Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 22

Он не умел выражать чувства, не понимал, что значит «нравиться» и что такое «любовь». Более того, в какой-то миг ему даже показалось, что «любовь» — нечто дурное: именно она привела его в этот мир, именно она разрушила его семью и навеки оставила над душой тень.

С детства Чжи Юэ стал молчаливым и замкнутым, холодным и отстранённым. Каждый день он усердно ходил в школу, его оценки неизменно стояли на первых строчках. Он стремился побеждать во всех конкурсах и соревнованиях, добивался совершенства во всём — лишь бы однажды суметь уехать из этого захолустного городка и жить так, как сам того желал.

Ему даже казалось, что вся его жизнь пройдёт строго по намеченному плану, без малейших отклонений…

Но однажды, в летний полдень, он встретил Шу Яо.

Девушка шла с молочно-белой сумкой через плечо, круглое личико — белое и нежное, очень красивое, губы слегка надуты, на лице — явное раздражение.

Когда он проходил мимо, как раз услышал, как она бормочет себе под нос, пинает носком туфельки мелкие камешки:

— Шу Цзиншань, псих! Я, Шу Яо, никогда в жизни не стану просить тебя ни о чём! Хочешь, чтобы я стала твоей дочерью? Мечтай дальше! Как только мне исполнится восемнадцать, я тут же выпишу себя из твоей домовой книги и создам собственную семью!

Ему показалось, что она немного странная — такая маленькая, а характер — ого! Но эта мысль мелькнула лишь на миг, и он, не задерживаясь, прошёл мимо.

Недавно Чжи Юэ устроился подрабатывать в кондитерскую возле железнодорожного вокзала.

В девять вечера, когда он возвращался с работы и проходил мимо вокзала, снова увидел её. Всей той дневной энергии и задора уже не было — она съёжилась, прижав к себе портфель, словно зимой оставшаяся без дома морская свинка, и выглядела жалко.

— Эй!.. Тот парень… — позвала его «морская свинка», и её мягкий голосок, скользнувший сквозь белоснежные зубки, заставил его остановиться.

Чжи Юэ обернулся. Впервые за долгое время он ответил незнакомой девушке:

— Что случилось?

— У тебя есть телефон?

— Зачем?

— Я потеряла кошелёк и телефон. Мне нужно просто позвонить бабушке.

Ага, так она и правда маленькая несчастная.

Чжи Юэ протянул ей свой телефон. Она медленно набрала номер и дождалась ответа.

Едва она собралась произнести «бабушка», как в трубке раздался голос:

— Чжи Юэ, почему ты звонишь сюда? И почему до сих пор не вернулся домой? Бабушка уже с ума сходит! Ты опять сменил работу?

Девочка на секунду замерла, потом внимательно проверила номер — не ошиблась ли.

Нет, всё верно.

Она осторожно произнесла:

— Бабушка, это я, Шу Яо.

— Яо-Яо? — тоже удивилась собеседница. — Почему ты звонишь с этого номера? Где ты?

— Я на вокзале. Потеряла и телефон, и деньги.

Так Чжи Юэ по странной случайности привёл эту маленькую несчастную домой.

В первый день всё было спокойно. Малышка, видимо, привыкала к новой обстановке, не шалила и вежливо называла его «большой брат», когда встречала.

Первую неделю тоже всё шло нормально. «Несчастная» уже перестала быть несчастной — обошла все интересные места поблизости, а когда видела его, начинала глупо улыбаться, перестала называть «большим братом» и иногда спрашивала:

— Почему тебя почти никогда нет дома? Разве сейчас не летние каникулы?

Он не отвечал.

Тогда она, наверное, обижалась на его холодность и, глядя ему вслед, надувала губки и ворчала что-то недоброе, как в тот самый первый день.

Но через неделю всё изменилось. Она узнала, где он работает летом, и стала каждый вечер ждать его возле вокзала. Куда бы он ни пошёл — она тут же прилипала к нему.

Когда он пытался прогнать её, она жалобно говорила:

— У меня здесь нет друзей.

В те дни Чжи Юэ, конечно, раздражался, но ничего не мог поделать и терпел её целый месяц.

Спустя месяц стало совсем ненормально. Даже его друзья начали спрашивать:

— Почему за тобой всё время ходит какая-то девчонка? Твоя сестра?

Чжи Юэ хотел кивнуть — ведь упрямый и своенравный характер Шу Яо действительно напоминал сестринский.

Но она тут же вспылила:

— Я не хочу быть твоей сестрой!

— Ты и есть моя сестра, — сказал он, не обращая внимания на её чувства.

