Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 2

Раньше было слишком темно, и Ду Сяомэнь не обратила внимания, но теперь, приглядевшись, она заметила: у этого парня кожа цвета спелой пшеницы, черты лица резкие и выразительные, под густыми чёрными бровями сверкают яркие, живые глаза — настоящая, грубоватая, мужская красота.

Признаться, она была потрясена.

— Ничего, садись, — спокойно ответил Лисюйчуань и сам опустился на место.

— Молодой человек, можно попросить об одной услуге? Давай поменяемся местами? Я на верхней полке, а жена только что поменялась с этой девочкой на нижнюю — у неё маленький ребёнок, ей неудобно. Боюсь, ночью малыш заплачет, а на нижней полке легче за ним присмотреть.

Лисюйчуань посмотрел на Ду Сяомэнь и поймал её взгляд, оценивающий его с головы до ног. Он усмехнулся и без колебаний сказал:

— Хорошо, без проблем.

— Огромное спасибо! Огромное!

Отец малыша, решив важный для себя вопрос, сразу повеселел и стал заводить разговор, чтобы разрядить атмосферу:

— Девочка, ты, наверное, школьница? На каникулы домой едешь?

— Да, верно, — вежливо улыбнулась Ду Сяомэнь.

Но на самом деле — нет.

Она мчалась домой, чтобы спасти человека.

В прошлой жизни она не поехала домой, а вместо этого вместе с Сюй Яном превратила новогодние каникулы в день влюблённых. Но уже второго января её трёхлетний братик — Ду Сяошуай — получил ужасные ожоги: шестьдесят три процента тела оказались обожжены, и он чуть не умер.

Тогда, под самый Новый год, полиция провела рейд по нелегальным пиротехническим мастерским в уезде и конфисковала целый грузовик петард, которые собирались уничтожить. Но по пути что-то пошло не так — и весь груз взорвался прямо на дороге. Шесть человек погибли, двенадцать получили тяжёлые ранения. Среди них оказался и несчастный Ду Сяошуай, который в тот момент мирно играл у обочины стеклянными шариками.

Когда Ду Сяомэнь ночью, в сопровождении Сюй Яна, приехала в провинциальную больницу, она увидела почти полностью забинтованного мальчика, лежащего в реанимации в критическом состоянии. Мать в защитном костюме, как тень, сидела рядом, а отец, обычно бодрый и жизнерадостный, не мог даже взглянуть на сына — он сидел на скамейке в коридоре и молча вытирал слёзы.

Им было под пятьдесят, и они с трудом дождались рождения долгожданного сына… А теперь с ним случилось такое. Ду Сяомэнь казалось, что родители постарели сразу на двадцать лет.

Именно после этого Сюй Ян и бросил её.

— А ты, молодой человек, тоже домой на каникулы? — спросил отец малыша.

Лисюйчуань покачал головой:

— Нет, я не учусь. Работаю.

— Уже бросил учёбу? Сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Такой молодой, а уже на работе… Тяжело, наверное…

Отец малыша искренне сочувствовал, но Ду Сяомэнь не удивилась.

Этот парень говорил кратко, спокойно, без лишних слов, и в нём чувствовалась зрелость, не соответствующая возрасту.

По манере держаться он совсем не походил на студента, уютно устроившегося в башне из слоновой кости, — скорее на закалённого жизнью человека, много повидавшего и пережившего.

К десяти часам проводник напомнил, что пора гасить свет и ложиться спать. Ду Сяомэнь, дрожа от страха, залезла на верхнюю полку и уже успела вспотеть спиной.

Тело липло от пота, на подушке не удавалось уснуть, и она машинально достала телефон, чтобы занять себя…

Но это был старенький «двушка» — толстый, как кирпич, и кроме звонков с отправкой СМС больше ничего не умел.

Ду Сяомэнь швырнула его в сторону, перевернулась на другой бок, чтобы удобнее устроиться, и случайно снова увидела Лисюйчуаня на противоположной верхней полке. Он лежал, заложив руки под голову, спокойный, задумчивый. Почувствовав на себе её взгляд, он повернул голову и открыто, без тени смущения, встретился с ней глазами. Взгляд его по-прежнему был добрый и насмешливый.

