Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 17

Нин Юй остановилась и крепко сжала руку Линь Цзюйчжао.

— Линь Цзюйчжао, — сказала она, — я всё это время хотела спросить: зачем ты пришёл ко мне? Зачем обнял? Зачем… взял меня за руку? И зачем купил мне телефон?

Линь Цзюйчжао остановился и обернулся. Его лицо, озарённое закатным светом, было прекрасно, словно лицо Аполлона из древнегреческих мифов. В янтарных глазах Нин Юй увидела своё собственное отражение.

Его голос прозвучал так, будто это был ненастоящий, воздушный сон:

— Потому что я люблю тебя, Нин Юй.

Нин Юй смотрела на Линь Цзюйчжао, будто её внезапно поразило счастье — как будто она выиграла в лотерею миллион. Она с недоверием сжала его руку и с трепетом спросила:

— Линь Цзюйчжао, правда? Ты правда меня любишь? А я тоже…

Линь Цзюйчжао приложил ладонь к её губам.

— Нин Юй, тс-с… послушай меня.

Она сглотнула оставшиеся слова и покорно уставилась на него.

— Нин Юй, я не знаю, каким ты меня видишь и какие у тебя обо мне заблуждения. Но хочу сказать: я вовсе не такой хороший, каким тебе кажусь. Я — полный неудачник, никчёмный лузер… Я…

Нин Юй тут же зажала ему рот ладонью. Её глаза покраснели, как у зайчонка.

— Не смей так говорить о себе! — воскликнула она. — Линь Цзюйчжао, я запрещаю тебе себя так унижать! Ты совсем не такой, как говоришь. Ты замечательный… Ты…

— Это твой фильтр, — с лёгкой горечью сказал Линь Цзюйчжао. — Ты видишь только мою силу, но не знаешь, что по школьным предметам я в хвосте.

— Ты замечаешь лишь мою красивую внешность, но не видишь гнилую, разрушенную изнутри суть.

— Линь Цзюйчжао, — тихо произнесла Нин Юй, глядя ему в глаза, — а каким ты видишь меня? Если однажды обнаружишь, что я тоже не такая идеальная, как тебе кажется, что у меня есть недостатки… Ты всё равно будешь меня любить?

— Мне всё равно, какие у тебя недостатки, — ответил Линь Цзюйчжао. — Но, Нин Юй, сейчас речь обо мне. Я правда ужасный человек. Не знаю, как объяснить… Просто поверь: я не такой хороший, каким ты меня воображаешь.

— Как ты сам сказал, — улыбнулась Нин Юй и нежно обхватила его лицо ладонями. Его слова «мне всё равно, какие у тебя недостатки» придали ей смелости. — Мне всё равно, какие у тебя недостатки. Может, и правда твои оценки ужасны, и внутри ты не так безупречен, как снаружи… Но у тебя — чистое, искреннее сердце. Какой бы ни была твоя внутренняя разруха, я всё равно тебя люблю.

Линь Цзюйчжао почувствовал, как в носу защипало. Ведь перед ним стояла девушка, у которой настоящее чистое и искреннее сердце.

— Линь Цзюйчжао, — повторила Нин Юй, — каким бы ты ни был, я всё равно тебя люблю.

Она легко поцеловала его в глаз.

Линь Цзюйчжао почувствовал, что тонет в озере по имени Нин Юй.

— Э-э… Линь Цзюйчжао, ты не голоден? — робко спросила Нин Юй, теребя пальцы.

Ведь уже давно наступило время ужина, а они оба ещё не ели.

— Что хочешь поесть? — спросил он.

— Хочу… креветок в остром соусе.

Нин Юй вспомнила про Линь Шиму:

— А Му-му тоже не ела, верно? Может, заберём её с собой? Как ей мои умные часы? Удобные?

— Очень даже, — улыбнулся Линь Цзюйчжао. — Она в восторге. Давай позвоню, спрошу.

Он набрал номер сестры, пару раз перекинулся фразами и положил трубку.

— Ну и что сказала наша Му-му? — поинтересовалась Нин Юй.

— Не хочет выходить. Просит привезти ей еду, — ответил Линь Цзюйчжао. На самом деле, Линь Шиму сказала: «Я не стану мешать вашему свиданию! Просто привезите мне что-нибудь вкусненькое. Я знаю, ты всё равно проводишь Нин-нин домой, а потом уже вернёшься. Я подожду, мне не жалко!»

