Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 19

Поднимаясь по эскалатору из метро, Нин Юй сразу же заметила знакомую стройную спину своего парня.

— Линь Цзюйчжао!

Он обернулся и невольно замер. Железа, только что получившая дозу ингибитора, слегка горела и покалывала.

Сегодня Нин Юй… чересчур прекрасна…

Автор говорит:

Нынешняя Ниньнинь: «Я, наверное, не справлюсь. Может, лучше стану О ради любви?»

Будущая Ниньнинь: «Я справлюсь! Я самая выносливая! Пять раз за ночь — и то не предел!»

Нынешний Чаочао: «Почему я О?? Почему я не А??»

Будущий Чаочао: «Быть О — это так здорово. Просто лежи и наслаждайся.jpg»

— Остолбенел? — улыбнулась Нин Юй, подойдя к Линь Цзюйчао и взяв его за руку.

Линь Цзюйчжао смотрел на белоснежную кожу тыльной стороны её ладони и тонкие, изящные пальцы, медленно переводя взгляд на лицо Нин Юй.

Она была словно живописное полотно.

«Достоин ли я такой Нин Юй?» — почти с ужасом спросил он себя.

Нин Юй потыкала пальцем ему в щёку и весело спросила:

— Неужели я сегодня настолько хороша, что ты онемел от восхищения?

— Да, — суховато ответил Линь Цзюйчжао. — Ты самая красивая из всех, кого я видел.

Нин Юй показалось, будто его путунхуа стало заметно чище.

Глядя на это лицо, она не удержалась и слегка ущипнула его — неужели он вообще понимает, что говорит?! Ведь именно он самый красивый!

С самого первого их знакомства Нин Юй испытывала такое чувство: безупречные черты лица Линь Цзюйчао в сочетании с его дерзким цветом волос создавали ощущение чего-то ненастоящего.

Проще говоря, такая красота не от мира сего. Бог явно проявил особое расположение, создавая его.

— Ты самый красивый, — сказала Нин Юй, обнимая Линь Цзюйчао за талию и чувствуя под одеждой приятную упругость мышц живота. Она осторожно провела рукой по его прессу и приблизилась, чтобы поцеловать его в губы.

Линь Цзюйчжао смотрел на лицо Нин Юй, оказавшееся совсем рядом, ощущая мягкое прикосновение её губ, и голова его закружилась: «Пусть даже я и недостоин… но сейчас, в этот миг, Нин Юй принадлежит мне».

Нин Юй чуть отстранилась и взяла его за руку:

— Кстати, Чаочао, скинь мне, пожалуйста, вичат Шиму-нянь. Мы же договаривались добавиться в друзья.

Тот самый Линь Цзюйчжао, который ещё недавно перед сестрой гордо заявил: «И не мечтай!», теперь послушно достал телефон и отправил Нин Юй контакт своей сестры.

Нин Юй отправила Линь Шиму запрос на добавление в друзья, затем снова поцеловала Линь Цзюйчао и потянула его в сторону торгового центра.

До начала фильма оставалось ещё немного времени. Зайдя в ТЦ, Нин Юй бегло осмотрелась и повела Линь Цзюйчао влево, к кофейне «Ча Цяньдао».

— Здравствуйте, мне большой стакан «Много мяса в винограде с сыром», полностью сладкий, с двойным количеством виноградного пюре, — улыбнулась Нин Юй сотруднице, затем игриво потрясла руку Линь Цзюйчао. — Милый, а ты что будешь?

— Золотой улун, без сахара, — ответил Линь Цзюйчжао и тут же достал телефон, одновременно с Нин Юй показывая код оплаты.

Продавщица смущённо посмотрела на эту парочку с ослепительной внешностью, но в итоге всё же улыбнулась и отсканировала код молодого человека.

Нин Юй слегка расстроилась, но, когда Линь Цзюйчжао посмотрел на неё, лишь улыбнулась в ответ, не выдав своих истинных чувств.

Нужно беречь мужское самолюбие.

Но… нельзя же постоянно позволять ему платить!

Нин Юй обняла Линь Цзюйчао за талию и прижалась лицом к его плечу, покачиваясь.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Линь Цзюйчжао, тоже обнимая её за талию.

