Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 9

Люди разные. Кто-то, как мы, с самого рождения не знает, что такое нужда: можем без раздумий купить за десятки тысяч юаней платье или сумку. А другим приходится из последних сил бороться за самое простое — просто выжить, — и переживать при этом такие муки, о которых нам даже вообразить трудно.

Прочитав ответ подруги, Нин Юй застыла на месте. Внезапно все мелкие детали, которые раньше казались ей незначительными, сложились в голове в единую картину.

— Девушка, вы вообще собираетесь покупать билет или нет? — нетерпеливо спросил мужчина позади неё, заметив, что она уже целую вечность стоит у автомата и ничего не делает.

— Простите, — Нин Юй очнулась, извинилась и потянулась к экрану, но рука её дрожала, и несколько попыток подряд оказались безрезультатными.

Увидев, что за ней уже выстроилась очередь, она молча отошла в сторону, уступив место другим.

Нин Юй отыскала укромный уголок, где никому не мешала, и медленно опустилась на корточки.

В поле её зрения попали сине-белые школьные брюки. В школе №21 форма была тёмно-синей, но брюки Линь Цзюйчжао от стирок поблекли до почти белёсого голубого.

Нин Юй подняла голову и увидела перед собой Линь Цзюйчжао. Он стоял, засунув руки в карманы, и хмурился, глядя на неё.

Когда он заметил, как у этой красивой девушки покраснели глаза, его сердце будто сжала железная хватка — так больно стало. Он молча отвёл взгляд и направился к билетному автомату, встав в конец очереди.

Через несколько минут Линь Цзюйчжао вернулся и протянул Нин Юй проездную карту метро.

Она посмотрела на него, резко вскочила и обхватила его за талию, прижавшись лицом к его плечу.

Если бы Линь Цзюйчжао был котом, он бы точно взъерошил шерсть от испуга.

Хотя котом он не был, от неожиданного объятия всё равно растерялся. Лишь спустя долгое мгновение он покраснел и пробормотал:

— Ты что творишь…

Нин Юй крепко держала его, не желая отпускать. Она не понимала, как в этом мире может существовать такой замечательный парень, как Линь Цзюйчжао.

Сначала он заявил, что не будет её провожать, а потом тайком последовал за ней — просто потому, что волновался. Хотя между ними даже дружбой не пахло!

«Мы из разных миров», — вот что он имел в виду?

Линь Цзюйчжао почувствовал тёплое дыхание у основания шеи — там, где находилась его железа. Он заподозрил, что Нин Юй откровенно заигрывает с ним.

Это странное ощущение вызвало у него тревогу, и он попытался отстраниться. Но то ли Нин Юй держала слишком крепко, то ли в его теле вдруг разлилась слабость — оттолкнуть её не получилось.

Аромат девушки окутал его целиком; тёплые ощущения проникли в каждую клеточку тела, будто он погрузился в тёплую ванну. Но самое страшное — это было совершенно новое, незнакомое чувство, обрушившееся на него с головокружительной силой.

Нин Юй уловила лёгкий запах розмарина — похоже на феромоны, но настолько слабый, что невозможно было определить пол.

— Отпусти, — прохрипел Линь Цзюйчжао, чувствуя, как лицо его пылает.

Услышав, что его голос дрожит, Нин Юй тут же отстранилась:

— Прости.

Линь Цзюйчжао, будто его ударило током, отпрыгнул назад и отошёл на безопасное расстояние.

С отчаянием он понял: в тот самый момент, когда Нин Юй отпустила его, ему безумно захотелось схватить её руку и снова прижать к себе. Ему хотелось, чтобы она обняла его так крепко, чтобы он задохнулся.

Только тогда он бы почувствовал, что жив.

Он сунул проездную карту Нин Юй в руки и, не оглядываясь, бросился прочь.

Выбежав из метро, Линь Цзюйчжао помчался вперёд, пока не добрался до старого общественного туалета. Он ворвался в кабинку, захлопнул за собой дверь и запер её.

Дрожащими руками он спустил школьные брюки… (остальное читатель может додумать сам).

Затем он откинул голову и уставился на паутину под потолком. Дрожащей рукой вытащил из кармана свою проездную карту и швырнул её в мусорное ведро.

Как бы он ни отказывался признавать свою природу, когда просыпался инстинкт, связанный с ней, он не мог сопротивляться.

