Готовый перевод After Falling in Love with a Little Wolfdog [gb] / После того как влюбилась в маленького волчонка [gb]: Глава 7

Линь Цзюйчжао бросил на Нин Юй взгляд, полный смятения, взял меню, лежавшее рядом, и положил его перед ней. Он был уверен: едва завидев обстановку в этом ресторане, барышня непременно вспылит. Но, к его изумлению, она даже бровью не дрогнула.

Теперь же она с живым интересом разглядывала меню и даже, моргая большими невинными глазами, как у испуганного оленёнка, спросила: «Какие у вас фирменные блюда?»

Линь Цзюйчжао машинально назвал два названия. Нин Юй долго листала меню, пока наконец не нашла нужные пункты и аккуратно вывела их в бланке заказа.

Её почерк был изящным и чётким — просто загляденье.

— А тебе самому что-нибудь хочется? — с улыбкой спросила Нин Юй, глядя на Линь Цзюйчжао.

Тот безмолвно покачал головой.

Нин Юй ещё немного помедлила, выбрав ещё одно блюдо, и громко окликнула:

— Хозяин, мы определились!

— Ай-ай-ай, уже бегу! — весело отозвался владелец, подошёл, забрал бланк и заодно похлопал Линь Цзюйчжао по плечу, подмигнув с одобрительным видом: мол, «неплохо у тебя всё!»

Линь Цзюйчжао уже устал объяснять, что Нин Юй — вовсе не его девушка.

Хотя заведение и выглядело скромно, еда здесь была по-настоящему первоклассной. От первого же укуса Нин Юй влюбилась в неё без памяти.

— Ого, Линь Цзюйчжао! Здесь же невероятно вкусно!

Линь Цзюйчжао промолчал, зато хозяин, услышав похвалу, тут же подошёл и с нескрываемым самодовольством принялся расхваливать свою кухню.

Благодаря недавним занятиям по аудированию Нин Юй, хоть и не разобрала каждое слово из его местного диалекта, густо усыпанного провинциальными выражениями, всё же уловила общий смысл. Она вежливо поддержала хозяина несколькими комплиментами.

Линь Цзюйчжао всё это время молчал. Весь обед он провёл в полной тишине.

Нин Юй не придала этому значения — с самого первого знакомства он производил впечатление человека немногословного.

Когда они наелись и напились, Нин Юй вспомнила о своём намерении угостить Линь Цзюйчжао и первой подскочила к кассе, чтобы расплатиться.

Они заказали два мясных и одно овощное блюдо, порции были щедрыми, а счёт составил всего чуть больше пятидесяти юаней. Нин Юй едва не усомнилась в реальности происходящего: в столице за такую сумму едва хватило бы на один обед в сетевом кафе.

Выйдя из ресторана, они некоторое время шли молча. Нин Юй хотела завести разговор, но не знала, с чего начать.

«Линь Цзюйчжао чересчур холоден», — подумала она, надув щёки, как пирожок.

Не заметив, как, они дошли до входа в метро. Только тогда Нин Юй осознала, что Линь Цзюйчжао снова собирается проводить её домой.

Она моргнула и потянула его за край рубашки.

Линь Цзюйчжао удивлённо обернулся.

Нин Юй хотела сказать: «Ты же уже один раз меня провожал — я запомнила дорогу и не заблужусь». Но, зная характер Линь Цзюйчжао, понимала: стоит ей это произнести — он тут же развернётся и уйдёт.

Поэтому она проглотила слова и, крепко держа его за край одежды, торжественно заявила:

— Тут так много людей… боюсь потеряться.

Линь Цзюйчжао не знал, что ответить, но, окинув взглядом плотный поток прохожих, решил поверить её словам.

Однако ему категорически не нравилось, когда его тянут за одежду. Помедлив пару секунд, он осторожно вытащил свой подол из её пальцев и, с некоторой робостью, взял Нин Юй за руку.

Девичья ладонь была тёплой и мягкой. Линь Цзюйчжао даже боялся сжать её сильнее — казалось, стоит чуть надавить, и она растает, как лёд на солнце.

Нин Юй широко распахнула глаза, глядя на их соединённые руки, и яркий румянец сам собой залил её щёки.

Весь путь она шла, будто в лёгком тумане.

К сожалению, все сны рано или поздно заканчиваются. Дойдя до подъезда её дома, Линь Цзюйчжао безжалостно разжал пальцы.

— Линь Цзюйчжао, — не удержалась Нин Юй.

