Готовый перевод Newlywed Diary with the Film Emperor / Дневник новобрачной с кумиром киноэкрана: Глава 3

Джо Хуэй прикусила нижнюю губу и, тщательно подбирая слова, напечатала:

— Не слишком ли это хлопотно?

Её мать умерла, когда Джо Хуэй было одиннадцать, оставив после себя младшего брата, которому тогда исполнилось всего шесть. Отец был крупным бизнесменом, а мать при жизни — знаменитой актрисой, которая после замужества оставила карьеру и стала домохозяйкой.

Союз богача и звезды в мире шоу-бизнеса — не редкость. Одному нужны деньги, другому — красота.

Увы, такие браки редко заканчиваются хорошо.

Отец Джо Хуэй был ветреным донжуаном, имел множество детей и явно отдавал предпочтение сыновьям, почти не обращая внимания на дочь.

Лу Тин была одной из его внебрачных дочерей.

Поэтому Джо Хуэй с ранних лет научилась полагаться только на себя и привыкла никого не беспокоить — даже если этим «кем-то» был её собственный муж.

На самом деле ей было совсем несложно добраться домой самой: сейчас столько приложений для вызова такси — «Диди», «Хало»… Заказать машину проще простого.

Джо Хуэй уже собиралась написать, что сама доберётся, как вдруг пришёл ответ Сюй Ияна:

— Ни в коем случае. Для меня — честь отвезти домой миссис Сюй.

Миссис Сюй.

Джо Хуэй на мгновение замерла, увидев это обращение.

Оказывается, всего три слова могут нести в себе такую невероятную теплоту.

Она опомнилась лишь через минуту и снова написала Сюй Ияну:

— Тогда, мистер Сюй, после съёмки рекламы заезжайте за мной.

Он называл её миссис Сюй. Она — его мистером Сюй.

— Хорошо.

Когда Чжэн Цзяцзя вышла из примерочной, она бросила на подругу взгляд:

— С кем ты там переписываешься?

Джо Хуэй спрятала телефон:

— Ни с кем.

Дело не в том, что она не хотела рассказывать Чжэн Цзяцзя о Сюй Ияне — просто сейчас был не лучший момент. К счастью, та не стала настаивать.

После покупок они пообедали и разделили между собой маленький торт.

Чжэн Цзяцзя, поглаживая живот, вздохнула:

— Вот что неудобно в профессии звезды — ничего нельзя есть вдоволь. Приходится постоянно следить за калориями, чтобы сохранить фигуру.

Они съели всего половинку торта размером с ладонь — этого хватило бы разве что ребёнку.

Джо Хуэй всегда ела мало и давно привыкла к дробному питанию.

Чжэн Цзяцзя, не удержавшись, съела ещё несколько виноградин:

— Если бы у меня сейчас водились деньги, я бы точно потащила тебя в караоке, бар и на горнолыжный курорт — отрывались бы весь день! Но, увы, мой кошелёк пуст.

Джо Хуэй улыбнулась, и её глаза засияли. У неё были прекрасные глаза — когда она смеялась, в них будто вспыхивал свет.

— Ладно, разойдёмся. Ты домой, я — в общежитие.

— Хорошо.

В день рождения они каждый год устраивали одно и то же: обед, прогулка по магазинам — и всё. Расходы минимальные.

Джо Хуэй не испытывала недостатка в деньгах, но знала, что у Чжэн Цзяцзя скромные доходы. Она никогда не упоминала о своём происхождении и тем более не собиралась хвастаться богатством.

Им было хорошо так, как есть: они вместе ели в столовой и носили одежду за пару сотен юаней.

Этого было достаточно, чтобы быть счастливыми.

…

Когда Джо Хуэй села в машину, на её лице ещё играла лёгкая улыбка.

Сегодня Сюй Иян приехал сам, без водителя, так что в салоне были только они вдвоём.

Он, как обычно, носил очки в серебристой оправе. Одной рукой он опирался на подоконник, а другой слегка повернул голову и улыбнулся своей юной жене. Уголки его губ едва приподнялись, но улыбка всё же была:

— Сегодня хорошо провела время?

Джо Хуэй энергично кивнула:

— Очень!

И тут же заметила, что на нём костюм.

Он только что закончил работу: в волосах ещё чувствовался лак, в воздухе витал лёгкий цитрусовый аромат — запах освежителя в салоне. На нём был чёрный полосатый костюм, похоже, новейшей коллекции DK.

