Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 3

На самом деле это даже не мечта — ведь она уже всё это осуществила. За ту сорокалетнюю жизнь в прошлом мире она написала множество бестселлеров в жанре любовных романов, и несколько из них экранизировали в популярные сериалы. Под её постами в вэйбо собралось более десяти миллионов фанатов, которые ежедневно грозили ей ножами, требуя новых глав.

После перерождения она просто хотела продолжать заниматься любимым делом — писать.

К тому же она была человеком, ревностно охранявшим свою приватность. Если кто-то не был ей особенно близок, она ни за что не рассказывала бы ему, что пишет романы: между вторым и третьим измерениями существует непреодолимая пропасть.

Она тяжело вздохнула, приложив ладонь ко лбу, не зная, как разрешить сложившуюся ситуацию. Всё тело будто обмякло от бессилия.

Помолчав некоторое время, она наконец выдохнула и решила не настаивать на теме амнезии:

— Ли…

— Ли Сюйчуань. Можешь ещё звать меня «дядя Чуань».

— Господин Ли, простите, но сейчас я совершенно не ощущаю вашей «безграничной притягательности». Думаю, нам, как «незнакомцам», стоит сохранять дистанцию… У меня сейчас очень срочное дело — мне нужно срочно съездить домой. Так что я пойду. Вы ведь не будете возражать?

Она натянуто улыбнулась, не смея взглянуть прямо в глаза Ли Сюйчуаню, и даже не посмела бросить взгляд на малыша в кровати. Она уже почти выбежала из комнаты, словно спасаясь бегством, но в тот самый момент, когда рука коснулась дверной ручки, ребёнок вдруг закричал ей вслед:

— Ма-ма! Ма-ма, на ручки!

Ду Сяомэнь дрогнула и, застыв на месте, медленно обернулась. Малыш, видимо, испугавшись, что его бросят, швырнул бутылочку и торопливо пополз к краю кровати, вот-вот готовый свалиться вниз головой.

— А-а! — закричала Ду Сяомэнь, ноги подкосились, и она прижалась спиной к двери; холодный пот тут же выступил на лбу.

Ли Сюйчуань мгновенно среагировал: подхватил малыша и протянул его Ду Сяомэнь:

— Если хочешь съездить в родительский дом — конечно, никто не против. Но возьми с собой Чуня.

— Ма-ма, на ручки! — пухленькие ручки тянулись к ней, но Ду Сяомэнь стояла, прижавшись к двери, и не смела пошевелиться.

Чунь? Какое ужасное имя.

— У меня дом так далеко… С ребёнком неудобно будет, — запинаясь, проговорила Ду Сяомэнь.

На самом деле она понятия не имела, где находится и как далеко её «родной дом». Ей просто хотелось исчезнуть навсегда.

— Далеко? Да ведь всего в соседнем уезде — минут пятнадцать пешком.

Ли Сюйчуань решительно попытался вложить малыша ей в руки, но Ду Сяомэнь упрямо отказалась:

— Пятнадцать минут?! Это же слишком…

Слишком близко!

Бежать от монаха — не от монастыря. Это же фактически перекрывало ей все пути к отступлению!

Ведь она мечтала объехать весь мир! Как она может быть прикована к захолустному городишке, где даже птицы не гнездятся?

Ду Сяомэнь почувствовала себя совершенно безнадёжно.

— Давай, держи его, — подбадривал Ли Сюйчуань.

— Нет! Пятнадцать минут — это тоже далеко! Сейчас жара, ребёнок может получить тепловой удар. Да и вообще, почему это я должна его везти? Ты разве не можешь? Ведь он твой сын!

— Он привязан только к тебе.

— Тогда тебе тем более нужно с ним побыть! Это же прекрасная возможность наладить отношения.

— У меня через минуту дела, нужно срочно уйти.

— А у меня тоже дела — нужно срочно домой.

