Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 21

Это первая часть. В буфере публикаций возникла небольшая неполадка — вторая и третья части появятся не позже чем через пятнадцать минут.

Едва Шу Яо договорила, вокруг осторожно поднялся игривый гул одобрения.

Теперь очередь была за наставником. Раньше все наставники отвечали участницам, и зрители, словно влюблённые фанаты, с восторженными глазами следили за парой — стоящими друг против друга, неотразимыми и будто сошедшимися в кадре специально для них.

Чжи Юэ сохранил привычную холодную сдержанность: опустил голову, прекрасное лицо оставалось бесстрастным, и он произнёс всего одно слово:

— Хорошо.

Задание завершилось. Шу Яо с облегчением выдохнула.

Она не знала, что внизу уже шепчутся:

— Ах, как завидую Шу Яо! Она не только держала за руку наставника Чжи Юэ и говорила ему любовные слова, но ещё и получила ответ! А-а-а-а-а-а-а! Так завидно!

— Да ладно тебе! Это же просто шоу, игра для публики. Не стоит воспринимать всерьёз.

— Конечно, знаю! Но у нас даже такой «игры» нет. Руки у наставника Чжи Юэ такие красивые… Даже если ты не фанатик рук, всё равно захочется потрогать! Разве тебе не хочется прикоснуться к рукам бога, который играет и на гитаре, и на пианино? Да, его «хорошо» прозвучало немного сухо и коротко, но этот низкий, бархатистый голос… Стоит того!

— Слушай, а тебе не кажется, что Шу Яо чересчур везёт? Первая в шоу, да ещё и выступает вместе с наставником Чжи Юэ! За что? Неужели тут что-то нечисто?

— Думаю, нет. Если бы это было так, почему её не определили в группу А на первом и втором отборах?

Съёмки закончились, и Шу Яо чувствовала себя так, будто выжала из себя все силы. Син Ин посмеялась над ней, сказав, что та, наверное, задохнулась от обожания к наставнику Чжи Юэ, и ласково помассировала ей плечи:

— Пойдём поедим?

— Давай! У нас же целая неделя до выступления — можно сегодня расслабиться. Завтра начнём следить за фигурой и сядем на диету.

— Ха-ха-ха, отличная идея!

Они заказали еду на дом и с удовольствием устроили себе пир. Шу Яо даже купила йогурт и собиралась воткнуть соломинку в фольгу, чтобы сделать пару глотков.

Внезапно её телефон тихо зазвонил — звонил неизвестный номер.

— Кто это? — спросила Син Ин.

Шу Яо покачала головой:

— Не знаю.

Она подняла трубку, но не успела спросить, кто звонит, как собеседник сразу сказал:

— Это Чжи Юэ.

— А? — Шу Яо нахмурилась и невольно выдохнула: — Чжи…

Она произнесла лишь одно слово, но тут же поняла, что нельзя, чтобы кто-то узнал, будто у неё достаточно близкие отношения с Чжи Юэ, чтобы они могли звонить друг другу. Быстро сменив тон, она холодно спросила:

— Откуда у вас мой номер?

— Кто там? — снова спросила Син Ин.

Шу Яо приложила палец к губам, давая знак молчать. Син Ин поняла намёк и сказала:

— Ладно, я пойду потренирую танцы.

И ушла.

Голос мужчины в трубке оставался таким же глубоким и сдержанным:

— Ты указала свой номер в договоре. Разве заказчик не имеет права звонить исполнителю?

— Я не говорила, что нельзя… Просто спросила… — Шу Яо было нечего возразить. — Так зачем же вы лично звоните, господин наставник Чжи Юэ? Какое у вас поручение?

— В семь вечера у подъезда будет ждать машина. Не опаздывай.

— А?

Шу Яо собиралась спросить, куда ехать, но он опередил её:

— На запись песни. «Dolores».

Теперь всё стало ясно. Шу Яо повесила трубку и посмотрела на время — уже было половина седьмого. До отъезда оставалось полчаса.

Она быстро вернулась в комнату, взяла блокнот с текстом песни, который готовила для номера «Dolores», положила его в сумку, переоделась и, даже не накладывая макияж, надела маску и собралась уходить.

Син Ин как раз вернулась с бутылкой воды и, увидев её, спросила, жуя леденец:

— Шу Яо, ты куда собралась в таком виде?

