Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 8

Стоя у ограды, Нин Юй наконец разглядела, что происходит наверху: там висел крошечный котёнок, живой или мёртвый — не поймёшь. Его шерсть была спутана и склеена, будто его обмазали клеем. Прозрачная мерзкая слизь плотно обволакивала всё тельце и удерживала его на острие стеклянных осколков, вделанных в верхнюю часть стены.

Котёнок, похоже, почувствовал присутствие человека: он приоткрыл глаза на тонкую щёлочку и слабо пискнул.

Услышав этот зов о помощи, Нин Юй забеспокоилась и даже подпрыгнула пару раз на месте, но стена была высотой в четыре метра — слишком высоко, чтобы дотянуться.

Она огляделась по сторонам: вокруг не было ни единого дерева, да и вообще ничего, что можно было бы использовать как подмогу.

Слизь на котёнке выглядела мягкой и скользкой, но раз уж она удерживала его так долго на острие, значит, разорвать её будет непросто.

Если воспользоваться инэнем, Нин Юй, судя по своему нынешнему уровню, вряд ли сможет просто сорвать котёнка вниз. Ей нужно будет аккуратно поднять слизь целиком, отвести от стеклянных осколков и лишь потом извлечь котёнка.

Это требовало высокой точности: малейшая ошибка могла привести к катастрофе.

На таком расстоянии Нин Юй не чувствовала уверенности. Нужно было подобраться ближе. Она бросила взгляд в сторону будки охраны — дверь была заперта, внутри никого не было.

Тогда Нин Юй побежала обратно в учебный корпус и наугад попыталась открыть одну из дверей.

Дверь со скрипом поддалась, и перед ней предстало сорок пар глаз, уставившихся прямо на неё.

— Простите-простите! — засмущалась Нин Юй и поспешно извинилась, быстро захлопнув дверь. Подняв голову, она прочитала табличку над входом.

«11-Б класс».

Значит, это занятия для выпускников. Нин Юй прошла ещё несколько шагов и убедилась: почти весь корпус занят классами одиннадцатиклассников. Пришлось подниматься выше.

Она нашла кабинет с табличкой «10-В» и попыталась повернуть ручку.

Этот кабинет, похоже, был пуст — дверь не поддавалась. Нин Юй пару раз пнула её ногой, но прочная железная дверь даже не дрогнула.

Она уже начала лихорадочно думать, как бы взломать дверь или найти другой способ спасти котёнка, как вдруг та сама отворилась изнутри.

Перед ней стоял Линь Цзюйчжао, только что проснувшийся, с недовольным выражением лица и следами от подушки на щеке.

Увидев красный отпечаток на лице Линь Цзюйчжао, Нин Юй даже не стала задумываться, насколько это мило — времени не было.

— Линь Цзюйчжао, можно у тебя одолжить парту? Очень срочно, я сразу верну!

Линь Цзюйчжао потер лицо, и его голос прозвучал хрипло от сна:

— Что случилось?

— Там котёнок, — Нин Юй указала в сторону ограды. — Его кто-то повесил на стену.

— Покажи, — коротко бросил Линь Цзюйчжао.

Нин Юй сжала губы и, схватив его за руку, потащила вниз по лестнице к ограде.

Остановившись под стеной, Линь Цзюйчжао поднял голову и посмотрел на крошечное, хрупкое создание, застрявшее наверху.

Котёнок тихо мяукнул, словно звал на помощь.

Несмотря на всю свою слабость и ничтожность, даже после такого жестокого обращения он не сдавался и слабым, но упорным голосом просил о спасении у первого же человека, который его заметил.

— Кто это сделал? — не сдержалась Нин Юй. — У кого голова так набекрень?

Линь Цзюйчжао отступил на несколько шагов, разбежался и в несколько прыжков взлетел на верх стены.

Нин Юй широко раскрыла глаза, наблюдая, как он легко, будто в воздухе есть ступеньки, подпрыгивает ногами и оказывается наверху.

Линь Цзюйчжао присел на острие стеклянных осколков и двумя пальцами поднял котёнка.