Увидев логотип DK, она невольно вспомнила о нижнем белье AK.

Прежде чем она успела осознать, что делает, вопрос уже вырвался наружу:

— Скажите… Вы когда-нибудь будете рекламировать AK?

Автор примечает:

Прошлые комментарии уже разосланы. Все, кто написал до десяти вечера, получили бонусы!

В этой главе тоже будут случайные награды~

Мне, пожалуй, стоит задуматься: не стала ли я скупой? Ведь реклама — это просто работа. Я прекрасно это понимаю. Но, кажется… всё равно не хочу, чтобы мистер Сюй рекламировал AK.

— «Дневник Джо-Джо замужней жизни»

После того как Чжэн Цзяцзя сказала: «Жаль, что Сюй Иян рекламирует ZK, а не AK!», Джо Хуэй не удержалась и открыла Weibo, чтобы пересмотреть рекламное видео Лян Яня.

Когда этот ролик впервые взорвал интернет и несколько раз подряд возглавлял горячие темы, она лишь мельком взглянула на него и не стала смотреть до конца. Лян Янь был безусловно популярен, но она не была его фанаткой — максимум, что можно сказать, она относилась к нему как обычный зритель.

Даже несмотря на то, что Чжэн Цзяцзя восхищалась: «Это же чертовски соблазнительно!», «Кто после этого устоит?!», «Фанатки Лян Яня сегодня не уснут!», «Почему у меня до сих пор улыбка? Наверное, потому что это так сексуально!» — Джо Хуэй всё равно не проявила интереса.

Но пересмотрев этот короткий ролик, она поняла, что, видимо, всё-таки ещё слишком молода.

В видео молодой человек с серебристо-серыми короткими волосами улыбался с лёгкой дерзостью и хулиганством — именно такой тип нравится современным девушкам. Он открыто и вызывающе демонстрировал свою привлекательность, уверенность и харизму.

И у него действительно были все основания для такой уверенности: его черты лица были безупречны и служили главным оружием в завоевании поклонниц.

В кадре он без стеснения демонстрировал свои рельефные шесть кубиков пресса. Камера то приближалась, то отдалялась, позволяя зрителям даже разглядеть две чёткие линии «рыбок» на его талии. Но уже через пару секунд изображение снова отдалялось, создавая эффект недосказанности и соблазнительной загадочности.

И это ещё не всё.

В последние несколько секунд на нём была белая рубашка и обтягивающие трусы от AK.

Сверху на него обрушился поток воды, полностью промочивший верхнюю часть тела. Мокрая рубашка плотно облегала его соблазнительное тело…

Этот ролик, без сомнения, прошёл по самому краю дозволенного — смелость была на пределе.

Изначально бренд AK даже планировал пригласить и девушку-амбассадора, чтобы снимать рекламу вдвоём с Лян Янем. Совместная реклама нижнего белья, несомненно, потребовала бы от них интимных сцен. Однако тогда официальный аккаунт AK был полностью захвачен разъярёнными фанатками Лян Яня. Комментарии пестрели оскорблениями.

AK испугался мощи «жён» и «девушек» Лян Яня и в итоге отказался от этой идеи.

Ходили слухи, что в качестве потенциальной партнёрши рассматривали популярную актрису Чжан Сули. Но позже эта информация исчезла, и правда ли это была — никто не знал.

После выхода этого видео Лян Янь стал настоящей сенсацией, и его популярность распространилась даже на Японию и Корею.

Но если бы этот ролик снимал Сюй Иян, Джо Хуэй была уверена: его успех был бы гораздо масштабнее.

Задав вопрос: «Скажите… Вы когда-нибудь будете рекламировать AK?», Джо Хуэй положила руки на колени и терпеливо ждала ответа.

Глаза Сюй Ияна, скрытые за серебристой оправой, были завораживающи. Солнечные лучи после четырёх часов дня косо падали на его лицо, смягчая черты и придавая ему особую утончённость и благородство. Он словно драгоценный необработанный камень — редкий и желанный, от которого невозможно отвести взгляд.

— Так миссис Сюй хочет, чтобы я стал лицом AK?

Когда он произнёс «миссис Сюй», его голос стал чуть тише, звучал мягко и с лёгкой улыбкой.

Джо Хуэй опустила глаза, не решаясь смотреть на него:

— Моё желание или нежелание не имеет значения. Это ваша работа. Вы всегда очень профессиональны. Я просто немного… любопытствовала. Не хотела вмешиваться в ваши решения.

