Готовый перевод Raising Birds and a Son with the Tycoon in a Dream / Растить птицу и сына с миллиардером во сне: Глава 1

Название: Воспитывать птиц и сына во сне с миллиардером

Автор: Жэнь Шан Пянь У

Аннотация:

Ду Сяомэнь поклялась никогда не выходить замуж и не заводить детей. Но однажды, проснувшись, она обнаружила, что уже замужем.

Днём восьмимесячный сынок смотрел на неё и плакал: «Бабушка!»

Ночью незнакомый мужчина, которого она никогда прежде не видела, торопил её: «Ты ещё не помылась и не ложилась спать?»

Ду Сяомэнь сошла с ума.

***

Супермиллиардер Лисюйчуань попал в аварию и получил серьёзную травму. Проснувшись после двухнедельной комы, он схватил врача за рубашку и закричал:

— Где моя жена?! Где она?! Куда вы её спрятали?!

Все ассистенты и секретари в палате переглянулись с немым раздражением:

«Босс, у вас денег — куры не клюют, а жена — роскошь, которой у вас нет».

Героиня с лицом подростка, эгоцентричная и погружённая исключительно в себя, против миллиардера, у которого «беда только в том, что слишком много денег».

Один и тот же несчастный случай, одна и та же навязчивая идея — и два совершенно чужих друг другу человека соткали один и тот же сон.

Теги: фантастическое пространство, перерождение, современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ду Сяомэнь, Лисюйчуань; второстепенные персонажи — разнообразная публика, наблюдающая со стороны

Краткое описание: Воспитывать птиц и сына во сне с миллиардером

Ду Сяомэнь подумала, что, возможно, переродилась.

Всего лишь разведясь и отправившись в путешествие, чтобы отвлечься, она попала в аварию. А когда снова открыла глаза, оказалась лежащей на узкой кровати в студенческом общежитии.

Она вернулась из 2026 года в 2007-й.

Сейчас Ду Сяомэнь было всего двадцать два года. Лицо гладкое, кожа упругая, полна жизненных сил. В отношениях всё складывалось удачно: её ещё не бросил первый парень из-за того, что у неё слишком много «обузы» в семье, и муж ещё не изменил ей из-за отказа рожать детей.

Её жизнь вернулась к отправной точке.

А сегодня был второй день её «омоложения». Она стояла на вокзале и собиралась сесть на вечерний поезд в девять часов, чтобы вернуться домой.

Зазвонил телефон. На экране высветилось «Солнышко». Ду Сяомэнь долго вспоминала, кому принадлежит это вызывающе наивное прозвище, и наконец поняла — это её первый парень, Сюй Ян.

Последние два дня она была занята тем, чтобы принять реальность «возвращения в молодость», а потом срочно купила билет домой и совершенно забыла, что в этом возрасте у неё ещё есть возлюбленный.

Её ещё не бросили.

Ду Сяомэнь, закинув за плечи рюкзак, вышла в вентиляционный коридор и, закурив сигарету, ответила на звонок:

— Алло.

Курение — дурная привычка, которую она принесла с собой из 2026 года и не могла бросить. В этом возрасте она раньше не курила.

Сюй Ян спросил:

— Ты уже села в поезд?

Ду Сяомэнь лениво прислонилась к стене, прищурившись от дыма, и неторопливо постукивала пальцами по бедру, пытаясь вспомнить: Сюй Ян на год старше неё, сейчас проходит практику в другом городе, и она изначально планировала поехать к нему на каникулы.

Выпустив клуб дыма и прищурив глаза, она небрежно ответила:

— Нет, но не жди. Сегодня я еду домой и не поеду к тебе.

Сюй Ян удивился:

— Не поедешь? Что случилось? Мы же договорились!

— Просто передумала, — сказала Ду Сяомэнь. — И заодно скажу: давай расстанемся. Больше не звони.

Сюй Ян взволновался:

— Расстаться? Почему? Сяомэнь, я что-то сделал не так?

— Нет, ты ничего не сделал, — с лёгкой иронией усмехнулась Ду Сяомэнь. По крайней мере, пока ещё нет.

Она постаралась найти вежливый предлог, чтобы никому не причинить боль, и даже снисходительно успокоила его:

— Ты хороший парень, просто твоя работа слишком далеко. Долгие дистанционные отношения редко заканчиваются хорошо. Давай лучше расстанемся.

Сюй Ян ещё больше разволновался:

— Но ведь, когда я получил это предложение, ты была так рада! Ты сказала, что после выпуска сразу приедешь ко мне, и мы будем строить будущее вместе! Мы же договорились! Я не принимаю такой причины, Ду Сяомэнь!

Ду Сяомэнь почувствовала горькую усмешку — ту самую, которую испытывает зрелая женщина, глядя на наивного юнца:

— А что ты сделаешь, если не принимаешь? Собираешься цепляться за меня, как репей? Лучше расстаться по-хорошему.