Затем ловко спрыгнул вниз.

Нин Юй осторожно приняла дрожащее тельце с еле уловимым дыханием. Слизь, склеившая шерсть, выглядела отвратительно, но под ней уже проступали следы жестокого обращения.

— Надо срочно в ветеринарную клинику, — сказала она. — Линь Цзюйчжао, не мог бы ты подержать его? Я посмотрю, где ближайшая клиника...

Линь Цзюйчжао бросил взгляд на котёнка и глухо произнёс:

— Идём за мной.

Он повёл Нин Юй через несколько длинных, мрачных переулков, перешёл каменный мостик — и перед ними предстала ветеринарная клиника у озера.

Медсестра, увидев состояние котёнка, возмутилась:

— Люди с головой не дружат! Если уж так больны, так и лечитесь, а не издевайтесь над беззащитными!

— Сестра, его можно спасти? — тревожно спросила Нин Юй.

— Привезли вовремя, сделаем всё возможное, — медсестра осторожно взяла котёнка из рук Нин Юй и унесла в процедурную.

Они сели на стулья в коридоре и стали ждать.

Линь Цзюйчжао посмотрел на Нин Юй: она выглядела очень расстроенной.

Вспомнив, какой мягкой была шёрстка котёнка под пальцами, Линь Цзюйчжао закрыл глаза и начал вспоминать, у кого из 3497 учеников школы мог быть такой инэнь.

Хотя он, по слухам, уже всех избил, но даже одноклассников своих толком не знал в лицо.

Ничего не вспомнив, он просто достал телефон и отправил сообщение.

— Линь Цзюйчжао, с ним всё будет в порядке? — Нин Юй, как раз когда он нажал «отправить», мягко сжала его руку.

Линь Цзюйчжао кивнул, немного растерянно взглянул на неё и неловко добавил:

— Всё будет хорошо.

— Он же такой маленький... Его жизнь только начинается... — Нин Юй еле сдерживала слёзы. Она всегда сильно сопереживала и не выносила подобного.

Линь Цзюйчжао с беспокойством посмотрел на неё, но не знал, как утешить. В итоге просто похлопал её по руке и повторил с полной серьёзностью:

— Он выживет.

Через час медсестра вышла из процедурной:

— Котёнок вне опасности. Проходите, оплатите, пожалуйста.

Поскольку котёнок был бездомным, а они — добрые самаритяне, клиника сделала им скидку в пятьдесят процентов.

После оплаты медсестра спросила:

— Вы планируете его оставить себе?

Нин Юй на миг задумалась — ей очень хотелось забрать котёнка, но она жила у дяди Чжоу Цзыяна в Си-городе, а у него была тяжёлая аллергия на кошачью шерсть.

Раньше Чжоу Сихи тоже мечтала завести кота, даже привела одного домой, но отцу стало так плохо, что через пару дней питомца пришлось отдать подруге. С тех пор Сихи иногда навещала его, чтобы «подышать котиком».

Нин Юй понимала: котёнка домой не взять. Оставалась надежда только на Линь Цзюйчжао.

Она посмотрела на него с надеждой.

Линь Цзюйчжао вспомнил, какой мягкий и хрупкий был котёнок, и медленно покачал головой. Такое нежное создание он, пожалуй, убьёт по неосторожности.

Медсестра, заметив их замешательство, улыбнулась:

— Если дома нельзя держать, мы можем помочь найти ему хороших хозяев. А до этого он может пожить у нас. Только корм и наполнитель для лотка придётся покупать вам.

На стойке рядом с кассой стояли полки с товарами для кошек. Нин Юй подняла глаза:

— Тогда я куплю здесь. Сестра, посоветуйте, какой корм лучше?

— Вот этот, без злаков, очень хороший и недорогой, — медсестра взяла пакетик. — Весом два килограмма, хватит надолго. Можно ещё взять молочную смесь или вот эти консервы — они специально для котят.

Нин Юй решила взять всё понемногу: две банки консервов, пакет корма, пакет молочной смеси и два пакета наполнителя.

Пусть хоть до встречи с настоящими хозяевами он будет сыт и ухожен.