Нин Юй ничего не заподозрила — сама часто ленилась выходить из дома.

Она взяла Линь Цзюйчжао за руку и весело сказала:

— Тогда пойдём в ту самую закусочную, где мы были раньше!

— А разве ты не хотела креветок? — удивился он.

Ведь для Линь Шиму нельзя брать острые креветки — ребёнку нужно питаться здоровой едой.

Но Нин Юй не стала объяснять и просто улыбнулась:

— Внезапно передумала. Разве нельзя?

— Конечно можно. Всё, что ты скажешь, — твоё слово — закон.

Линь Цзюйчжао привёл Нин Юй в ту самую закусочную. Хозяин, увидев их за руки взятые, радостно заулыбался.

Линь Цзюйчжао передал меню Нин Юй:

— Выбирай, что хочешь.

Она заказала «водяную говядину по-сычуаньски» — в прошлый раз, когда ели горячий горшок, Му-му очень хвалила говядину.

Пролистав дальше, добавила «обжаренные побеги папоротника с чесноком» — ребёнку нужны и овощи для роста.

— Линь Чао-чао, — подняла она глаза на Линь Цзюйчжао, — а как лучше всего готовят кролика здесь?

В прошлый раз она мечтала вернуться и попробовать кролика — ведь в этом месте его готовят десятками способов: с перцем чили, с имбирём, в кислом бульоне, с маринованным перцем, с перцем сычуань, в сухом казане…

Линь Цзюйчжао припомнил, что в прошлый раз она много добавляла уксуса в соус, значит, любит кислое.

— У каждого способа свой вкус, — сказал он. — Попробуй с маринованным перцем, с имбирём или в кислом бульоне.

Однако прозвище «Линь Чао-чао» заставило его слегка покраснеть. Но тут же он вспомнил, как Нин Юй называет его сестру — «Му-му, моя малышка», а его — просто «Линь Чао-чао». Он явно проигрывает в рейтинге нежности.

Нин Юй подумала и написала в заказе: «Кролик с маринованным перцем». Улыбнувшись, она подозвала хозяина и передала блокнот.

Когда блюда подали, Нин Юй попросила у хозяина два контейнера для еды и аккуратно отложила порцию для сестры.

Закрыв крышку, она подняла глаза на Линь Цзюйчжао:

— Ты чего не ешь? Почему всё смотришь на меня?

— Просто… ты красивая.

Нин Юй увидела, как после этих слов щёки мальчика покраснели, а он сам смущённо опустил взгляд. У неё внутри завизжала «кричащая курица» от восторга.

«Как на свете может существовать такой милый парень!» — подумала она.

С чувством глубокого восхищения она налила ему риса и подвинула тарелку:

— Ешь скорее.

Сама она тоже налила себе риса и первой попробовала кролика. Блюдо подавали в большой миске: кусочки кролика, перец сычуань, маринованные бобы, дикий перец чили и красный маринованный перец — всё вместе создавало острый, слегка кислый вкус с нарастающим онемением. Очень вкусно и отлично шло к рису.

Мясо кролика было нежным, но при этом упругим. Теперь Нин Юй поняла, откуда взялась интернет-шутка: «Кролик такой милый — конечно, его надо готовить с перцем!»

Кролик и правда вкусный, но онемение усиливалось с каждым укусом.

— Линь Цзюйчжао, — пожаловалась она, — мне кажется, мой язык уже не мой.

Он поднял глаза и увидел, как она высунула красный язычок. Его кадык дрогнул. Он встал и принёс ей бутылку умэ-сока.

Нин Юй сделала несколько больших глотков, но язык всё ещё онемел и «танцевал». Хотя, честно говоря, это было чертовски приятно.

После сытного ужина Линь Цзюйчжао расплатился с хозяином и помахал ему на прощание. Тот смотрел им вслед с тёплой, одобрительной улыбкой.

— Ещё сильно немеет? — спросил Линь Цзюйчжао, поворачиваясь к Нин Юй. — Проводить тебя домой?

— Немеет, — жалобно протянула она, обхватив его за талию и приблизив лицо. — Линь Цзюйчжао, посмотри, а у меня вообще язык остался?

— …Остался, — сухо ответил он, глядя на её розовый язычок.

