Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 16

Чжи Юэ вынул из пакета флакон дезинфицирующего спирта и ватные палочки. Сосредоточенно, с почти монашеским вниманием он окунул палочку в жидкость — движения его были неуклюжи, но решительны. Затем он схватил тонкое запястье женщины и бережно зажал его в ладони, будто боясь, что оно рассыплется от одного прикосновения.

От соприкосновения кожи у Шу Яо ёкнуло в груди. Она почувствовала лёгкую неловкость и попыталась выдернуть руку, но он сжал её ещё крепче, не давая вырваться.

Шу Яо сердито сверкнула на него глазами.

Мужчина опустил голову, игнорируя её раздражённое выражение, и молча продолжил обрабатывать рану.

— Ты всё ещё играешь? — Шу Бэй глубоко вздохнула. — С апреля этого года, как только папа заговорил с тобой о помолвке по расчёту, ты исчезла. Куда только не носило — а теперь докатилась до шоу-бизнеса? Ты хоть подумала, что с ним стало за эти дни, пока тебя не было?

— А что с ним может быть? Неужели он стал прочёсывать весь мир в поисках меня? У уважаемого директора Шу есть такое свободное время? — Шу Яо не могла полностью сосредоточиться на разговоре: её запястье послушно лежало в руке мужчины, и она продолжала возражать: — Ты думаешь, когда он говорит «обсудим», это и правда обсуждение? Для него помолвка — просто выгодная сделка, способ усилить свои позиции. А я? Мои чувства и желания — лишь мелочь, которую можно проигнорировать ради его интересов и блага компании!

Помолвка...

Шу Яо заметила, как рука мужчины на мгновение замерла, но тут же он продолжил обработку, будто ничего не произошло.

— Если тебе это не нравится, ты могла бы спокойно поговорить с ним, объясниться. А не убегать, как в детстве. Шу Яо, тебе уже не пять лет! Он всё-таки твой отец! Ты не можешь мстить ему за то, что случилось с мамой...

Шу Бэй не успела договорить, как Шу Яо перебила её. Грудь её вздымалась от возмущения — больное место было задето:

— Шу Бэй, ты веришь в то, что видела сама, а я — в то, что видела я. Ты можешь принять его поступки, но я — нет. Я не мщу ему. Он сам виноват! Оставь меня в покое. Считай, что я всё ещё ребёнок и просто играю.

Шу Яо резко прервала разговор.

В салоне автомобиля воцарилась тишина, будто воздух застыл. Некоторое время никто не произносил ни слова.

Наконец Чжи Юэ спокойно и ровно спросил:

— Помолвка?

— А? — Шу Яо удивлённо посмотрела на него. — Да нет же, ничего подобного.

— Понятно, — он опустил глаза, задумался и спросил снова: — Яо Яо, зачем ты пошла в шоу-бизнес?

Этот вопрос она задавала себе не раз.

Зачем я пошла в шоу-бизнес?

Разве только из-за нехватки денег? Разве она не могла бы зарабатывать гораздо быстрее, проектируя ювелирные изделия?

Она так и не решалась признать себе истинный ответ, спрятанный глубоко в душе, и, как обычно, соврала первое, что пришло в голову:

— Нет денег. Поверишь?

Чжи Юэ:

— Поверю.

— ... — Шу Яо почувствовала себя совершенно раздосадованной. — Ты... Ты всегда веришь всему, что я говорю?

В этот момент микроавтобус остановился у съёмочной площадки «Лагеря юных талантов». Юй Яо напомнил, что они на месте.

Чтобы избежать утечки фото в СМИ, Чжи Юэ решил, что Шу Яо выйдет первой, а он подождёт немного и спустится позже. По привычке он добавил:

— Будь осторожна, не упади...

Слово «упади» ещё не сорвалось с его губ, как Шу Яо, держась за дверцу, только-только поставив ногу на землю, внезапно пошатнулась и начала падать.

Дверь с громким стуком захлопнулась.

И правда упала.

Однако ожидаемой боли не последовало — её тело мягко оказалось в чьих-то объятиях. Не успев взглянуть на спасителя, она без сил обмякла и потеряла сознание.

Чжи Юэ: ?

*

Юй Яо мгновенно обернулся на шум за спиной и расширил зрачки от испуга.

Он явно растерялся и, не зная, что произошло, запнулся:

— Б-брат... брат, Шу Яо... с ней всё в порядке?

Тёплое, хрупкое тело лежало без сознания в его руках, ресницы опущены, глаза крепко закрыты.

Чжи Юэ не раздумывая лёгкими движениями коснулся её щеки, пытаясь привести в чувство:

— Шу Яо! Шу Яо! Шу Яо...?

Женщина не реагировала.

Как так вышло — и вдруг упала в обморок...

— С ней всё нормально? — снова обеспокоенно спросил Юй Яо.

— Как тебе кажется? — ледяным тоном бросил Чжи Юэ, резко захлопнул дверь ногой с громким «бах!», усадил её обратно на сиденье и приказал: — В больницу.

Юй Яо, чувствуя себя виноватым, за рулём потёр переносицу и тихо проворчал, глядя в зеркало заднего вида:

— Зачем так злиться? Злишься — и на меня, хотя я ведь не виноват, что Шу Яо потеряла сознание... Хотя, она ведь ещё не успела полностью выйти из машины? Сейчас уже темно, да и на территории студии... Наверное, никто не успел заснять.