— Кто вообще захочет быть твоей сестрой?! Мечтай дальше!

Глаза её покраснели от злости.

Чжи Юэ не понимал девичьих мыслей и не стремился понять. Он продолжал жить по расписанию, занимаясь только своим делом.

А Шу Яо всё больше цеплялась за него, то и дело приходила поболтать:

— Чжи Юэ, я сегодня красивая? Я специально накрасила ресницы для тебя. Не кажется ли тебе, что они теперь трепещут, как бабочки?

— …

— Чжи Юэ, тебе не кажется, что я слишком низкая? Но мне всего пятнадцать, я ещё подрасту! Уверена, что вырасту хотя бы до ста шестидесяти, тогда разница в росте между нами будет всего двадцать сантиметров. Тебе не придётся так сильно наклоняться!

— ?

— Чжи Юэ, я сейчас читаю учебники вашей старшей школы. Дай мне ещё парочку? Хочу поступить и учиться с тобой в одном классе.

Услышав это, Чжи Юэ не выдержал и, сам не зная почему, бросил обидную фразу:

— Ты уверена, что не через связи проберёшься?

— Как ты можешь так говорить? Я не лезу туда с пустыми руками! Я читаю, повторяю, уже изучаю программу десятого класса и собираюсь поступать по конкурсу!

— Нормальные люди так не поступают?

Девочка ушла, глаза её были полны слёз. Мир стал тише.

Позже они снова встретились — Шу Яо действительно перешла в одиннадцатый класс третьей средней школы и появилась в его классе. Она по-прежнему не знала стыда и, словно хвостик, бегала за ним повсюду.

Иногда, когда он обсуждал с Лян Янь, старостой по английскому, вопросы по домашке, Шу Яо, увидев это, надолго замирала в унынии и потом не хотела с ним разговаривать.

Семнадцатилетний Чжи Юэ уже знал её слабое место. Всякий раз, когда она весело бежала к нему, чтобы поболтать, он нарочито поворачивался и начинал разговор с Лян Янь. Лишь украдкой замечая, как её ресницы печально опускаются, он наконец вздыхал с облегчением и возвращался на своё место.

Так повторялось несколько раз, пока Шу Яо не выдержала. Однажды по дороге домой она схватила его за рукав и решительно спросила:

— Ты меня очень ненавидишь?

Чжи Юэ промолчал и попытался уйти.

Шу Яо не пустила его и, приняв молчание за подтверждение, сказала:

— Мне так тяжело быть тебе настолько противной? А если я скажу, что люблю тебя, ты, наверное, совсем возненавидишь меня?

«Люблю тебя… люблю…»

Чжи Юэ больше всего на свете ненавидел это слово. Он презрительно фыркнул и чётко произнёс:

— Я тебя не люблю.

— Тогда почему ты иногда так добр ко мне? Например, в тот дождливый день на уроке физкультуры ты отдал мне свою школьную форму…

— Потому что для меня ты всего лишь непослушная младшая сестра.

— Сестра? Я непослушная? А Лян Янь, значит, очень послушная?

Шу Яо вытерла слёзы и ушла. Несколько следующих дней она встречала Чжи Юэ с холодным, раздражённым лицом.

Без её шалостей и приставаний Чжи Юэ почувствовал лёгкую пустоту. Даже он начал вести себя странно. Самым странным было то, что на уроке математики он вдруг отвлёкся и вспомнил тот ливень. Они остались вдвоём в тихой комнате для спортивного инвентаря, она стояла к нему спиной, переодеваясь, и предупредила, чтобы он не подглядывал.

Но один единственный подростковый взгляд пробудил в нём нечто новое. Он ясно почувствовал, как сердце заколотилось, будто он коснулся цветка опийного мака. Лёгкое покалывание в конечностях перешло в грудь, но он ещё не понимал, что это такое.

Именно это «непонимание» заставило его семь долгих лет ждать напрасно…

Шу Яо была как таракан — неуязвимая и упрямая. Раз уж она чего-то хотела, обязательно добивалась. Но даже самое стойкое сердце не выдерживает бесконечных отказов и поражений.

В выпускном классе, накануне дня её рождения, Чжи Юэ вдруг вспомнил эту дату. Он долго думал, что подарить девочке, ведь она из богатой семьи и, казалось, ни в чём не нуждалась — всё у неё было дорогое и изысканное. Но он не хотел просто так отделаться чем-то дешёвым в день её совершеннолетия. Даже если сам еле сводил концы с концами, он решил всё тщательно спланировать и подарить ей лучшее.