Но ведь он ничего не чувствовал! Ни единого запаха феромонов… Нин Юй выглядела точно так же, как и он — либо омега, либо, возможно, бета. Почему же тогда всё происходило именно так?

*

— Эй, вернулась? Почему такая унылая? — спросил Чжоу Цзыян, глядя на Нин Юй. — Сяо Сихи с тобой нет?

— … — Нин Юй хлопнула себя по лбу. Только сейчас она вспомнила, что забыла самое главное — сестру!

Она поспешно достала телефон и написала Чжоу Сихи, где та сейчас находится.

Через некоторое время пришёл ответ:

[В метро. Сестрёнка, а ты вообще помнишь, что у тебя есть младшая сестра?]

— Сяо Сихи уже в метро, — с виноватым видом сказала Нин Юй.

Чжоу Сихи — взрослая девушка, да ещё и с инэнем, так что потеряться она точно не могла. Услышав ответ племянницы, Чжоу Цзыян больше не стал расспрашивать.

Нин Юй села на диван и стала искать в интернете информацию о подпольных боях и наёмных бойцах. Чем дальше она читала, тем глубже хмурились её брови.

— Дядя, — не выдержала она, — а что такое подпольные бои?

— С чего это вдруг тебе понадобилось? — удивился Чжоу Цзыян. Сам он не интересовался этим, но кое-что знал. — Бывает по-разному. Есть бои с использованием инэней, есть без. Чем жесточе бой, тем сильнее реакция зрителей.

— А разве не боятся, что кого-нибудь убьют?

— Перед боем обычно подписывают документ об отказе от претензий, — объяснил Чжоу Цзыян. — В некоторых местах на ринг выходят двое, а покидает его только один живой. С чего ты вдруг заинтересовалась этим?

Он знал характер своей племянницы. Её родители — известные в столице богатые предприниматели, и никогда не позволяли ей ни в чём нуждаться. Под влиянием матери Нин Юй с детства была послушной, умной, целеустремлённой и самодисциплинированной. Учёба у неё всегда шла отлично, и родителям почти не приходилось за неё переживать.

Но из-за того, что её так берегли и окружали заботой, Нин Юй росла настоящим цветком в теплице — доброй, чувствительной, но совершенно не знакомой с жизненными трудностями.

— Дядя, возьми меня посмотреть, — попросила Нин Юй.

— Зачем тебе это? Ты точно не выдержишь такого зрелища, — возразил Чжоу Цзыян. — Там же сплошная кровь. Ты уверена?

Нин Юй долго думала, а потом решительно посмотрела на дядю:

— Я хочу увидеть это.

Чжоу Цзыян вздохнул:

— Ладно, тогда я сначала найду тебе видео. Чтобы попасть на настоящий бой, нужны связи. Видео — то же самое.

— А в интернете есть? — Нин Юй только что искала и ничего не нашла.

— Есть, — почесал нос Чжоу Цзыян, — только… ну, на сайтах, куда обычным людям не попасть.

— Понятно, — кивнула Нин Юй, наблюдая, как дядя принёс свой ноутбук, поставил на стол и начал что-то настраивать. Через несколько минут на экране появилось видео.

— Этот бой без инэней, — пояснил Чжоу Цзыян. — На шее у них специальные ошейники, блокирующие способности. Если кто-то попытается использовать инэнь, его ударит током. Обычно в сеть попадают только «лёгкие» бои. Настоящие — только для избранных, и съёмка там запрещена.

Бойцы надели капы и перчатки и вошли в октагон.

Разница в комплекции у них была заметной. Нин Юй не удержалась:

— В боях без инэней разве не делят по весовым категориям?

— В подпольных боях никто не заморачивается такими правилами, — ответил Чжоу Цзыян. — Зрители обожают такие неравные поединки. Для них это азартная игра: ставить на фаворита или рискнуть на аутсайдера…

По сути, это просто развлечение для богачей, которым скучно. Они делают ставки и наслаждаются зрелищем, как два зверя дерутся насмерть.

Пока они говорили, бой уже начался. Высокий боец молниеносно нанёс левый хук прямо в лицо сопернику. Удар был настолько силён, что тот рухнул на пол.

Нин Юй невольно ахнула, наблюдая, как победитель тут же навалился на поверженного и начал избивать его.

В таких боях судей нет. Чем жесточе драка, тем громче кричат зрители.

