчас Лян Яня интересовало не столько, какая она, сколько причина, по которой Сюй Иян вдруг попросил у него трусы от AK. Как лицо бренда, у него дома было полно новой нижней одежды от AK — целые шкафы.

Зачем Сюй Ияну понадобились именно трусы последней коллекции AK? Ясно, что тут замешано нечто большее.

— Значит, собираешься продемонстрировать их ей? — с ухмылкой спросил Лян Янь.

Сюй Иян спокойно парировал:

— А зачем ещё?

Между друзьями не было нужды притворяться. Они отлично знали друг друга и понимали намёки без лишних слов.

Лян Янь провёл языком по губам:

— Брат, я подобрал тебе парочку особенно дерзких моделей — сексуальных, откровенных. Больше помочь не могу.

Сюй Иян кивнул:

— Спасибо.

Лян Янь скрестил руки на груди и, прислонившись к «Феррари», будто без костей, лениво протянул:

— Слушай, AK предлагал тебе контракт полгода назад, но ты отказался. А теперь приходишь просить у меня трусы. Через полгода мой контракт с AK заканчивается — не хочешь подумать о сотрудничестве?

Сюй Иян сразу отрезал:

— Нет.

— Почему?

— Жена будет против.

Лян Янь вздохнул:

— Ладно, понял, ты теперь женатый мужчина. Твоё тело может видеть только твоя жена.

Он выпрямился:

— Раз не хочешь, я продлю контракт. Честно, условия у AK неплохие, гонорар — вот такой. — Он показал пальцами сумму.

Будучи холостяком, Лян Янь не имел причин отказываться от подобных предложений. В конце концов, сниматься в рекламе нижнего белья — не такой уж и большой компромисс.

Сюй Ияну эта тема явно неинтересна. Он взглянул на часы: прошло уже десять минут, а он обещал Джо Хуэй вернуться быстро.

— Ещё что-то? Если нет, я пойду.

Лян Янь, как настоящий друг, сразу понял:

— Ладно, иди наслаждайся своим вечером. Я тоже пойду развлекаться.

Он уже садился в машину, но вдруг вспомнил и окликнул Сюй Ияна:

— Эй, а не думал с женой поучаствовать в шоу? Сейчас есть неплохие проекты.

Джо Хуэй — актриса восемнадцатого плана: ни работ, ни фанатов, ни популярности. Всего два рекламных ролика и эпизодическая роль в веб-дораме.

Сюй Иян, напротив, постоянно занят: новый фильм — и несколько месяцев в киногородке. Но Джо Хуэй не домохозяйка — у неё учёба, до выпуска ещё полтора года. Нереально, чтобы она всё это время провела в киногородке. Их молодая семья рискует стать семьёй, где супруги почти не видятся.

А вот совместное участие в шоу решило бы проблему: они бы виделись каждый день и заодно укрепили бы отношения.

Поэтому Лян Янь и предложил эту идею.

Сюй Иян понял, что друг искренне заботится, и спокойно ответил:

— Подумаю.

— Отлично. Удачи тебе этим вечером, а я пойду наслаждаться своей ночной жизнью.

http://bllate.org/book/5447/536098