— Ничего, просто жажда замучила, — пробормотала Нин Юй.

Линь Цзюйчжао тут же обратился к продавщице:

— Можно побыстрее приготовить?

— Конечно, уже делаем! — указала девушка на коллегу за стойкой.

Вскоре напитки были готовы.

— Прошу прощения за ожидание. Вы будете пить здесь или с собой? — спросила продавщица.

— Здесь, — ответила Нин Юй, подошла к стойке и взяла оба стакана, протянув один Линь Цзюйчао.

Когда тот принял свой напиток, Нин Юй поднесла свой к его губам:

— Сначала попробуй мой.

Хотя он не понимал, зачем такие формальности, Линь Цзюйчжао послушно сделал глоток.

— Вкусно? — спросила Нин Юй.

Сладость была настолько приторной — слаще обычных фруктовых конфет, — что по коже Линь Цзюйчао побежали мурашки. Но, встретившись взглядом с ожидательными глазами Нин Юй, он всё же кивнул.

— Тогда ещё глоточек, — улыбнулась Нин Юй.

Линь Цзюйчжао сделал ещё один глоток.

— Теперь я хочу попробовать твой, — сказала Нин Юй.

Линь Цзюйчжао тут же поднёс свой стакан к её губам.

Нин Юй сделала глоток — напиток оказался совсем без сахара и совершенно невкусным.

Она отпила из своего стакана — тот был значительно слаще.

Нин Юй посмотрела на Линь Цзюйчао и подумала: «Неужели ему на самом деле не нравится сладкое? Просто ради меня говорит, что вкусно…»

— Что такое? — спросил Линь Цзюйчжао.

— Ничего, — поспешно отрицала Нин Юй, переводя взгляд на его нежные, мягкие губы с изящной М-образной формой, и машинально произнесла: — Просто хочется тебя поцеловать.

Линь Цзюйчжао на мгновение замер, его кадык дрогнул. Глядя на лицо Нин Юй, он собрался с духом и наклонился к ней.

Целуя, он вспомнил вчерашние видео с «уроками техники поцелуев», которые смотрел в интернете, и неуклюже приоткрыл губы Нин Юй, осторожно коснувшись её языка — как будто котёнок щекочет лапкой.

После этого немного неумелого поцелуя оба покраснели до корней волос.

Прошло немало времени, прежде чем они пришли в себя. Нин Юй внимательно посмотрела на выражение лица Линь Цзюйчао и осторожно спросила:

— Милый, тебе правда не нравится сладкое?

Вспомнив вкус поцелуя с нотками винограда, Линь Цзюйчжао, всё ещё красный от смущения, ответил:

— Очень нравится.

Увидев его довольное выражение лица, Нин Юй тоже покраснела: «Ну почему он такой милый…»

Они находились на первом этаже торгового центра, а кинотеатр располагался на пятом.

Нин Юй переплела свои пальцы с пальцами Линь Цзюйчао, и они направились к панорамному лифту, следуя указателям на потолке. Добравшись до пятого этажа, Нин Юй получила билеты и попкорн — она заранее заказала всё через приложение.

Как раз началась проверка билетов на их сеанс.

Взявшись за руки, они вошли в зал.

Нин Юй выбрала недавно вышедший фильм о подростках — форумчане рекомендовали его как идеальный для пар.

Зрители в основном были парами.

Свет в зале погас, экран загорелся — фильм начался.

Нин Юй взяла кусочек попкорна и поднесла его к губам Линь Цзюйчао.

Тот удивился, но осторожно взял попкорн губами.

Нин Юй не удержалась и потыкала пальцем в его нежные губы — мягкие, как клубника, так и хочется укусить.

Забросив себе в рот кусочек попкорна, она перевела взгляд на экран.

Сюжет фильма был типичным для жанра: главная героиня — школьная красавица и отличница с лицом первой любви, а герой — бездельник и хулиган.

Глядя на экранную героиню, Линь Цзюйчжао перевёл взгляд на девушку рядом. Нин Юй, наверное, тоже считается красавицей в её университете.

А университетские парни… наверняка намного совершеннее такого старшеклассника, как он…

Заметив его взгляд, Нин Юй взяла ещё один кусочек попкорна и снова поднесла к его губам.