Так они долго препирались, пока за дверью не раздался голос пожилой женщины:

— Чуань-вай! Разве не просил тебя поесть вместе с Сяомэнь? Вы ещё не вышли? Солнце уже палит вовсю!

Ли Сюйчуань вернул малыша себе на руки и серьёзно произнёс:

— Ладно, хватит шутить. Пойдём завтракать, бабушка ждёт.

Только теперь Ду Сяомэнь осознала, что в доме есть ещё кто-то — пожилая женщина с седыми волосами, бабушка Ли Сюйчуаня, Чжан Цуйхуа.

Через три минуты, наевшись молока до отвала, Чунь, усевшись в детском стульчике, с воодушевлением колотил ложкой и вилкой по столу, чем приводил Чжан Цуйхуа в восторг. Ли Сюйчуань время от времени делал ему замечания, чтобы тот не выходил за рамки приличий. Вся семья весело переговаривалась, только Ду Сяомэнь молча сидела в углу за столом, опустив голову и уныло пересчитывая рисинки. Есть не хотелось, но и уйти она не могла.

Она могла сколько угодно капризничать с Ли Сюйчуанем, но не могла позволить себе испортить завтрак шестидесятилетней старушке.

— Сяомэнь, что с тобой? Неужели Чуань-вай опять тебя обидел? — обеспокоенно спросила Чжан Цуйхуа, заметив, что Ду Сяомэнь выглядит неважно.

Ду Сяомэнь покачала головой:

— Нет.

Чжан Цуйхуа сердито сверкнула глазами на Ли Сюйчуаня:

— Если посмеет обидеть тебя — сразу скажи бабушке! Я ему устрою!

Ду Сяомэнь неловко улыбнулась и снова опустила голову, продолжая пересчитывать рисинки. В мыслях она уже строила планы, как после завтрака незаметно сбежать. Эта чужая обстановка давила на неё — она не могла здесь задержаться ни минуты дольше.

Но судьба, как всегда, распорядилась иначе. Завтрак ещё не закончился, как за воротами двора послышались детские голоса — мальчика и девочки, поющие в унисон:

— Сестра! Старшая сестра! Сестра Мяньчунь! Открой скорее, мы пришли поиграть с Чунем!

Ду Сяомэнь чуть не поперхнулась рисовой кашей, которую держала во рту. Эти голоса были ей до боли знакомы — это же третий и четвёртый братья!

Она поставила миску и выбежала в сени, чтобы немедленно убедиться, в каком состоянии находится Ду Сяошуай. Но едва она выскочила во двор, как чуть не споткнулась о голубя, который едва не погиб у неё под ногами. От её испуганного вскрика все голуби в панике взлетели, осыпав её перьями.

— …

Ду Сяомэнь чихнула. Кто-нибудь, объясните ей, зачем в этом доме столько птиц?

Дом Ли Сюйчуаня представлял собой двухэтажное здание, построенное самими хозяевами, и располагался прямо на окраине маленького городка.

Близость к центру обеспечивала удобства, но при этом не было городской тесноты и шума.

В доме было много комнат, а во дворе — просторно.

Во дворе не только разводили множество голубей, но и выращивали цветы. Утренний ветерок, неся аромат цветов, обвевал нос Ду Сяомэнь, и от этого странного, но умиротворяющего запаха она немного успокоилась.

Она замедлила шаг и подошла к воротам. Там уже стояли Ду Сяожуй и Ду Сяошуай, каждый с недоеденной мороженой палочкой в руке, и, облизываясь, звали её:

— Сестра!

Не дожидаясь её ответа, они юркнули мимо неё и помчались во двор:

— Чунь! Чунь! Мы принесли тебе игрушку!

Ду Сяомэнь замерла у ворот, не в силах пошевелиться. Её взгляд приковался к двум чёрным, круглым затылкам, а затем медленно переместился на левую ногу Ду Сяошуая.