Успокоившись, он всё же подумал, что Чжи Юэ выглядит чересчур обеспокоенным и влюблённым. Это, по его мнению, делало Шу Яо настоящей «миной замедленного действия» в мире шоу-бизнеса — неизвестно, на что способен его брат ради неё, возможно, даже устроит скандал, который моментально взорвёт соцсети.

Звёзды обычно имеют свои каналы доступа в больницы — не из-за чувства превосходства, а чтобы не нарушать порядок и не создавать лишнего ажиотажа среди пациентов и персонала. Ведь достаточно одного снимка, чтобы в интернете появились дикие слухи и фейковые заголовки.

Юй Яо предусмотрительно припарковался в самом дальнем углу подземного паркинга, обернулся и осторожно подобрал слова:

— По дороге я уже связался с доктором Сун. Она ждёт нас в палате. Брат, давай я отнесу Шу Яо наверх? Здесь много людей, тебя могут заснять. Если попадёшь в сеть, пострадаешь не только ты, но и...

Не дожидаясь окончания фразы, Чжи Юэ кивнул и лишь коротко предупредил:

— Осторожнее.

Юй Яо удивился — обычно брат никогда не слушался так быстро.

— Хорошо, — он быстро вышел из машины, обошёл её и ловко подхватил Шу Яо на руки. Как раз собирался идти, как Чжи Юэ снял с сиденья куртку и накинул ей на голову.

— Иди, — сказал он.

Юй Яо закатил глаза про себя: «Почему раньше ты не был таким предусмотрительным?»

*

Врач осмотрела Шу Яо и, не обнаружив серьёзных проблем, заметила, что в её теле скопилось много холода, который давно не рассеивается. Вежливо уточнила:

— Девушка часто теряет сознание, верно?

Юй Яо на секунду опешил:

— ?

— Что значит «часто»? Мы ничего не знали! У неё какая-то серьёзная болезнь?

Чжи Юэ, напротив, оставался совершенно спокойным, не отрывая взгляда от бледного лица женщины на койке.

Врач улыбнулась, увидев, как переполошился «младший братец», и попыталась успокоить:

— Ничего страшного. С медицинской точки зрения это даже не болезнь, но для девушки — не пустяк.

— Так скажите уже толком! — нетерпеливо воскликнул Юй Яо.

Врач кашлянула и, обращаясь к двум «большим детям», прямо и понятно объяснила:

— Скорее всего, у неё с детства слабое здоровье. У неё хроническая слабость и переохлаждение организма. В особые дни у неё сильнейшие боли внизу живота — в несколько раз сильнее, чем у обычных девушек. Это очень изматывает. Если не следить за собой, легко потерять сознание, как сегодня. У неё классический случай холода в матке.

Юй Яо почесал затылок, явно не понимая:

— Какие такие «особые дни»? Насколько они «особые»? Можете объяснить чётко?

Едва он это произнёс, как Чжи Юэ, раздражённый его болтовнёй, выгнал его из кабинета.

Оставшись один, Чжи Юэ задумчиво произнёс:

— Её мать родила её раньше срока. Она долго лежала в кювезе, прежде чем вышла.

— Понятно, — кивнула врач. — Возможно, это связано с этим или с наследственностью. Точную причину сейчас не определить. Но сегодняшний обморок, скорее всего, вызван недавними бессонными ночами и чрезмерными физическими нагрузками, что привело к гормональному сбою. Пусть просто отдохнёт и поспит.

За последние полмесяца Шу Яо не спала так спокойно. Во сне ей приснился необычайно реалистичный сон.

Каждое слово, каждый образ были настолько чёткими, будто всё это происходило на самом деле, перенеся её в далёкое прошлое...

Тогда лил проливной дождь. Небо будто накрыли чёрной завесой, и в мире не осталось ни проблеска света.

Шу Яо, в старых кроссовках, побежала в класс, чтобы укрыться от дождя. Зайдя внутрь, она поняла, что попала в спортивную раздевалку, куда почти никто не заходил.

Школьная форма промокла наполовину, мокрая ткань липла к телу, вызывая дискомфорт. Даже волосы не остались сухими. Она схватила мокрые пряди и, не церемонясь, выжала их.

Несколько капель упали прямо на край белых кроссовок мальчика.

Шу Яо подняла глаза от обуви и белых лодыжек к лицу юноши. Его чёткие черты лица были мокрыми от дождя, капли стекали по вискам, смачивая тёмные, отстранённые глаза, в которых читалось недоумение.

Заметив, что девушка смотрит на него, юноша провёл рукой по мокрым коротким волосам и прямо спросил:

— Ты здесь что делаешь?

Шу Яо замерла на несколько секунд, моргнула и ответила:

— Прячусь от дождя. Разве ты не видишь, что на улице льёт как из ведра?

— Вижу. Я не глупый.

— Тогда зачем спрашиваешь?

— ... — Чжи Юэ нашёл себе место и сел, внимательно посмотрел на неё и, словно заметив что-то, слегка смутился: — Я имел в виду, ты же раньше никогда не спускалась на физкультуру?

— Откуда ты знаешь? — Шу Яо потрогала покрасневшие уши, опустила глаза и улыбнулась: — Просто захотелось сходить в буфет. А тут начался дождь, вот я и зашла сюда. Ты что, только что играл в баскетбол?

— Вытрись, — бросил он ей пачку салфеток.

Шу Яо неуклюже не поймала её, подняла с пола и, не стесняясь, вытащила две салфетки, начав вытирать волосы. Скомкав их в руках, она принялась тереть голову, будто вытирала стол.

http://bllate.org/book/5443/535868