Он остановился и повернул голову к ней.

Возможно, предыдущее прикосновение придало ей смелости. Собравшись с духом, она наконец выдавила:

— Мы… сможем ещё раз пообедать вместе?

На закате небо пылало багровыми облаками, будто стремясь ослепить взгляд. В голове Линь Цзюйчжао вдруг всплыли крики матери и рёв отца. Он сделал шаг назад и прикрыл лицо рукой, пряча выражение, которое уже не мог контролировать.

Два голоса, словно в зловещей симфонии, орали: один — «бесполезный урод», другой — «больной монстр». По его виску медленно скатилась капля пота.

Прошло немало времени, прежде чем он хрипло, грубо бросил:

— Нин Юй, мы из разных миров.

— Больше не приходи.

С этими словами он не стал смотреть на её лицо и, растерянно и поспешно, развернулся и зашагал прочь.

Нин Юй — словно пушистое облачко на небе: изящная, чистая, прекрасная и светлая. А он, Линь Цзюйчжао, — всего лишь гнилая чёрная грязь под ногами, уродливая и вонючая.

Даже приблизившись на шаг, он боялся запачкать это чистое облако. Какое право он имел мечтать о большем?

Глядя на удаляющуюся спину Линь Цзюйчжао, Нин Юй с тоской опустилась на корточки, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, спрятав лицо в локтях.

И ведь правда… что она, бракованная, вообще осмелилась мечтать?

Авторские заметки:

Спасибо Линь Лин и Се Яну за питательную жидкость =3=

— Сестрёнка, тебя что, отвергли после признания в любви? — спросила Чжоу Сихи, глядя на унылый вид Нин Юй.

Нин Юй была настолько подавлена, что натянула одеяло себе на голову и не захотела отвечать.

— Если нравится — добивайся! — громко заявила Чжоу Сихи. — Не трусь, сестрёнка! Ты же такая красивая и фигура у тебя шикарная — точно сможешь покорить школьного демона!

Нин Юй поняла лишь через пару секунд, что «школьный демон» — это Линь Цзюйчжао.

— Я… правда такая красивая? — глухо спросила она из-под одеяла.

— Конечно! Суперкрасивая! Ты вообще понимаешь, какая ты? Ты — самая красивая девушка, какую я только видела! — воскликнула Чжоу Сихи. С её точки зрения, её кузина была безусловной школьной красавицей — где бы ни появилась.

— А фигура… у меня действительно хорошая? — продолжила Нин Юй.

— Ещё бы! У тебя ноги — просто модельные! Да и грудь есть, и бёдра — всё на месте! Если бы я была лесбиянкой, я бы сама в тебя влюбилась! — не унималась Чжоу Сихи.

— А какой в этом толк? — спросила Нин Юй. — Я — альфа без феромонов. Какая разница, насколько я красива? С альфой или бетой мне быть не пара, а омега… разве найдётся такой безумец, который захочет быть с альфой без феромонов?

Чжоу Сихи не нашлась, что возразить — ведь сестра говорила правду.

У Нин Юй отсутствовали феромоны, поэтому все её медицинские осмотры показывали тип «бета», и все родственники считали её бетой.

Лишь позже она случайно узнала, что на самом деле является альфой.

Альфой без феромонов.

Словно уродливый урод, не вписывающийся ни в какие рамки.

Две альфы — без будущего. Альфа и бета — не лучшая пара. А омега… разве найдётся на свете омега, который полюбит альфу без феромонов?

В жизни у неё и были ухажёры, но однажды, когда она честно призналась одному из них в своей истинной природе, тот назвал её монстром. С тех пор, сталкиваясь с подобными ситуациями, она просто говорила, что бета.

Если ухажёр не имел шансов, она решительно отказывала ему, объясняя, что уже «просветлела» и намерена прожить жизнь в одиночестве, не собираясь заводить отношения.

— Сестрёнка, не отчаивайся, — сухо утешила Чжоу Сихи. — Кто знает, что ждёт нас в будущем? Может, найдётся омега, которому будут безразличны феромоны! А если подумать иначе — тот, кто любит тебя просто за тебя, разве это не самая настоящая любовь?

Нин Юй совсем не почувствовала утешения — ведь всё, что говорила Чжоу Сихи, казалось невозможным.

Притяжение между альфой и омегой зависит не только от внешности, но и от феромонов.

Простой пример: даже если альфа и омега привлекают друг друга внешне, но их феромоны не совместимы, отношения вряд ли продлятся долго.