Линь Цзюйчжао послушно открыл рот, и на мгновение мелькнули его очаровательные клычки.

Нин Юй чуть не растаяла от умиления.

Её милый парень оказался настолько обаятельным, что она не могла остановиться — кормила его попкорном снова и снова. Линь Цзюйчжао старался есть аккуратно, но всё равно иногда случайно задевал её пальцы губами.

Он растерянно отстранился, но палец Нин Юй последовал за ним и начал нежно массировать его губы.

Как огромный кот, прикованный цепью, Линь Цзюйчжао не смел сопротивляться, позволяя этой руке безнаказанно теребить его губы, пока та нагло не раздвинула их и не погладила его клычки.

Нин Юй, дрожащей рукой убирая палец, покраснела: «Это не моя вина! Он слишком мил, я просто не удержалась!»

Фильм закончился тем, что герои, несмотря на взаимную любовь, расстались из-за жизненных обстоятельств. Спустя годы они случайно встретились, уже с новыми партнёрами, и с грустью вспомнили свою юность.

Нин Юй вышла из кинотеатра с ощущением, будто её заставили проглотить ком грязи.

Неужели эти «доброжелательные форумчане» специально хотели разлучить их пару, рекомендуя такой фильм??

Держа Линь Цзюйчао за руку, она неловко заговорила:

— Чаочао…

— Что? — повернул к ней голову Линь Цзюйчжао.

— Ну, насчёт концовки фильма… — Нин Юй с трудом подбирала слова. — Фильмы ведь всё равно выдумка. В реальной жизни пара, которая по-настоящему любит друг друга, никогда не расстанется из-за каких-то мелких трудностей…

Линь Цзюйчжао знал, что в фильме препятствия были вовсе не мелкими, и герои пытались бороться, но их усилия оказались тщетными. Иногда мир слишком жесток, и расставание было их совместным, взвешенным решением.

Увидев тревожное и растерянное выражение лица Нин Юй, он обнял её:

— Фильмы — это вымысел. Я понимаю это и не принимаю близко к сердцу. И ты не переживай, хорошо?

Нин Юй обняла его за талию и с облегчением улыбнулась:

— Я не переживаю. Раньше я читала в интернете про одну интересную книжную лавку поблизости. Пойдём посмотрим?

— Конечно, — кивнул Линь Цзюйчжао.

Нин Юй открыла карту и повела его по навигации к книжному магазину, расположенному в подземной части торгового комплекса.

Этот магазин полностью ломал стереотипы о книжных лавках: благодаря мастерскому сочетанию оформления и световых эффектов здесь царила совершенно особая атмосфера.

Ассортимент книг поражал воображение. Нин Юй с горящими глазами подошла к одному из стеллажей.

Линь Цзюйчжао смотрел, как она стоит у полки и листает книгу, а тёплый свет лампы мягко озаряет её лицо, делая образ особенно умиротворённым и нежным — будто перед ним шедевр мировой живописи.

Его рука словно сама собой потянулась к телефону, и, очнувшись, он обнаружил, что уже успел сделать несколько фотографий.

Глядя на экран с изображением прекрасной девушки, Линь Цзюйчжао задумчиво провёл пальцем по фотографии.

— Чаочао~ — раздался голос Нин Юй. Он был тихим, но вполне отчётливым.

Линь Цзюйчжао поднял голову и увидел, как она машет ему рукой. Он быстро спрятал телефон и подошёл к ней.

— Пойдём туда, — сказала Нин Юй, потянув его вправо.

На открытой площадке стояли несколько рядов металлических стоек, обвитых коричневой верёвкой в винтажном стиле. На них были развешаны открытки — с желаниями, размышлениями и даже любовными признаниями.

Рядом на полках лежали красивые чистые открытки.

— Чаочао, давай тоже напишем по одной? — предложила Нин Юй. — Ты пишешь свою, я — свою, не подглядывая. А в следующий раз, когда окажемся здесь, вместе их прочитаем. Хорошо?

Линь Цзюйчжао последовал за ней, и они выбрали две одинаковые открытки.

http://bllate.org/book/5446/536046