— Со скидкой выходит двести семьдесят восемь, — сказала медсестра.

Нин Юй уже доставала телефон, чтобы открыть QR-код для оплаты, но Линь Цзюйчжао опередил её — протянул триста юаней.

Раздался звонок. Линь Цзюйчжао взглянул на экран, проигнорировал удивлённый взгляд Нин Юй, дождался, пока медсестра возьмёт деньги, и бросил:

— Пойду позвоню.

И вышел из клиники.

Медсестра протянула сдачу Нин Юй и не удержалась:

— Вы — самая красивая пара из всех, кого я видела! Так гармонично смотритесь вместе.

— ... — Нин Юй взяла сдачу и покраснела, глядя на Линь Цзюйчжао, который стоял у озера и разговаривал по телефону. — Мы не пара.

Медсестра не расслышала и показала на QR-код на стойке:

— Это наш вичат. Добавьтесь, если захотите посмотреть на котёнка — дежурная сфотографирует. И когда найдём хозяев, тоже сообщим. Можете сами передать его новым владельцам.

— Хорошо, — Нин Юй отсканировала код. — Я добавилась.

— Принято, — медсестра взяла служебный телефон. — Хотите дать котёнку имя?

— Пусть пока будет... Сяоцзюй, — сказала Нин Юй. — А настоящее имя пусть выберет тот, кто его возьмёт.

Медсестра добавила примечание в чат.

Нин Юй вышла из клиники с сдачей и направилась к озеру.

Линь Цзюйчжао всё ещё говорил по телефону. Воспитание не позволяло подслушивать чужие разговоры, поэтому, поняв, что он ещё не закончил, Нин Юй тихо вернулась внутрь.

— Парень ещё звонит? — улыбнулась медсестра. — Хотите посмотреть на котёнка?

Нин Юй машинально кивнула и пошла за ней.

Хотя она и отошла, но всё же не могла не услышать одну фразу:

«Бой за тридцать тысяч — нет, тогда забудь».

Медсестра провела её в комнату для кошек. Вдоль стены стояли клетки, и в одной из них, на мягкой подстилке, мирно спал котёнок.

Слизь уже смыли, и шерсть снова стала пушистой и чистой. Он сладко посапывал, свернувшись клубочком, розовые подушечки лапок были расслаблены.

Нин Юй нахмурилась, глядя на его лапки, и не могла перестать думать о словах Линь Цзюйчжао.

Если бы речь шла о выступлении, тридцать тысяч за шоу звучали бы даже мало.

Но «бой за тридцать тысяч»... Это что, драка? За одну драку можно получить тридцать тысяч?

От этой мысли её охватило беспокойство...

Нин Юй вышла из комнаты для кошек как раз в тот момент, когда Линь Цзюйчжао входил в клинику.

— Закончил разговор? — мягко спросила она.

Линь Цзюйчжао кивнул:

— Как кот?

— Спит, — ответила Нин Юй и протянула ему сдачу. — Вот деньги.

Линь Цзюйчжао взял купюры и сунул в карман. Вышел на улицу, остановился и обернулся:

— Пойдём?

Нин Юй кивнула и пошла за ним.

Они молча дошли до станции метро. Линь Цзюйчжао остановился:

— Ты запомнила дорогу?

Нин Юй поняла: он не будет её провожать. Не желая создавать ему неудобств, она решительно кивнула.

Линь Цзюйчжао посмотрел на неё и ушёл.

Наблюдая, как его силуэт растворяется в толпе, Нин Юй достала телефон и написала лучшей подруге:

[Ланлань, скажи, в каком случае можно получить тридцать тысяч за один бой?]

Спустившись по эскалатору в метро, она подошла к автомату за билетом. Подруга уже ответила:

[Боец? Нанятый драчун? Подпольные бои?]

Нин Юй нахмурилась, глядя на эти варианты, и спросила:

[Зачем кому-то это делать?]

Ответ пришёл быстро:

[А зачем? Из-за денег, конечно. Ниньнинь, не все рождаются в роскоши.]

http://bllate.org/book/5446/536035