В тот день он попросил в кондитерской отпустить его пораньше. Только вышел из магазина — как навстречу ему пошла Лян Янь и, споткнувшись, упала прямо в его руки. Он слегка нахмурился, помог ей встать и быстро отстранился.

Лян Янь спросила, что он здесь делает. Он ответил что-то невнятное. Тогда она добавила:

— Слышала, сегодня Шу Яо исполняется восемнадцать? Ты разве не пойдёшь на её день рождения?

Чжи Юэ вспомнил, как Шу Яо жаловалась, что у неё в школе нет друзей. Услышав, что кто-то о ней заботится, он слегка усмехнулся и кивнул.

Подняв глаза, он случайно заметил стоявшую неподалёку Шу Яо — она всё видела и теперь смотрела на него с мрачным лицом.

Чжи Юэ подошёл к ней. Девочка упрямо подняла голову, щёки её покраснели, и она непонятно сказала:

— Чжи Юэ, сегодня мой день рождения.

— Да, — ответил он, глядя на неё сверху вниз. Подарок лежал дома, он собирался показать его вечером. — С днём рождения.

— Ты знаешь, что было самым счастливым в моей жизни, когда я в шестнадцать лет приехала сюда одна?

— Что?

— То, что в самый безнадёжный и отчаянный момент я встретила тебя. Ты привёл меня домой и помог понять, как сильно меня любят бабушка и дедушка. Но, Чжи Юэ, мне, кажется, уже немного устала.

— От чего ты устала? — спросил он, гладя её по голове и провожая домой. — Сегодня же ты ничего не делала.

— Ты не понимаешь. Ты никогда не понимал. Я всего лишь хотела удержать рядом того, кто впервые подарил мне надежду и свет… Хотела, чтобы он принадлежал только мне. Но даже в этом простом желании мне отказывают… — голос её становился всё тише. — Он так меня ненавидит… Тогда зачем мне здесь оставаться…

— Что? — не расслышал Чжи Юэ.

— Ничего, — ответила Шу Яо.

Они вместе вернулись домой.

Но с наступлением тёмной ночи девочки не стало. Во дворе больше не звучал её весёлый, беззаботный смех.

Бабушка Шу Яо сказала, что та согласилась на условия отца и уехала во Францию. Скорее всего, не вернётся.

Автор добавляет:

Ну что ж, пара «Юэ и Яо» рушится…

Это не точка зрения героини. Если во второй половине главы что-то покажется непонятным — значит, здесь есть недоразумение. Вот и всё, что я могу сказать.

Поскольку Шу Яо уже исполняла «Dolores» на прошлом выступлении, она уже немного понимала песню. На этот раз, после того как Чжи Юэ спел ей демо-версию, он подробно рассказал, какие чувства и замыслы вкладывал в композицию при создании, чтобы она могла глубже прочувствовать и научиться передавать нужные эмоции в исполнении.

Живое выступление и студийная запись — вещи разные. При записи к эмоциям предъявляются более строгие требования: каждый музыкальный нюанс и деталь интонации нужно прорабатывать особенно тщательно.

Певцы и актёры во многом схожи: актёры передают эмоции голосом и мимикой, певцы — исключительно голосом. Одну и ту же трогательную песню исполнитель, умеющий выражать чувства, споёт так, что вызовет гораздо более сильный отклик у слушателей и произведёт куда более яркое впечатление, чем тот, кто этого не умеет…

Шу Яо сидела одна на диване, тихо и спокойно, размышляя.

Она старалась изо всех сил не поддаваться желанию вкладывать в текст песни личный смысл. Ведь это всего лишь песня, она ни о чём не говорит. Может, он просто вдохновился каким-то фильмом?

Не будь такой самовлюблённой, Шу Яо!

Прошло немало времени, пока Дин Хэсюй вернулся с прогулки и спросил:

— Ну как, можно начинать?

Чжи Юэ вопросительно посмотрел на Шу Яо. Та моргнула и неуверенно ответила:

— Наверное… можно?

— Наверное? — Дин Хэсюй усмехнулся. — Ладно, давай попробуем. Иди, разогрей голос.

Шу Яо украдкой бросила взгляд на мужчину рядом. Он стоял неподвижно, уставившись в ноты и, видимо, о чём-то задумавшись. Тогда она тоже не двинулась с места.

Дин Хэсюй цокнул языком, щёлкнул пальцами прямо перед носом у Чжи Юэ:

— Юэ-шэнь, пора записывать песню. Прошу!

http://bllate.org/book/5443/535874