Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 20

Стеллажи из нержавеющей стали имели разные очертания, и лишь два из них были зеркально симметричны. После недолгого совещания пара решила повесить открытки именно на эти два — в строго одинаковых местах.

Нин Юй выбрала правый стеллаж, а Линь Цзюйчжао — левый.

Он сидел с ручкой над чистой открыткой и не мог придумать ни слова. Как отстающий ученик, получивший двадцать девять баллов по литературе, он попросту не был способен сочинить ни глубоких размышлений, ни трогательного любовного послания.

Не удержавшись, он поднял глаза — и как раз в этот миг Нин Юй, дописывая что-то своё, тоже взглянула на него и улыбнулась.

Их взгляды встретились сквозь переплетение металлических полок.

Слушая, как сердце начинает колотиться всё быстрее, Линь Цзюйчжао слегка прикусил губу и вывел на открытке:

«Хочу стать тем, кто принесёт тебе счастье, Нин Юй».

— Готово? — раздался голос за спиной. Нин Юй незаметно подошла к его стеллажу, держа руки за спиной и улыбаясь.

— Готово, — ответил он, закрепил открытку и обошёл её, чтобы взять за руку.

— Чао Чао, я хочу купить несколько книг для Мао Мао. Ей ведь уже девять лет — наверное, учится в третьем классе? — спросила Нин Юй, потянув его к секции с классикой.

— Не обязательно… — пробормотал он, почесав нос.

— Это же не тебе подарок, так что твоё мнение здесь ни при чём, — рассмеялась она, перебирая книги и в итоге выбрав три. — Пока купим Мао Мао вот эти.

Заметив выражение его лица, она наклонилась поближе и с лукавой улыбкой спросила:

— Неужели мой парень обиделся, потому что я купила подарок только сестрёнке?

— Нет… — запинаясь, начал он. Просто ему казалось, что это слишком большая трата для неё.

— Тогда я обязательно куплю и тебе подарок, — сказала Нин Юй. — Только пока не решила, какой именно. Надо хорошенько подумать.

Глядя на её сияющее лицо, Линь Цзюйчжао понял: если он прямо откажется, то испортит ей настроение — а может, и вовсе рассердит. Поэтому он проглотил слова отказа и задумался, чем бы ответить взаимностью.

После оплаты они поднялись по эскалатору на поверхность. Было уже время ужина. Линь Цзюйчжао, держа пакет с книгами, повернулся к Нин Юй:

— Голодна? Что хочешь поесть?

— Чуть-чуть голодна, но не знаю, чего именно… — задумалась она. — Посмотрю в интернете?

Он кивнул. Нин Юй достала телефон, открыла Meituan, определила их текущее местоположение и начала искать поблизости подходящие заведения.

Пока она искала, Линь Цзюйчжао не удержался и осторожно обвил пальцем её свободную руку.

Её изящные пальцы, словно перышки, слегка пощекотали его ладонь. Он, чувствительный к прикосновениям, слегка дрогнул и в который уже раз поблагодарил судьбу за ингибитор — без него сейчас всё могло бы выйти из-под контроля.

Щекотка в ладони усиливалась, и сердце тоже начало щемить. Он поймал её шаловливый палец и аккуратно зажал в своей руке.

За экраном телефона Нин Юй тихонько улыбнулась и украдкой взглянула на Линь Цзюйчжао.

Тот покраснел до корней волос, и шея тоже порозовела — так мило, что хотелось обнять и поцеловать.

Нин Юй поднесла телефон к его лицу, обхватила его сзади и прижала к себе:

— Чао Чао, хочешь мяса на гриле? Эта забегаловка выглядит очень вкусно.

Выполняя этот жест, она немного волновалась: он слишком собственнический и напористый, и она не была уверена, комфортно ли будет Линь Цзюйчжао, альфе, такое поведение.

Но, к её удивлению, он не проявил никакого дискомфорта.

Тогда Нин Юй спокойно положила подбородок ему на плечо и, склонив голову, стала разглядывать его румяную шею и изящную ключицу.

Хочется укусить… Выглядит так аппетитно, что хочется оставить на ней свой след.

Стоп! Хватит, Нин Юй! Ты же милая и нежная омега! Такие мысли не для тебя!

Она быстро заморгала, пытаясь избавиться от всех «жёлтых» фантазий.

Линь Цзюйчжао будто внимательно смотрел на экран, но на самом деле не прочитал ни одного слова. Всё его внимание было сосредоточено на ощущении её тела, прижатого к нему, и на тёплом дыхании у шеи.

— Как тебе это место? — спросила Нин Юй прямо у его уха.

— Отлично… — услышал он свой суховатый ответ.

— Тогда… — начала она, но вдруг их прервал мужской голос сзади.

— Брат Линь?

Будто кто-то нажал на кнопку, всё мягкое и робкое выражение на лице Линь Цзюйчжао мгновенно исчезло. Он раздражённо обернулся.

Увидев того, кто окликнул его, раздражение достигло предела. Он резко обнял Нин Юй за талию, прижал её голову к себе и только потом холодно бросил:

— Убирайся.

— Брат Линь, это правда ты? Я сначала не был уверен, — сказал парень с рыжими волосами, совершенно не ощущая опасности, и шагнул вперёд, но через три шага врезался в невидимую стену. — Ой!

Он потёр лоб и посмотрел на Линь Цзюйчжао:

— Брат Линь, чего так злишься? Кто у тебя там в объятиях?

Лицо Линь Цзюйчжао окончательно потемнело. Он отпустил Нин Юй и тихо сказал:

— Не оборачивайся, не подходи… прошу тебя.