В памяти Ду Сяомэнь Ду Сяошуай с трёх лет, хоть и выжил после несчастного случая, остался весь в шрамах. Сразу после выписки из больницы его спина, ноги и ягодицы были покрыты уродливыми, бугристыми рубцами толщиной с палец взрослого человека. Кроме того, одна нога хромала — хоть и не сильно, но при быстрой ходьбе или беге он терял равновесие и выглядел явно не так, как другие дети.

Родители, мучаясь от жалости к сыну, которого он перенёс столько страданий, не решались его ни бить, ни ругать, и в результате он вырос упрямым, как кот, постоянно вздыбленным и готовым к драке. Он целыми днями бездельничал, дрался и позже увлёкся компьютерными играми, проводя всё время в интернет-кафе, не зная, во что превратится в будущем.

Ду Сяомэнь всегда думала, что если бы Ду Сяошуай был здоровым, если бы его не дразнили и не изолировали в школе, он, скорее всего, вырос бы спокойным и благородным красавцем — ведь лицо у него с детства было по-настоящему красивым.

Но сейчас перед ней мелькали две короткие ножки, мчащиеся во весь опор, и ни малейшего признака хромоты.

Единственное возможное объяснение — нога Ду Сяошуая не пострадала.

Неужели ей удалось предотвратить тот взрыв четыре года назад?

Ду Сяомэнь стукнула себя по голове, но кроме боли в висках ничего не вспомнилось.

Голова гудела, ноги подкашивались. Она вернулась в гостиную, где Ли Сюйчуань и Чжан Цуйхуа уже закончили завтракать, а Чунь вместе с дядей и тётей сидел на коврике и играл.

Ду Сяошуай, под завистливым взглядом племянника, быстро доел мороженое, облизал палочку и, отбросив её в сторону, торжественно объявил:

— Мороженое холодное — тебе нельзя. Смотри, что дядя тебе принёс!

С этими словами он достал из кармана брюк ярко-зелёного, блестящего жука:

— Златка! Дядя потратил кучу сил, чтобы поймать её!

Ду Сяожуй, сидевшая рядом, отпрянула с отвращением:

— Младший брат, как ты можешь! Нести жука играть с Чунем? Испугаешь же его!

Едва она договорила, как пухленькая ручка потянулась и схватила жука, чтобы засунуть в рот.

— Ай! Нельзя есть! Малыш, ты ещё не начал есть мясо!

Чжан Цуйхуа в ужасе вырвала жука из его руки. Ду Сяошуай тут же отобрал своего «питомца»:

— Это жук! Его нельзя есть! Это игрушка!

Чунь, обиженный тем, что у него отобрали «вкусняшку», снова потянулся за жуком. Ду Сяошуай, боясь, что его сокровище съедят, спрятал его обратно в карман и с досадой сказал:

— Это жук! Правда нельзя есть! Ладно, дядя найдёт тебе что-нибудь другое. Пойдём покормим голубей?

Но Чунь не соглашался. Не получив игрушку, он надулся и вдруг заревел:

— А-а-а! Ма-ма! А-а-а!

Ду Сяожуй сердито уставилась на Ду Сяошуая:

— Всё из-за тебя! Ты разревел Чуня! Я пойду домой и пожалуюсь маме!

Ду Сяомэнь стояла в дверях гостиной, не решаясь войти. Перед ней разворачивалась живая, шумная сцена, словно фильм на экране. Хотя всё происходящее напрямую касалось её, люди внутри казались совершенно чужими.

Даже третий и четвёртый братья выглядели незнакомцами.

В её воспоминаниях Ду Сяошуай с детства был молчуном, хмурым и недоверчивым ко всем. Откуда у него сейчас столько оживления, разве он мог так ползать по полу, выставив попку, чтобы развеселить малыша?