— Ты влюбилась в кого-то другого? Ты изменила мне? — голос Сюй Яна стал обиженным.

— Нет, я просто перестала тебя любить.

В прошлой жизни они почти двадцать лет не общались. Для неё Сюй Ян теперь был полным незнакомцем. То, что она вообще потратила время, чтобы официально объяснить ему всё как бывшему парню и даже постаралась сохранить ему лицо, — уже было великодушием.

К тому же в прошлом Сюй Ян бросил её особенно жестоко, и тогдашняя наивная Ду Сяомэнь долго не могла оправиться от боли.

Можно даже сказать, что именно Сюй Ян преподнёс ей первый урок о жестокости и реалиях жизни.

— Ладно, всё, кладу трубку.

Ду Сяомэнь не хотела больше тратить время, но Сюй Ян закричал:

— Не смей вешать трубку! Ду Сяомэнь, пока не объяснишься, не смей вешать трубку! Если ты не влюбилась в кого-то, зачем расставаться?

Его голос резал ухо. У Ду Сяомэнь заболела голова, и терпение подходило к концу. Она сдержала раздражение и тихо сказала:

— Если не расстаться сейчас, всё равно позже ты сам со мной расстанешься. Зачем тратить время?

Сюй Ян растерялся:

— Я с тобой расстанусь? Никогда! Абсолютно невозможно!

«Невозможно? Абсолютно?» — Ду Сяомэнь усмехнулась, затягиваясь сигаретой. «Как же ты ещё молод. Доживи до моего возраста — поймёшь, что в этом мире нет ничего абсолютного».

Люди меняются. Сердца меняются. Все клятвы, которые когда-то давались с такой уверенностью, позже могут оказаться просто смешными.

Сюй Ян продолжал:

— Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю! Как я могу расстаться с тобой?

«И что с того?» — подумала Ду Сяомэнь.

Как только он увидел её семью, первым делом сбежал.

Лицо Ду Сяомэнь стало холодным, и она решительно спросила:

— Ты вообще знаешь, кто у меня в семье? Смеешь ли ты говорить, что любишь меня?

— А какое это имеет отношение к нашим отношениям?

— В моей семье шесть человек: отец, мать и трое младших братьев и сестёр. Второму ребёнку девять лет, он только в среднюю школу пошёл. Третий и четвёртый — близнецы-двойняшки, им по три года. Они младше меня почти на двадцать лет. Ты понимаешь, что это значит?

— Зн… значит… что? — запнулся Сюй Ян.

Ду Сяомэнь без малейших колебаний повторила ему те самые слова, которые он сам когда-то сказал ей при расставании:

— Это значит, что если ты останешься со мной, то ещё до свадьбы будешь содержать двух детей. Мои родители уже в возрасте, здоровье у них с каждым днём хуже, а младшие братья и сестры ещё совсем малы. Я — старшая в семье, и не могу их бросить. От еды и одежды до учёбы — я должна нести за них ответственность. А нам самим ещё нужно будет покупать жильё, платить ипотеку и заводить собственных детей. Бремя слишком велико для двух обычных людей с зарплатой. У нас нет никакого светлого будущего.

Во внезапной тишине Ду Сяомэнь приподняла бровь:

— Даже зная всё это, ты всё ещё хочешь быть со мной?

— Я… я… — Сюй Ян запнулся, но Ду Сяомэнь перебила его:

— Даже если ты согласишься, разве твоя семья примет меня?

...

Сюй Ян окончательно онемел.

Ду Сяомэнь медленно выдохнула дым, будто выпускала из себя злобу, накопленную годами и вросшую в плоть и кровь. Ей стало легко, даже появилось чувство мести.

Хотя эта «месть» не имела ничего общего с любовью или ненавистью — это было просто дело чести.

Она добила его последней фразой:

— Поэтому, юноша, пока ты по-настоящему не узнал себя и другого человека, не стоит так легко говорить о любви. Это может навредить и тебе, и другим. Понял? Всё, кладу трубку. Больше не звони.

Если даже Сюй Ян, который клялся, что так сильно её любит, испугался её семьи и сбежал, то кто ещё осмелится подойти к ней?

Раньше, когда у неё была только голова, забитая романтическими мечтами, она была ослеплена его «любовью», и после расставания начала сомневаться во всём — в жизни, в людях...

До отправления поезда оставалось немного времени. Ду Сяомэнь потушила сигарету, занесла номер Сюй Яна в чёрный список и направилась к турникету. Повернувшись, она вдруг заметила в коридоре, ведущем наверх, сидящего человека — юношу с выразительными чертами лица и стройной фигурой.

Он, вероятно, тоже вышел покурить и уже какое-то время сидел здесь. У его ног лежало несколько окурков.

Он смотрел на Ду Сяомэнь с лёгкой усмешкой, явно наслаждаясь только что увиденным спектаклем.