Мужчина, казалось, тихо усмехнулся — или ей это показалось.

— Работа для меня не важнее твоего настроения. Поэтому твоё мнение для меня имеет значение.

Джо Хуэй на мгновение замерла.

Сюй Иян действительно мастер обольщения.

Всего одна фраза — и она уже чувствует себя так, будто её только что нежно приласкали. И, похоже, она легко поддаётся таким ласкам.

Сюй Иян завёл двигатель и мягко произнёс:

— AK действительно не раз связывался со мной. Но на данный момент я не планирую сотрудничать с ними. Контракт Лян Яня с AK ещё действует полгода. Однако, если миссис Сюй этого пожелает…

Джо Хуэй ответила, даже не успев подумать:

— Я тоже не хочу.

И тут же пожалела об этом.

Ведь только что она говорила, что не собирается вмешиваться в его работу, а теперь своими словами выдала истинные чувства.

Пытаясь замять промах, она поспешно добавила:

— Конечно, я просто так сказала.

В глазах Сюй Ияна медленно углубилась улыбка. Его черты были настолько совершенны и изысканны, что даже в очках он напоминал учёного-профессора — вежливого, спокойного и отстранённого. Когда он не улыбался, между ним и миром будто возникала прозрачная стена, делая его недосягаемым, как отражение в зеркале. Но стоило ему улыбнуться — и эта дистанция мгновенно исчезала, наполняя пространство живой, тёплой атмосферой.

— Значит, мы с супругой пришли к единому мнению по этому вопросу.

Мы с супругой.

Эти четыре слова объединили их в единое целое.

В этот момент Джо Хуэй вновь с поразительной ясностью осознала: она замужем. Её муж — Сюй Иян. А ещё неделю назад она была незамужней девушкой.

Ей невольно вспомнился день их первой встречи.

Это было накануне Нового года. На улице падал мелкий снег, ветер был сухой и пронизывающе холодный.

Домой пришло слишком много гостей — в основном незнакомые люди с натянутыми, фальшивыми улыбками.

Среди них были Лу Тин и её мать.

После смерти матери отец Джо Хуэй так и не женился повторно, хотя у него было множество внебрачных детей. Официально он признавал только её и младшего шестнадцатилетнего брата.

Мать Лу Тин годами пыталась выйти замуж за отца Джо Хуэй, а сама Лу Тин мечтала стать частью семьи Цяо. Будучи внебрачной дочерью, она носила фамилию матери, но всем сердцем желала называться Цяо Тин.

Однако отец Джо Хуэй всегда предпочитал молоденьких девушек двадцати с небольшим лет, и вкус его не менялся. Лу Тин уже перевалило за двадцать, а её мать давно вышла из категории «желанных».

Иногда Джо Хуэй даже радовалась холодности отца. Если бы он был сентиментален, то, скорее всего, женился бы на матери Лу Тин после смерти её собственной матери. А если бы Лу Тин и её мать переехали в дом Цяо, спокойной жизни бы не было.

Отец Джо Хуэй до сих пор считался вдовцом и холостяком-миллионером. Женщины рядом с ним постоянно сменялись, и он наслаждался жизнью в полной мере.

К счастью, у него было множество недвижимости, и он никогда не приводил своих спутниц домой. Поэтому большую часть времени она и её брат жили спокойно.

Только во время праздников число гостей резко возрастало.

Джо Хуэй не выносила атмосферы дома, особенно присутствия Лу Тин и её матери. Поэтому она тайком сбежала. Месяц назад она рассталась с Ся Жанем, и после побега из дома ей некуда было идти. Она просто брела куда глаза глядят и в итоге оказалась в университете.

Были каникулы, в кампусе почти никого не было, и всё вокруг казалось пустынным. Снег лежал на ветвях деревьев, и от каждого порыва ветра с них осыпались белые хлопья — картина была по-настоящему волшебной. Она нашла уединённое место у озера и села, глядя на заснеженный пейзаж.

Ей просто нужно было убить время — куда угодно, лишь бы не домой, где ей пришлось бы разбираться с тем, с чем она никогда не умела справляться, и не видеть тех, кого не хотела видеть.

Она не знала, сколько просидела так — ноги уже онемели, — когда позади неожиданно раздался приятный мужской голос.

Возможно, место, где она сидела, было слишком уединённым: её загораживали деревья, да и в такое время в кампусе почти не бывало людей. Поэтому тот, кто подошёл, даже не подозревал, что здесь кто-то есть.

http://bllate.org/book/5447/536097