В сотый раз он поблагодарил судьбу за ингибитор — без него сейчас было бы неловко.

— Давай сначала отнесём еду Му-му? — предложила Нин Юй. — А то когда ты меня проводишь и вернёшься, будет уже поздно. Му-му совсем изголодается.

Линь Цзюйчжао направился с ней к своему дому. Уже у входа в переулок он позвонил сестре.

Когда они подошли к переулку, Линь Шиму как раз выбежала навстречу.

— Нин-нин! — закричала она и бросилась обнимать ноги Нин Юй.

— Малышка, разобралась с часами? — улыбнулась та.

— Ага, — кивнула Линь Шиму. — Братец научил.

— А у тебя есть вичат?

Нин Юй хотела добавить её в друзья, но вспомнила, что её телефон сломан.

— У меня телефон пока не работает. Как только куплю новый, добавимся, хорошо?

— Хорошо! — обрадовалась Линь Шиму. — У меня уже есть вичат! Братец вчера зарегистрировал!

Нин Юй погладила девочку по голове.

Когда общение между «большой» и «маленькой» закончилось, Линь Цзюйчжао передал сестре контейнер с едой и напомнил:

— Запри дверь.

— Знаю! Пока, Нин-нин! — помахала Линь Шиму и побежала в переулок.

— Пойдём… купим тебе телефон? — спросил Линь Цзюйчжао у Нин Юй.

— Не надо, — подмигнула она. — Я сама куплю. Но… может, проводишь бедняжку без телефона домой?

Линь Цзюйчжао кивнул — он и сам собирался её проводить.

Они вместе дошли до ближайшего входа в метро.

В вагоне было много свободных мест. Линь Цзюйчжао усадил Нин Юй и, помедлив пару секунд, обнял её за талию.

— Линь Цзюйчжао… — Нин Юй покраснела и положила голову ему на плечо.

Она бросила взгляд на сидящую рядом парочку: девушка целиком уютно устроилась в объятиях парня, её голова покоилась у него на груди. А Нин Юй могла лишь опереться на плечо Линь Цзюйчжао. Из-за разницы в росте она даже могла бы обнять его сама…

И тут ей стало обидно за свой рост — совсем не похоже на «нежную птичку». Хотя… обнимать парня тоже приятно. Просто она боялась, что ему это не понравится.

— Линь Цзюйчжао, — тихо позвала она.

— Что? — спросил он.

— Ничего, — улыбнулась она. — Просто позвала.

Линь Цзюйчжао отвёл взгляд, лицо его снова залилось румянцем. Он с трудом выдавил:

— Ага…

«Спасите, как же она мила!» — думал он.

Увидев его пылающие щёки, Нин Юй тоже покраснела. Возможно, кондиционер в метро работал недостаточно сильно — ей вдруг стало жарко.

— Линь Цзюйчжао, — прошептала она, — я так тебя люблю.

Тёплое дыхание щекотало ему ухо, и по всему телу разливалось приятное покалывание.

— Я… тоже очень тебя люблю.

Нин Юй моргнула и, заметив его красные уши, не удержалась — дотронулась до них пальцами.

Уши горели.

Сама смущённая до невозможности, она крепко обняла его за талию и, словно страус, зарылась лицом в его плечо, изо всех сил пытаясь изобразить «нежную птичку».

Счастливые моменты всегда коротки. Хотя она много раз ездила этим маршрутом, сегодня поездка показалась ей самой быстрой.

Казалось, они только-только обнялись, как уже объявили станцию пересадки.

На линии «А» тоже было пусто, но свободных мест не оказалось.

Линь Цзюйчжао отвёл Нин Юй к двери, в уголок.

Она прислонилась к перегородке и, не удержавшись, обняла его за талию.

Вспомнив тот самый аромат розмарина, она принюхалась — но запаха не было.

Вскоре прозвучало объявление: «Сифэнли».

Нин Юй крайне неохотно вышла из вагона вслед за Линь Цзюйчжао.

У подъезда она посмотрела на его невероятно красивое лицо и робко спросила:

— Линь Цзюйчжао… Ты теперь мой парень, верно?

— Да, — серьёзно повторил он. — Я теперь твой парень.

Нин Юй опустила взгляд на его нежные, мягкие, розовые губы в форме буквы М. Очень захотелось укусить.

http://bllate.org/book/5446/536044