Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 18

Линь Цзюйчжао заметил взгляд Нин Юй и невольно сжал губы. В голове всё перемешалось, пальцы бессознательно теребили штанину.

«Неужели Нин Юй хочет… поцеловаться? В такой момент разве не должен настоящий альфа просто поцеловать её? Но… а что потом? А вдруг она вообще не об этом думает? Тогда ведь получится… получится же откровенное хулиганство!»

Пока Линь Цзюйчжао метался в сомнениях, лицо Нин Юй вдруг приблизилось, и мягкие губы коснулись уголка его рта.

Сердце Линь Цзюйчжао забилось так громко, что, казалось, заглушило весь мир. Звуки и пейзаж вокруг словно исчезли — перед глазами остались лишь румяные щёки Нин Юй и её прикрытые ресницы.

Нин Юй открыла глаза и робко улыбнулась:

— Спокойной ночи, парень.

С этими словами она развернулась и убежала.

Линь Цзюйчжао оцепенело смотрел ей вслед, пока та полностью не скрылась из виду, а потом, закрыв пылающее лицо ладонями, медленно опустился на корточки.

«Чёрт… губы у Нин Юй такие мягкие…»

Авторские мысли:

Нин Юй: «Линь Цзюйчжао наверняка любит милых и сладких омег. Надо постараться стать именно такой».

Линь Цзюйчжао: «Нин Юй, наверное, нравятся супермужественные альфы. Значит, я должен стать таким альфой».

Чжоу Сихи сидела на диване, нанеся маску для лица и смотря телевизор, когда услышала звук открываемой двери и бросила взгляд в ту сторону.

Перед ней вошла её двоюродная сестра, напевая себе под нос и вся сияя от счастья.

— О, наконец-то вернулась? — съязвила Чжоу Сихи. — Ну как, свидание с «школьным боссом»?

Недавно в школьном чате класса всё взорвалось — поводом послужило то, что «босс» вывел из спортзала девушку, держа её за руку. Хотя фото, сделанное тайком, было очень размытым, Чжоу Сихи, как очевидец всего происшествия, прекрасно поняла, что к чему. Иначе она была бы просто дурой.

Услышав это, Нин Юй покраснела и села напротив Чжоу Сихи.

— Ха! — Чжоу Сихи схватила её за руку и хитро прищурилась. — Признавайся честно: сладкий ли «босс»?

— … — Нин Юй покраснела ещё сильнее и сердито сверкнула на неё глазами. — Ты вообще о чём?! Мы же только начали встречаться! Не может же всё сразу так быстро развиваться!

К тому же, хоть в её медицинской справке и стояла пометка «B», по физиологии она была альфой. Линь Цзюйчжао тоже явно альфа. Так кто же из них… кто будет «сверху» — большой вопрос.

Хотя физиологически она и была альфой, но из-за особой природы альф отсутствие феромонов становилось серьёзной проблемой: без них невозможно поставить метку. А у неё их не было. Из-за недостатка опыта Нин Юй даже не была уверена, получится ли у неё вообще.

Если совсем не выйдет… может, ради любви стать омегой?

— Сестрёнка, о чём ты задумалась? — спросила Чжоу Сихи, глядя на пылающие щёки кузины.

— Я спрашивала про поцелуй! Про поцелуй! — рассмеялась она. — Какие у тебя грязные мысли! Ты уже думаешь о сексе?!

— Ты нарвалась, Чжоу Сихи! — Нин Юй чуть не подскочила от испуга и, вспыхнув от смущения, закричала: — Хватит болтать! Пойдём лучше купим мне телефон.

— Опять новый телефон?! — Чжоу Сихи широко раскрыла глаза.

— Э-э… разбился, — Нин Юй вытащила из кармана жалкое зрелище — разбитый вдребезги аппарат.

— …Ты что, в последнее время в ссоре с телефонами? Почему так часто их ломаешь? — Чжоу Сихи была в недоумении. — Ладно, сейчас смою маску.

Она смыла маску, быстро переоделась и вызвала такси, чтобы отвезти сестру в ближайший магазин телефонов.

В итоге Нин Юй расплатилась за новый телефон, воспользовавшись распознаванием лица на телефоне Чжоу Сихи.

Купив новое устройство, Нин Юй заодно заказала сестре ночную закуску в знак благодарности за то, что та сопроводила её.

Вернувшись домой, Чжоу Сихи, глядя в зеркало, подняла край футболки и ущипнула себя за животик.