Шу Яо подумала: режиссёр недавно сообщил ей, что выпуск альбома Чжи Юэ перенесли на неделю раньше, то есть через две недели он выйдет, и тогда станет известно, что она участвует в дуэте с ним. Так что секрета тут особого нет.

Она рассказала всё Син Ин.

Та полминуты только и могла, что восторженно пищать:

— Значит, ты участвуешь в новом альбоме Юэ-шэня?! Боже! Ты настоящая победительница жизни! Удачи! Я в тебя верю!

— Спасибо. Ладно, я пошла.

Шу Яо быстро вышла и села в машину. За рулём оказался Юй Яо.

Он бросил ей пакет. Шу Яо недовольно пробормотала, открывая его, и увидела хлеб с джемом.

— Зачем ты мне это дал?

— Это от Юэ-гэ. Он сказал, что боится, как бы ты не осталась голодной и это не повлияло на работу.

Шу Яо представила себе, как Чжи Юэ это говорил — с таким же холодным выражением лица. Она фыркнула:

— Я уже поела! И очень много. Точно не помешает работе. Пусть сам ест. А то вдруг на следующем выступлении я буду выглядеть на камеру толще!

Когда они почти доехали до студии, Юй Яо, сидя за рулём, тихо усмехнулся, вспомнив, как Чжи Юэ покупал хлеб и с невозмутимым видом сказал:

«Отдай ей по дороге. Не обязательно говорить, что это я купил. Если не ела — пусть перекусит, чтобы не мешало работе».

— Ты чего смеёшься? — спросила Шу Яо, ничего не понимая.

Юй Яо припарковался у студии, кашлянул пару раз и спокойно ответил:

— Ничего. Просто… Прошло семь лет, а вы с ним всё такие же. Как будто совсем не изменились.

Шу Яо: «…»

Она не поняла, откуда он взял такой вывод, и не стала спрашивать. Последовала за ним наверх и вошла в частную студию Чжи Юэ.

Бог есть бог — даже студия для записи у него роскошная. Пространство площадью почти сто квадратных метров оборудовано по последнему слову техники: самые современные аппараты из Китая и за рубежа, чёрная панель управления, которая, казалось, стоила десятки тысяч…

Мужчина ждал её, расслабленно сидя на диване. Его стройная спина небрежно опиралась на спинку, а в руке он крутил карандаш.

Когда Шу Яо вошла, он что-то писал и подчёркивал на листе с текстом песни. В студии, кроме него и Юй Яо, был ещё один мужчина. Шу Яо смутно припомнила, что он тоже участник группы Rampant, но имя забыла.

Дин Хэсюй, улыбаясь, моргнул своими миндалевидными глазами — взгляд получился соблазнительным и дерзким, будто перед ней стоял настоящий мужской демон. Он вежливо протянул руку:

— Привет. Я Дин Хэсюй из группы Rampant, коллега твоего наставника Чжи Юэ, а также продюсер и аранжировщик песни «Dolores».

Оказывается, он ещё и в продакшене работает! Шу Яо была удивлена и растеряна.

Чжи Юэ, стоя между ними, вежливо пояснил:

— В последние два года Хэсюй активно занимается продакшеном. У него невероятный талант к написанию музыки и текстов — не уступает Хэ Мочжаню. Многие мои сольные треки написаны им.

— Понятно… — Шу Яо вежливо пожала ему руку и представилась: — Я Шу Яо, участница «Лагеря звёзд». Не ожидала, что современные китайские музыканты такие универсальные!

— Это вполне нормально, — сказал Чжи Юэ и поставил перед ней стакан воды. — Всегда полезно учиться чему-то новому. Судя по моим наблюдениям, ты, наверное, ещё ни разу не была в студии записи?

Шу Яо посмотрела на него так, будто перед ней стоял идиот. Откуда вдруг такая официальность?

Даже Юй Яо еле сдерживал смех, только Дин Хэсюй ничего не понимал и недоумевал, чему все смеются.

— Пойдём, я покажу тебе оборудование, — сказал Чжи Юэ и повёл её вглубь студии.

Его голос звучал чётко и уверенно — на работе он был особенно сосредоточен. Он перечислял сложные технические термины: аналоговая консоль NEVE 88R, система мониторинга с объёмным звучанием, профессиональная звуковая карта MAYA 44 V3 и несколько комплектов микрофонов премиум-класса…

Шу Яо кивала, хотя мало что понимала.