Кровь медленно растекалась по рингу и уже начала капать на пол. Ярко-алые пятна резали глаза. Нин Юй отвела взгляд — ей стало не по себе.

Чжоу Цзыян всё это время следил за выражением лица племянницы. Увидев, что она больше не может смотреть, он быстро выключил видео.

— Нинь-Нинь?

— Всё в порядке, — Нин Юй потерла лицо. — Мы же собирались поужинать? Надо узнать, где Сяо Сихи.

Когда Чжоу Сихи вернулась, они втроём пошли в ближайшее кафе, специализирующееся на раках.

Чжоу Цзыян заказал себе ледяное пиво, а девочкам — ледяной колу.

Во время еды Нин Юй попросила у дяди немного пива.

— Вкусно? — с завистью спросила Чжоу Сихи, которой, будучи несовершеннолетней, алкоголь был запрещён.

Нин Юй одним глотком осушила полстакана и сказала сестре:

— Противно до невозможности.

— Сестрёнка, ты куда собралась? — удивилась Чжоу Сихи, увидев, как Нин Юй, полностью одетая и готовая к выходу, вышла из комнаты.

— Пойду посмотрю на ваши школьные соревнования! — ответила Нин Юй и подошла к шкафчику, чтобы нарезать фрукты.

— …Зачем ты режешь апельсин, если идёшь на соревнования? — недоумевала Чжоу Сихи, одновременно тревожась: — Осторожнее, не порежься!

— Буду делать сок, — сказала Нин Юй. — Разве я такая глупая?

Не то чтобы глупая… Просто то, как сестра держала нож, выглядело крайне пугающе.

Чжоу Сихи мысленно ворчала, наблюдая, как Нин Юй нарезала апельсин, бросила кусочки в соковыжималку, а через несколько минут перелила готовый сок в новый одноразовый пластиковый бутылек. Рядом с бутылкой лежал аккуратно завёрнутый сэндвич.

Чжоу Сихи смотрела, как сестра сложила сэндвич и сок в сумку для ланча, даже положила сверху холодный пакетик, чтобы еда не испортилась от жары.

— Сестрёнка, — не выдержала она, — ты что, собираешься на соревнования с собственным обедом? И почему всего одна порция? А мне что есть?

— Это не для меня и не для тебя, — ответила Нин Юй. — Я приготовила это для Линь Цзюйчжао.

— Боже мой! — ахнула Чжоу Сихи. — Сестра, если тебя одержала какая-то сила, моргни!

— Ты много болтаешь, — слегка раздражённо сказала Нин Юй. — Идёшь или нет? Если нет, я пойду одна.

— Иду, иду! — поспешно закричала Чжоу Сихи. — Сейчас только переоденусь!

Даже когда они уже вошли в школьные ворота, Чжоу Сихи всё ещё чувствовала себя так, будто ей снится сон.

Сегодня на трибунах оказалось много свободных мест. Нин Юй долго высматривала знакомую фигуру, но, даже когда начались соревнования, Линь Цзюйчжао так и не появился.

— Похоже, сегодня Великий Демон не пришёл! — весело сказала Чжоу Сихи. — Тогда я с удовольствием съем этот любовный сэндвич!

— Мечтай не мечтай, — улыбнулась Нин Юй. — Я пойду его искать!

И Чжоу Сихи осталась одна.

Нин Юй, вспомнив дорогу, дошла до знакомого класса и осторожно постучала в дверь.

Никто не ответил.

Она поджала губы и пару раз пнула дверь ногой. Железная дверь громко загремела.

Через две секунды дверь резко распахнулась. На пороге стоял Линь Цзюйчжао с таким раздражённым лицом, будто собирался избить того, кто посмел его побеспокоить.

Но, увидев, кто перед ним, он мгновенно сник, и вместо злости на лице появилось замешательство.

Нин Юй улыбнулась ему и, воспользовавшись моментом, проскользнула мимо него в класс, захлопнув за собой дверь.

Линь Цзюйчжао молча сел на ближайшее место, совершенно не понимая, что задумала эта барышня на этот раз.

Нин Юй уселась перед ним и поставила на парту сумку:

— Я специально для тебя приготовила. Попробуй, вкусно?

Линь Цзюйчжао опустил взгляд на сэндвич, и в глазах его мелькнула внутренняя борьба.

http://bllate.org/book/5446/536036