— Сестрёнка, подозреваю, ты сделала это нарочно, — сказала она.

— Ты сама сказала, что хочешь, — парировала Нин Юй, наконец-то сумев войти в свой аккаунт в мессенджере. — Всё, не мешай, я пойду в комнату писать сообщения своему парню~

Чжоу Сихи проводила взглядом уходящую спину сестры и пробормотала: «Эгоистка!» — после чего с тоской доела весь заказанный шашлык.

Первым делом, войдя в мессенджер, Нин Юй написала Линь Цзюйчжао:

[Мой дорогой Цзюйчжао уже дома?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ещё в метро. Телефон купила?]

Нин Юй улыбнулась, набирая ответ:

[Да~ Пошла с сестрёнкой, только что приехала домой.]

[Я сейчас пойду принимать душ. Ты береги себя! Напиши, когда доберёшься.]

Увидев, как Линь Цзюйчжао послушно ответил «хорошо» и даже, подражая ей, добавил «~», Нин Юй не удержалась от смеха.

Она похлопала по раскалённым щекам и положила телефон на стол, после чего достала пижаму и пошла в ванную.

Выйдя из душа, Нин Юй взяла телефон — новых сообщений не было, значит, Линь Цзюйчжао ещё не добрался домой.

Пока ждала ответа, она включила настольный компьютер и зашла в почту. На экране высветилось письмо на английском языке в папке «Исходящие». Его ещё не прочитали, и можно было отозвать.

После отзыва получатель всё равно увидит тему письма, но содержимое будет помечено как «отозвано» — это равносильно отказу от заявки на обмен.

Курсор завис над кнопкой «Отозвать». Нин Юй потерла переносицу.

Школа ей особо не нравилась. Это был альма-матер её матери, и та очень хотела, чтобы дочь провела там год по обмену, чтобы почувствовать атмосферу.

До того как начать встречаться с Линь Цзюйчжао, она относилась к этому спокойно — раз мама хочет, пусть будет. Но теперь, когда они стали парой… ей совсем не хотелось уезжать.

Сработало особое уведомление! Нин Юй взяла телефон и увидела сообщение от Линь Цзюйчжао:

[Я дома.]

Нин Юй прикрыла лицо руками и долго смеялась, прежде чем ответить:

[Мне уже тебя не хватает. Что делать?]

Через пару секунд пришёл ответ:

[Может, схожу к тебе ещё раз?]

Нин Юй широко распахнула глаза. Подумав, она поняла: Линь Цзюйчжао вполне способен на такое. Она тут же отправила ему голосовое сообщение.

Линь Цзюйчжао ответил почти мгновенно.

— Не приходи, — поспешно сказала Нин Юй. — Уже поздно.

— Ты же скучаешь по мне? — раздался в трубке голос Линь Цзюйчжао.

— Я скучаю по тебе, и ты сразу бежишь ко мне, даже если уже поздно и ты только что ушёл от меня? — спросила Нин Юй.

Некоторое время в трубке было тихо, пока Линь Цзюйчжао тихо не ответил:

— Ага.

Нин Юй почувствовала, как у неё защипало в носу.

— Почему? — прошептала она.

— Потому что ты хочешь меня увидеть, — ответил Линь Цзюйчжао.

Нин Юй не знала, как описать свои чувства. Она спрятала лицо в локтях и глухо произнесла:

— Я так тебя люблю, Линь Цзюйчжао.

— Я тоже… — голос Линь Цзюйчжао дрогнул. — Очень люблю. Безумно люблю.

Нин Юй подняла голову и посмотрела на экран с почтой. Словно приняв решение, она навела курсор на кнопку «Отозвать» и нажала. Пусть мама ругается — лучше это, чем год вдали от любимого человека.

— Дорогой Цзюйчжао, пойдём завтра гулять? — весело спросила она, собравшись с мыслями. — У тебя же после соревнований свободное время?

Линь Цзюйчжао прикинул остаток на карте и ответил:

— Конечно! Куда хочешь?

— Ещё не знаю, — Нин Юй выключила компьютер и улеглась на кровать. — Ты здесь давно, может, подскажешь, куда сходить?

Вопрос попал Линь Цзюйчжао в слепую зону. Он долго смотрел на паутину в углу двора, прежде чем выдавил:

— Может… поискать в интернете?