Чжи Юэ и не рассчитывал, что она всё поймёт. Достаточно было получить общее представление, чтобы в будущем, когда она дебютирует, не выглядела непрофессионально.

Закончив экскурсию, он тихо спросил:

— Есть ещё вопросы?

На самом деле вопросов у Шу Яо не было. Она просто была любопытна и машинально спросила:

— Это твоя студия?

Сразу после вопроса она поняла, как глупо прозвучало. Если не его, то зачем он здесь записывает песню? Очевидно же!

Но мужчина покачал головой:

— Нет. Это студия всей группы Rampant. Мы переехали сюда два года назад. Почти все наши сольные альбомы записаны здесь.

Два года назад?

Шу Яо вспомнила, как на вэйбо в топе хэштегов #Rampantнаконецвоссоединились# фанаты группы объясняли, что два года назад третий полноформатный альбом Rampant «Ночной ястреб» возглавил чарты продаж. Без единой рекламной кампании за рубежом он стал самым продаваемым китайским альбомом за всю историю, и даже сольный альбом Чжи Юэ не смог побить этот рекорд.

В том же году, спустя всего три года после дебюта, Rampant получили международную музыкальную премию «Платиновый дуэт».

Однако после этого пика группа больше не выпускала совместных альбомов. В СМИ ходили разные слухи: одни говорили, что Чжи Юэ, используя статус центра группы, ушёл на сольную карьеру и подавляет Дин Хэсюя, который редко появляется на публике; другие утверждали, что Чжу Цзинлунь слишком занят актёрской карьерой и не хочет заниматься музыкой.

Сейчас же всё выглядело так, будто внутри группы полный порядок.

Чжи Юэ предложил Шу Яо сесть и показал ей новую версию нот:

— Поскольку это дуэт, он будет отличаться от версии, которую ты исполняла в шоу с другими девушками. Я немного переделал его за последние дни. Посмотри.

Шу Яо внимательно прочитала — действительно, кое-что изменилось, хотя в целом композиция осталась прежней.

Чжи Юэ подошёл к изящному чёрному роялю у окна. Его высокая фигура села за инструмент, а тусклый свет за спиной вдруг стал похож на море звёзд, подчёркивая его холодную, но прекрасную внешность. Его длинные, красивые пальцы небрежно коснулись чёрно-белых клавиш, будто в следующее мгновение оттуда хлынет волшебная мелодия…

Шу Яо затаила дыхание и с недоумением посмотрела на него. Неужели… он собирается играть для неё на пианино?

Сама она почти не умела играть на инструментах, но это не мешало ей восхищаться теми, кто играл прекрасно. Картина — изящный мужчина за роялем, играющий специально для неё — казалась настолько завораживающей, что от одной мысли об этом становилось головокружительно.

Она внутренне приказала себе сохранять спокойствие:

«Не будет играть, не будет… Он же не умеет!»

Но в следующий миг нежные, чистые звуки пианино разлились по студии, и её хрупкое спокойствие рухнуло. Она услышала, как в груди заколотилось сердце — всё так же сильно, как в тот самый первый день, когда он перевернул её мир.

Чжи Юэ сыграл на пианино простое сопровождение и сам исполнил новую версию «Dolores». Шу Яо, держа ручку, делала вид, что анализирует, но на самом деле её ладони покрылись потом. В последней строчке она заметила, что он изменил текст и спел на безупречном английском:

Thank you for helping me find the answer.

All these years,

I’ve never forgotten.

Could you just turn around?

Give me one more chance?

Каждое слово звучало так нежно и проникновенно, будто это был человек, чья любовь не находила выхода.

Авторские примечания:

Компьютер завис! А-а-а-а-а-а-а! В следующей главе — воспоминания с точки зрения главного героя. Сейчас же отправлю! Там будет всё, что вы хотели узнать.

[Следующая глава защищена от кражи. Минимальный объём для чтения — 80%. Срок действия защиты — 72 часа.]

[С точки зрения главного героя]

На самом деле семнадцатилетний Чжи Юэ был совсем не таким. В нём не было ни нежности, ни любви. Его родители развелись в раннем детстве, и измена матери стала для него настоящим кошмаром, врезавшимся в душу. Отец же перенёс всю свою боль и злость на сына: каждый день пил, гулял и в итоге угодил в тюрьму.

Так юного Чжи Юэ забрала к себе в Цзянсу бабушка и, экономя на всём, вырастила его.

http://bllate.org/book/5443/535873