Ду Сяомэнь почувствовала, как её пробрало морозом от этого пристального, чёрного взгляда. Нахмурившись, она сердито бросила на него взгляд и резко отвернулась.

Закрыв глаза, она пыталась уснуть. Неизвестно, сколько прошло времени, но в полудрёме снова раздался плач малыша.

Ду Сяомэнь раздражённо натянула одеяло на голову и свернулась калачиком, но крик всё равно пронзал уши без всякой пощады.

— Хнык… хнык… баба… хнык…

Она почувствовала, как что-то неуклюже пытается стащить одеяло с её головы. Несколько раз не получилось, и тогда маленькие ладошки начали похлопывать её по голове. Плач звучал прямо у уха:

— Хнык… баба, баба… мама… баба…

Ду Сяомэнь вздрогнула от холода и осторожно приподняла край одеяла. Перед ней сидел беленький, круглолицый мальчик с заплаканными глазами. Его пухлые пальчики тянулись к её воротнику:

— Мама, баба…

Она оцепенело огляделась и поняла: всё вокруг изменилось.

Тесное купе поезда превратилось в мягкую двуспальную кровать, а зелёный вагон — в уютную спальню в скандинавском стиле.

В этот момент открылась дверь ванной, и оттуда вышел мужчина в серой футболке и камуфляжных трусах.

— Проснулась? — спросил он, вытирая волосы полотенцем. Подойдя ближе, он увидел её растерянное лицо и, улыбнувшись, щёлкнул пальцем по её щеке: — Не выспалась? Может, ещё поспишь?

Затем он махнул рукой малышу:

— Иди сюда.

Мальчик, всхлипывая, пополз к нему, всё ещё повторяя:

— Хнык, баба, баба…

Мужчина одной рукой подхватил ребёнка и направился к двери, ворча:

— Голодный — плачь матери, толку-то? У неё и молока-то нет. Обращайся к папе — он тебе поможет.

Ду Сяомэнь смотрела им вслед, будто её окатили ледяной водой и она превратилась в окаменевшую куклу.

Этот мужчина был никто иной, как тот самый парень из поезда, который всё время смотрел на неё.

Хотя фигура его стала чуть шире и крепче, чем в поезде, резкие, запоминающиеся черты лица и пронзительный взгляд выдали его сразу. Ду Сяомэнь узнала его безошибочно.

Где это я?

Что за отец с сыном?

После того как она уже однажды «омолодилась», теперь Ду Сяомэнь держалась гораздо увереннее.

Голова была полна вопросов, но, немного поволновавшись, она быстро взяла себя в руки. Главное сейчас — вернуться домой и спасти несчастного братишку.

Она соскочила с кровати и начала обыскивать незнакомую комнату. В конце концов на тумбочке нашла телефон.

Современный сенсорный смартфон.

Ду Сяомэнь внезапно поняла, что к чему. Затаив дыхание, она ввела привычный пароль, разблокировала экран и открыла календарь. Текущая дата: 12 мая 2012 года, 08:23. Прошло уже четыре года и пять месяцев с того самого дня, когда Ду Сяошуай попал в беду…

Она мгновенно перескочила из 2007-го в 2012-й.

Что стало с Ду Сяошуаем?

Ду Сяомэнь сидела на кровати, ошеломлённая, не зная, что делать.

Дверь снова открылась. Лисюйчуань вошёл, держа на руках сына.

— Что с тобой? До сих пор не проснулась? — спросил он, увидев, что она сидит, словно остолбенев.

Он поставил малыша на кровать и потрепал Ду Сяомэнь по голове, затем наклонился к её уху и с хитринкой прошептал:

— Устала прошлой ночью?

Ду Сяомэнь вздрогнула, вскочила и уставилась на этого развязного мужчину и на малыша, который, улыбаясь, с наслаждением сосал бутылочку. Перед ней стояли настоящие чудовища — отец и сын! Она побледнела от ужаса.

— Я… я… мне в туалет! — выкрикнула она и бросилась в ванную, захлопнув за собой дверь на замок.

Лисюйчуань смотрел ей вслед, нахмурившись и недоумённо почёсывая затылок.