В этот момент за его спиной раздался скребущий звук по стеклу. Линь Цзюйчжао обернулся и увидел, как Сяоцзюй поставил лапки на стеклянную дверь и с наклонённой головой смотрел на него.

Он открыл дверь и взял котёнка на руки, слушая, как Нин Юй, что-то находя в интернете, рассказывает ему по телефону о найденных местах. Линь Цзюйчжао невольно улыбнулся.

На следующий день Нин Юй проснулась и посмотрела на телефон — только семь утра.

Это был самый ранний подъём за всё время каникул. С тех пор как она лёг спать, её не покидало волнение: какие бы выбрать наряды для первого свидания, какой макияж, причёску, как естественно взять Линь Цзюйчжао за руку при встрече, о чём с ним разговаривать…

Перебрав кучу вариантов, она наконец уснула, но даже во сне приснилось, как их первое свидание пошло наперекосяк.

А утром она просто сама собой проснулась.

Спать больше не хотелось. Нин Юй встала и пошла принимать душ, долго выбирая из множества шампуней и в итоге остановившись на самом ароматном.

Опыта у неё не было никакого. Вчера вечером она полистала в интернете популярные места в городе Х, но там везде огромные очереди. Она нашла несколько советов по первому свиданию и увидела, что ни в коем случае нельзя выбирать места с длинными очередями. После долгих размышлений она остановилась на классическом варианте: кино и ужин.

Билеты на фильм она уже купила вчера — сеанс в три часа дня в кинотеатре в центре города.

В центре много ресторанов и развлечений, так что после фильма можно будет прогуляться и выбрать, где поесть.

Приняв душ, Нин Юй, завернувшись в халат и укутав волосы полотенцем, села за туалетный столик. Увидев тёмные круги под глазами, она вздохнула.

«Надо сделать маску. Линь Цзюйчжао такой красивый — я тоже должна выглядеть на все сто!»

Она нанесла маску и взяла телефон, открыв чат с Линь Цзюйчжао. Увидев вчерашнюю запись разговора длиной больше часа, Нин Юй не удержалась от счастливой улыбки.

Но тут же лицо её стало серьёзным.

«Нельзя улыбаться! Иначе маска сморщится!»

Сработало особое уведомление. В чате появилось новое сообщение — всего два слова:

[Доброе утро.]

Глядя в зеркало на свою глуповато улыбающуюся физиономию, Нин Юй попыталась спасти маску.

Спасение маски завершилось успешно. Она взяла телефон и ответила:

[Привет~]

[Котик целует.jpg]

Через некоторое время пришёл ответ от Линь Цзюйчжао: он украл у Нин Юй стикер и отправил ей котика с поцелуем.

На этот раз Нин Юй окончательно потеряла контроль над мимикой.

«Ах, Линь Цзюйчжао — самый милый парень на свете! Хочу его поцеловать!»

Она отправила Линь Цзюйчжао целую серию стикеров с поцелуями котиков и только потом, с сожалением, написала:

[Жди! Как только увидимся, обязательно поцелую!]

Линь Цзюйчжао, прочитав сообщение, невольно коснулся пальцами своих губ.

Линь Шиму, сидя неподалёку и поедая лапшу, смотрела на брата, краснеющего и трогающего губы, и думала про себя: «Хорошо, что братец такой красавец — иначе такая глуповатая минка смотрелась бы ужасно».

Он застыл, словно статуя, и так просидел долго. Наконец Линь Шиму не выдержала:

— Брат, теперь я могу называть Нин Нинь сестрой? И ещё, почему ты в последнее время говоришь со мной только на путунхуа? Я даже видела у тебя книгу «Полный курс путунхуа»… Неужели ты…

— …Взрослые вопросы — не для детей! — «статуя» ожила и, вспыхнув от смущения, заорал, после чего скрылся в своей комнате.

— Добавь меня в вичат к сестрёнке! — крикнула ему вслед Линь Шиму, смеясь. — Она вчера сказала, что хочет добавиться! Побыстрее!

В ответ раздался гневный рёв и фраза: «Забудь об этом!»

В два часа дня Нин Юй вышла из метро и направилась к выходу С, где они договорились встретиться.

Изначально Линь Цзюйчжао хотел встретить её у станции, но Нин Юй посчитала это слишком обременительным и заверила, что прекрасно справится сама. После долгих уговоров они всё же решили встретиться у выхода, ближайшего к кинотеатру.

http://bllate.org/book/5446/536045