А Ду Сяожуй? Хотя она и девочка, вела себя как настоящий парень: не только не боялась жуков, но и змей ловила без страха. Бывало, когда Ду Сяошуай дрался, она сама хватала кирпич и гналась за его обидчиками, ругаясь почем зря.

Ду Сяомэнь смотрела и смотрела, пока слёзы не затуманили ей глаза. Всё расплылось, и она уже ничего не видела, слыша лишь убаюкивающий голос Чжан Цуйхуа:

— Ах, мой хороший малыш, это же жук! Его нельзя есть! Неужели ты хочешь съесть своего родственника? Нельзя есть своих!

Чунь плакал всё громче и жалостнее, прижавшись к Чжан Цуйхуа и требуя, чтобы его взяли на руки. Старушка растрогалась:

— Ой, не плачь, родной! У бабушки руки болят — не могу тебя держать. Пусть мама тебя возьмёт! Сяомэнь, иди сюда, возьми Чуня!

Ду Сяомэнь медленно подошла, но не за тем, чтобы взять ребёнка. Она молча схватила Ду Сяошуая за руку и потащила наверх, в комнату.

— Ай! Ай! Сяомэнь! Сяошуай ещё маленький, он же не понимает! Зачем ты на него злишься? — встревожилась Чжан Цуйхуа и тут же подмигнула Ли Сюйчуаню: — Чуань-вай, сходи проверь, вдруг она его побьёт!

Ли Сюйчуань всё это время спокойно сидел в кресле, словно подобные сцены были для него привычны:

— Ничего страшного, не волнуйся.

Затем он поднял Чуня:

— Пойдём, папа покажет тебе голубей.

Чунь тут же перестал плакать и радостно забулькал:

— Гу-гу! Гу-гу! Гу-гу!

Ду Сяожуй с восторгом побежала следом:

— Дядя Чуань, я тоже хочу кормить голубей!

— Идём, — ответил Ли Сюйчуань.

Шум и суета остались за закрытой дверью. Ду Сяошуай, глядя на бледное лицо сестры, понял, что лучше извиниться:

— Прости, сестра, я больше не буду давать Чуню жуков.

Ду Сяомэнь пристально смотрела на это белое, чистое личико с круглыми глазами. Наконец, глубоко вздохнув, она произнесла:

— Подними руки.

Ду Сяошуай послушно поднял руки, и на глазах у него заблестели слёзы:

— Сестра, я правда больше не буду!

Ду Сяомэнь протянула руку, но на несколько секунд замерла в воздухе. В конце концов, она решительно стянула с него рубашку.

Хотя в душе она уже догадывалась, но пока не убедится лично, тревога не отпустит её.

Спина была гладкой и чистой — ни единого шрама, даже родинки не было. Не раздумывая, она стащила и штаны.

Ду Сяошуай расплакался и тихо умолял:

— Сестра, я больше не буду играть с жуками! Только не бей меня по попе, мама вчера уже отшлёпала, до сих пор болит!

Ду Сяомэнь внимательно осмотрела белую попку — на ней действительно оставался лёгкий красный след.

И только тогда натянутая струна в её сердце наконец ослабла.

Она аккуратно натянула ему штаны и рубашку, снова пристально посмотрела на его лицо — мальчик с красивыми чертами, с покрасневшими глазами и слезинками на ресницах выглядел одновременно обиженным и жалким.

Ду Сяомэнь не удержалась и улыбнулась. Она двумя руками потрепала его по щекам:

— Ладно, не буду тебя бить. Но впредь слушайся и не дериcь с одноклассниками в школе, хорошо?

Ду Сяошуай, вытирая слёзы, фыркнул и самодовольно заявил:

— Да я и не дерусь! В школе я очень популярен — мне так много девочек нравится!

— Ого, тебе нравятся девочки? Гордишься, да? Только попробуй завести роман раньше времени — получишь по попе так, что неделю сидеть не сможешь!

http://bllate.org/book/5444/535923