Ду Сяомэнь была ошеломлена. Она скрестила руки на груди, собираясь отчитать его, но поняла, что у неё нет для этого оснований — просто не заметила, что за спиной кто-то сидит, пока разговаривала с Сюй Яном.

Но его ухмылка была настолько вызывающей, что она не могла промолчать. Поэтому, приняв тон заботливой тётушки, сказала:

— Молодой человек, курение вредит здоровью. Если будешь курить много, весь пропахнешь — жена тебе не найдётся.

И, развернувшись, гордо ушла.

Она совершенно забыла, что сама только что курила, и при этом выглядела совсем юной. Её хвост взметнулся в воздух при резком повороте, а рюкзак за спиной делал её похожей на школьницу, сбежавшую с уроков, чтобы устроить какую-нибудь проделку.

Лисюйчуань впервые в жизни услышал, как его, парня с таким внешним видом, поучает какая-то девчонка. Это показалось ему и новым, и забавным. Он встал, отряхнул одежду и не спеша направился в зал ожидания.

Он шёл следом за Ду Сяомэнь, держась на расстоянии нескольких метров.

Рост Ду Сяомэнь был чуть выше полутора метров, фигура миниатюрная, но пропорции тела были идеальными — даже простая одежда делала её ноги визуально длинными. Например, сейчас на ней была зелёная укороченная стёганая куртка, джинсы-карандаш и спортивные туфли на платформе высотой четыре-пять сантиметров. Всё это не только удлиняло ноги, но и делало её фигуру стройной и элегантной.

Конечно, она не знала, что за ней кто-то наблюдает.

Близился Новый год, и в поезде большинство пассажиров были трудовые мигранты с большими сумками и детьми на руках, возвращающиеся домой на праздники. Когда Ду Сяомэнь нашла своё место, там уже сидела женщина средних лет с младенцем на руках. Ребёнок, вероятно, проголодался, и громко ревел, выдувая пузыри из носа. Его плач был настолько пронзительным и оглушительным, что у Ду Сяомэнь заболела голова.

Женщина, пытаясь успокоить малыша, с виноватым видом поздоровалась с Ду Сяомэнь и сказала, что просто посидит немного, а потом поднимется на верхнюю полку со своим ребёнком.

Ду Сяомэнь не могла представить, как женщина с грудным ребёнком сможет залезть наверх. Поэтому она предложила поменяться местами: сама пойдёт наверх. Женщина с благодарностью поблагодарила её несколько раз и снова стала утешать ребёнка:

— Не плачь, малыш. Папа пошёл за кипятком, сейчас приготовит тебе смесь.

В этот момент появился отец ребёнка с бутылочкой в руках и, садясь на нижнюю полку напротив, крикнул:

— Пришёл, пришёл! Вот смесь! Хватит реветь, а то у меня голова раскалывается!

Ребёнок тут же замолчал и с жадностью стал сосать бутылочку. Ду Сяомэнь с облегчением выдохнула, села и закрыла глаза, массируя виски. Её мысли начали блуждать.

Дети — по-настоящему страшные существа.

В прошлой жизни её младшие брат и сестра были словно два солиста в опере: как только один начинал орать, второй тут же подхватывал. Их крики сменяли друг друга, никто не уступал, и на протяжении более чем двух лет Ду Сяомэнь ни разу не выспалась дома. Травма осталась до сих пор.

Поэтому Ду Сяомэнь не любила детей, боялась их и категорически не хотела рожать. Даже выйдя замуж, она всегда придерживалась принципа «бездетности». В итоге в сорок лет её муж, опасаясь, что некому будет унаследовать их многомиллиардную компанию, завёл ребёнка с другой женщиной.

При разводе ни родители, ни свекровь с тестем, ни тёти и дяди не поддержали её. Все говорили, что она живёт в роскоши, но не ценит её, эгоистична и сама виновата в случившемся.

«Какая женщина, выйдя замуж, думает только о еде, развлечениях и не рожает детей? Кому передавать управление компанией с несколькими миллиардами активов?»

Даже сейчас, после смерти и нового рождения, Ду Сяомэнь считала, что не ошиблась. Она выходила замуж, надеясь найти партнёра с такими же взглядами на семью, чтобы вместе идти по жизни. Если он изменил своим убеждениям, она не устроила скандала и даже великодушно позволила им создать семью. Можно сказать, она проявила исключительную доброту и терпение.

Если уж искать виноватую, то только в том, что она вообще вышла замуж.

Поэтому в этой жизни она сделала вывод: не будет ни брака, ни детей. Будет жить свободно и независимо, и никто не сможет ею управлять.

— Молодой человек, это ваше место? Извините, я немного посижу.

Голос отца ребёнка вернул Ду Сяомэнь из задумчивости. Она открыла глаза и увидела перед собой две прямые длинные ноги в потёртых джинсах. Подняв взгляд, она с удивлением обнаружила, что их хозяин — тот самый парень из коридора.

http://bllate.org/book/5444/535921