Не глядя на выражение её лица, он шагнул к Рыжему, схватил его за воротник и, сжав воздух в кулаке, превратил его в острый осколок стекла.

Наклонившись, он загородил происходящее от посторонних глаз и прижал стекло к груди Рыжего:

— Если глаза тебе больше не нужны, я могу их вырвать.

— Последний раз говорю: хочешь жить — убирайся.

— Тигр велел передать: ответь на сообщение, — пробормотал Рыжий, пытаясь взглянуть на женщину, которую держал Линь Цзюйчжао. Как только его глаза метнулись в ту сторону, стекло прорезало кожу.

Опасность миновала — стекло снова стало воздухом, но Рыжий не успокоился. Он увидел, как два белоснежных пальца направились прямо к его глазницам, и испуганно втянул воздух.

Как и говорил Тигр, Линь Цзюйчжао — настоящая бешеная собака. Даже среди людного торгового центра он действительно готов вырвать глаза.

— Прости, прости! Я ошибся! Ничего не видел! — завопил Рыжий, чувствуя, как по груди стекает кровь. Стекло лишь слегка ранило кожу, но это был недвусмысленный сигнал от Линь Цзюйчжао.

Пальцы Линь Цзюйчжао опустились чуть ниже — к глазнице. Он сдавил щёку Рыжего так сильно, что тот деформировался от боли.

— Сейчас мне очень не по себе, — прошептал Линь Цзюйчжао ему на ухо. — Хочу, чтобы ты исчез из моего поля зрения за три секунды. Если не справишься — принесу твою голову Тигру лично.

Увидев испуг на лице Рыжего, Линь Цзюйчжао почувствовал удовлетворение и одарил его жутковатой улыбкой:

— Готовься… Три…

— Один, — перепрыгнул он через «два», отпустил Рыжего и наблюдал, как тот, спустя пару секунд, пулей вылетел прочь.

Линь Цзюйчжао глубоко выдохнул, посмотрел на свои руки и с отвращением скривился. Он снова потерял контроль.

Почему он так легко выходит из себя? Почему, несмотря на все усилия быть нормальным человеком, постоянно находятся идиоты, которые сами лезут под нож? Почему в этом мире столько дураков? Почему быть живым так тяжело? Зачем вообще пытаться быть нормальным? Хочется убить всех этих уродов…

Мысли путались, будто тысячи рук рвали его разум на части. Гнев нарастал в груди, требуя выхода. Лишь малая часть разума сопротивлялась хаосу, пытаясь удержать его.

Нельзя срываться здесь. Нин Юй ждёт его — они собирались поужинать.

Прошло целых три минуты, прежде чем он смог совладать с собой. Обернувшись, он увидел Нин Юй, сидящую на корточках спиной к нему. Ему показалось, что в её осанке чувствуется растерянность.

Нин Юй была воспитанной и уважала чужую приватность. Она никогда не стала бы подслушивать или подглядывать, даже если очень интересно. Особенно после того, как Линь Цзюйчжао буквально попросил её этого не делать.

Она не видела лица того парня и теперь тревожно вспоминала случайную фразу Линь Цзюйчжао: «Один бой — тридцать тысяч». Неужели его снова зовут драться?

Она так нервничала, что чуть не проткнула экран телефона. Внезапно перед ней появились ноги.

Подняв голову, она увидела Линь Цзюйчжао, улыбающегося и присевшего перед ней.

Нин Юй обняла его.

Линь Цзюйчжао растерянно принял этот тёплый, мягкий объятие — всё тело покалывало от удовольствия.

Прошло много времени, прежде чем он осторожно ответил на объятия. Но не посмел коснуться её телом — слишком грязными казались ему его руки.

Он хотел улыбнуться, но в то же время чувствовал, как наворачиваются слёзы. Все негативные эмоции растворились без следа.

Когда они наконец расцепились, Нин Юй посмотрела на него:

— Пойдём поедим?

Он кивнул.

Нин Юй протянула руку, чтобы взять его за ладонь, но он уклонился.

Увидев её ошеломлённое лицо, Линь Цзюйчжао робко сжал пальцы и тихо спросил:

— Руки… испачканы. Хочу сначала помыть их… хорошо?

Нин Юй будто десять секунд переваривала его слова, прежде чем поняла:

— Рядом с книжным магазином, кажется, есть туалет. Спустимся?

— Подожди меня здесь, — опустил он голову.

Она кивнула. Когда он развернулся, чтобы уйти, она машинально схватила его за край рубашки.

Встретившись с его недоумённым взглядом, Нин Юй поспешно отпустила его:

— Ты… побыстрее, ладно?

— Скоро вернусь. Жди меня, — сказал он.

Наблюдая, как его фигура исчезает из виду, Нин Юй не могла перестать думать о его словах «грязные». Он выглядел так робко… так униженно. Совсем не похоже на Линь Цзюйчжао. Его ладони были чистыми — так что же именно было «грязным»? И кто этот странный парень, вдруг появившийся из ниоткуда?

Линь Цзюйчжао безучастно стоял у раковины в общественном туалете. Холодная вода стекала по его пальцам.

Он почти навязчиво тер каждый палец, снова и снова повторяя движения.

Когда все десять пальцев покраснели от трения, он наконец остановился.

Дрожащей рукой он поднял глаза на своё отражение в зеркале. Вода лилась, и мир перед ним начал распадаться.

«Ты чудовище. Почему ты вообще выжил?»

«Ты такой же мерзкий, как и твой ублюдочный отец. Почему бы тебе просто не умереть?»

http://bllate.org/book/5446/536047