Ду Сяомэнь смотрела на своё отражение в зеркале: растрёпанные волосы, лицо, хоть и упругое, но явно пополневшее по сравнению с университетскими годами, и на теле — странные красные отметины, покрывающие почти всё тело под тонкой майкой.

Она нервно сжала пальцы в кулаки и начала судорожно теребить волосы, превращая их в настоящее птичье гнездо. Ничего не понимала: куда она попала?

— Ду Сяомэнь! Утонула, что ли? Выходи уже! — раздался стук в дверь.

— Сейчас! — очнулась она, включила воду и плеснула себе в лицо несколько раз, пытаясь прийти в себя.

Вытерев лицо, она поправила сползшую бретельку, но следы на груди всё равно проступали сквозь ткань. В отчаянии она прошипела сквозь зубы:

— Чёрт, да пошёл ты к чёрту!

Открыв дверь, она даже не взглянула на стоявшего у порога мужчину и, опустив голову, быстро прошла к шкафу. Набросав на руки первую попавшуюся одежду, она снова скрылась в ванной, громко хлопнув дверью и создав такой сквозняк, что у Лисюйчуаня даже чёлка растрепалась.

Он пожал плечами и, обращаясь к сыну, который всё ещё увлечённо сосал бутылочку, сказал:

— Твоя мама опять с ума сошла.

Через две минуты дверь открылась. Ду Сяомэнь вышла в аккуратной, приличной одежде, причёска была приведена в порядок.

Она посмотрела на этого незнакомца, внезапно появившегося в её жизни, и сдержанно, вежливо сказала:

— Послушай, возможно, тебе это покажется невероятным, но, похоже, я потеряла память… Кто ты? Я совершенно тебя не помню… И этого ребёнка тоже.

Потеря памяти — хоть и банально и нелепо звучит — была лучшей отговоркой, которую она придумала за эти несколько минут.

Она ожидала, что Лисюйчуань не поверит ни единому её слову, и готова была излить ему потоки красноречия, чтобы убедить, а в крайнем случае — махнуть рукой и сказать: «Не веришь — и не надо».

Но к её удивлению, Лисюйчуань скрестил руки на груди и совершенно спокойно спросил:

— Опять потеряла память?

Ду Сяомэнь: «…»

Как это — «опять»?

Прежде чем она успела ответить, он продолжил:

— И, наверное, сейчас скажешь, что ты против брака и детей, и что этот ребёнок выскочил из камня?

Он кивнул в сторону малыша. Тот, почувствовав внимание, заулыбался сквозь соску.

«…»

Ду Сяомэнь онемела. Этот нахал заранее произнёс все слова, которые она собиралась сказать.

Увидев её ошеломлённое лицо, Лисюйчуань обнял её за плечи и притянул к себе, с вызовом и насмешкой заявив:

— Забыла меня? Запомни хорошенько: я — Лисюйчуань, твой законный муж. У нас есть свидетельство о браке, всё чин по чину, белым по чёрному. Так что не отвертишься.

С этими словами он чмокнул её в лоб.

Ду Сяомэнь: «…»

Теперь ей всё стало ясно: этот тип не только не удивлён её «потерей памяти», но и считает её хронической «амнезиачкой».

То есть, по сути, психопаткой.

Разозлившись, она оттолкнула его и яростно начала вытирать место, куда он поцеловал, подчёркнуто серьёзно заявив:

— Я говорю правду! Я действительно ничего не помню! Я помню только то, что было до окончания университета. Я тебя не знаю. И этого ребёнка тоже не знаю. И да, я действительно не собираюсь выходить замуж — никогда!

— Ладно-ладно, успокойся, — поднял он руки в знак капитуляции. — Верю, что ты потеряла память. Ты не хочешь замуж, не хочешь детей. Ещё знаю, что твоя мечта — писать романы и путешествовать по миру. Но… — он сделал паузу и снова усмехнулся, — твой муж, то есть я, чертовски обаятелен. Ты не устояла, и все твои принципы и мечты полетели к чёрту.

Ду Сяомэнь снова удивилась: он даже знал о её мечте.

Её мечтой было стать автором мелодраматических романов.

http://bllate.org/book/5444/535922