Без феромонов не возникнет сильного влечения, а значит, интимная жизнь будет неудовлетворительной.

Какой омега сможет испытывать влечение к альфе без феромонов?

Что до пары альфа–бета — Нин Юй считала, что не испытывает влечения к женщинам, так что женщины-беты сразу отпадали. А мужчины-беты? Ну уж точно только сумасшедший мужчина-бета станет встречаться с женщиной-альфой.

Пары из двух альф — тем более безнадёжны.

Нин Юй не отрицала существование настоящей любви, но такие чудеса случаются крайне редко. И вряд ли именно ей, у которой никогда не было удачи, повезёт встретить такое.

Чжоу Сихи вздохнула:

— Значит, завтра мне придётся одной идти в школу, как бедняжке.

Нин Юй продолжала пребывать в унынии и не отвечала.

На следующий день, перед уходом, Чжоу Сихи спросила:

— Сестрёнка, папа сказал, что сегодня вечером поведёт нас куда-нибудь поужинать. Присылать тебе координаты или как?

— Куда пойдём? — уточнила Нин Юй.

— Ещё не решили, — ответила Чжоу Сихи. — Может, пойдёшь со мной в школу? Сегодня Великий Демон, скорее всего, не выйдет на поле. После вчерашнего его наверняка отчитал тренер команды.

— А за что его ругать? — удивилась Нин Юй.

— Слишком быстро закончил матч. На таких «дружеских встречах» нужно давать сопернику хоть немного насладиться игрой… что-то вроде этого, — пояснила Чжоу Сихи. — Хотя тренер, наверное, просто пригрозил парой дней без игр — не будет же он по-настоящему ругать Линь Цзюйчжао? При таком разгроме руководство нашей школы, наверное, до сих пор улыбается во все тридцать два зуба. Просто нужно соблюдать видимость дружбы между школами.

«Понятно», — подумала Нин Юй, растирая лицо и размышляя, идти ли с сестрой.

— Сестрёнка, пойдём со мной, а? — увидев шанс, Чжоу Сихи обиженно потянула её за руку. — Если ты пойдёшь, папа сможет сразу забрать нас после школы.

— Ладно, — согласилась Нин Юй. — Сейчас переоденусь.

Нин Юй снова последовала за Чжоу Сихи в школу №21.

Сегодня в спортзале собралось ещё больше людей, чем вчера. Когда они пришли, остались лишь несколько свободных мест на самой дальней трибуне.

Сегодня в зале почему-то не включили кондиционер, а из-за толпы внутри было невыносимо жарко. Несмотря на то что на поле разворачивались напряжённые поединки, Нин Юй не могла сосредоточиться.

— Не выдержу, Сихи, — пожаловалась она. — От жары мозги плавятся. Пойду проветрюсь, смотри сама.

Чжоу Сихи кивнула.

Выйдя из спортзала, Нин Юй обнаружила, что и на улице палящее солнце. Пот лился градом. Оглядевшись, она направилась к учебному корпусу — там, по крайней мере, было в тени.

Внутри здания действительно было прохладнее, и временами даже дул лёгкий ветерок.

Нин Юй прислонилась к стене и с облегчением выдохнула.

— Не понимаю, чем этот Линь Цзюйчжао так хорош, — вдруг раздался мужской голос, заставив её вздрогнуть.

— Да какой он хороший, этот выхоленный красавчик? — подхватил другой, подобострастный голос. — Люди просто слепы, Чжоу-гэ, не обращай на них внимания.

— Именно, — вмешался третий. — Я слышал, что его родители…

Остальное замолкло, как только они заметили Нин Юй. Лишь отойдя подальше, они снова заговорили.

Из-за расстояния Нин Юй не разобрала, о чём именно шла речь.

Она не собиралась подслушивать чужие разговоры, но раз речь зашла о Линь Цзюйчжао, ей невольно стало не по себе. Она проследила взглядом, куда направились эти парни.

Похоже, они собирались покинуть школу. Школа №21 — интернат, и ворота открывались только по воскресеньям днём и по пятницам после обеда. Чтобы отбить охоту у «трудных» учеников перелезать через забор, стена вокруг территории была возведена высотой в пять метров, а на самом верху торчали острые осколки стекла.

Даже кошка не выбралась бы.

Стоп… кошка?

Нин Юй прищурилась и уставилась на забор вдалеке. Неужели ей показалось, или там действительно мелькнул оранжевый комок?

Присмотревшись, она побежала туда.

http://bllate.org/book/5446/536034