Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 15

Шу Яо: «......»

После эфира Шу Яо дословно пересказала Ло Кэко слова Вэн Цяньнин. Та едва услышала — и расхохоталась:

— Это... звучит прямо как центральный кондиционер! Неужели Чжи Юэ такой? Такой обрушивающийся образ?

— Он и есть кондиционер, — буркнула Шу Яо, снимая макияж.

— Отвали, — фыркнула Ло Кэко, бросив на неё презрительный взгляд. — Этот кондиционер только на тебя дует, да?

— На Вэн Цяньнин.

— Признайся уже, что ревнуешь! От тебя так и несёт уксусом — вся комната прокисла, я чуть не задохнулась!

Шу Яо: ......???

*

Сборный концерт начинался в семь вечера, а генеральная репетиция — в четыре дня.

Пятеро участниц выступающей группы приехали на специальном микроавтобусе программы в гримёрку, выделенную для «Лагеря юных талантов». Чтобы соответствовать тематике сцены, всем наложили более насыщенный макияж.

Стилист завил кончики волос Шу Яо, создав объёмные крупные локоны и воздушную чёлку, добавил несколько прядей с аккуратным колорированием, подчеркнул родинку под глазом, надел цветные контактные линзы — её глаза стали влажными, прозрачными и выразительными, одновременно холодными и игривыми.

Когда все преобразования завершились...

Шу Яо посмотрела в зеркало и чуть не закричала от испуга: «Это... это... это всё ещё я?!» — перед ней стояла совершенно другая девушка!

Син Ин, увидев её, не смогла сдержать восхищения:

— Да это же настоящая кукла Барби! Невероятно красиво! Шу Яо, тебе идеально идёт этот образ! Сегодня ты точно наберёшь новых поклонников!

Шу Яо уже собиралась скромно ответить: «Да что ты, совсем нет...»

В этот момент в дверь постучали — им напомнили, что их выступление идёт сразу после группы Rampant, а та уже репетирует на сцене. Значит, пора идти.

Режиссёр программы поторопил девушек направляться за кулисы. У Шу Яо пересохло в горле, и она осторожно сделала глоток воды, но тут же стилист её поймала и подправила помаду, прежде чем отпустить.

Из-за этого она сильно отстала от остальных.

По коридору мимо проходили десятки известных артистов. Как практикантки, ещё не дебютировавшие официально, девушки должны были кланяться каждому из них:

— Добрый день, старшие!

Приветствия раздавались то тут, то там, заполняя весь коридор. Внезапно впереди показались несколько высоких, ярких и знакомых фигур —

Вэн Цяньнин первой их узнала: это была только что закончившая репетицию мужская группа Rampant, их старшие товарищи по индустрии.

Как капитан команды, она повела за собой остальных участниц и поклонилась:

— Добрый день, старшие! Добрый день, наставник Чжи Юэ!

Шу Яо тоже подошла следом и мельком увидела идущего последним мужчину, погружённого в телефон.

Сегодня его образ сильно отличался от привычного: чёлку аккуратно зачесали назад, открывая высокий и красивый лоб, что подчёркивало резкие, холодные черты лица. Его черты будто высекли из мрамора — совершенные и безупречные.

На нём была белая рубашка группы с чёрным галстуком, слегка небрежно заправленная, идеально подходящая для того, чтобы расстегнуть пару пуговиц и продемонстрировать рельефный пресс. Он неторопливо шёл, засунув руку в карман.

Члены группы, увидев девушек, начали насмешливо свистеть и кричать:

— Чжи Юэ! Юэ-гэ! Твои ученицы приветствуют тебя! Послушай, послушай! Они зовут нас «старшими», а тебя — «наставником»! Наставник Чжи Юэ, ха-ха!

Чжи Юэ поднял глаза и лёгким щелчком стукнул Дин Хэсюя по затылку:

— Ты не можешь просто замолчать?

Затем он вежливо кивнул Вэн Цяньнин и трём другим девушкам в знак приветствия, но не заметил Шу Яо. Он уже собирался спросить, где она, как вдруг —

впереди раздался знакомый, мягкий голосок:

— Добрый день, старшие.

Шу Яо, всё ещё не привыкшая к цветным контактным линзам, поправила длинные волосы и моргала, пытаясь справиться с дискомфортом, когда проходила мимо них.

Проходя рядом с одним из мужчин, она незаметно взглянула на него и тут же заметила аккуратную ямочку на ключице и маленькое тёмно-коричневое родимое пятнышко прямо под воротником рубашки. Всё это выглядело одновременно целомудренно и соблазнительно.

«Что сегодня за выступление? — подумала она. — Зачем так вызывающе одеваться...?»

Она вежливо добавила:

— Добрый день, наставник Чжи Юэ.

И в этот момент её голову неожиданно слегка ткнули.

Мужчина, шедший последним в их группе, проходя мимо, небрежно потрепал её по макушке, едва коснувшись уха, и бросил одно слово:

— Молодец.

Шу Яо: ???

«Меня что, как щенка гладят?»

Авторская заметка:

Сегодня Чжи Юэ чересчур сексуален!!! (.

Шу Яо: с выражением отвращения.jpg

— Десять лет упорных тренировок ради семи минут на сцене.

Сегодня Шу Яо наконец по-настоящему поняла смысл этой поговорки. Она столько времени оттачивала этот номер, а он пролетел в мгновение ока. В душе осталась лишь пустота.

Девушки махали зрителям на прощание и медленно сошли со сцены.

Син Ин потянулась и хлопнула себя по бёдрам:

— Ну наконец-то можно перевести дух! Эти дни меня совсем измотали.

— Рано ещё дышать свободно, — усмехнулась Лин Кэмэй, жестоко напомнив: — Завтра уже объявят задание четвёртого оценочного раунда, и нам снова придётся репетировать.

— Точно, — уши Син Ин опустились, как у щенка, и она забавно сморщила лицо, пытаясь изобразить воодушевление: — Вперёд! Пойдём, выспимся как следует. Завтра снова будем работать, будто на амфетаминах!

Девушки сняли макияж, перекусили лёгким ужином, который привезла ассистентка, и весело болтали, направляясь к правому выходу концертного зала, где их должен был ждать микроавтобус.

С наступлением сумерек неоновые огни на улицах один за другим зажглись, окрашивая город в причудливые, сияющие цвета. Всё вокруг казалось фантастическим, мерцающим и волшебным.

Ночная жизнь только начиналась...

Шу Яо переоделась в простую шифоновую майку на бретельках и обтягивающие джинсы. Её длинные волнистые волосы, всё ещё с колорированными прядями, рассыпались по спине, словно водоросли. Она шла по обочине, опустив голову в телефон, и ждала машину вместе с другими участницами группы.

Внезапно рядом раздался шум.

Шу Яо обернулась —

в двух метрах от неё стояли несколько мужчин, называющих себя фанатами «Лагеря юных талантов». Увидев впереди Вэн Цяньнин, они сразу же воодушевились и, не в силах сдержаться, бросились к ней, чтобы обнять.

Ассистентка попыталась их остановить, но, будучи девушкой, не могла противостоять нескольким здоровым мужчинам.

Шу Яо впервые видела Вэн Цяньнин такой испуганной — её зажали в толпе, и те мужчины уже успели неприлично потискать её.

Син Ин и Лин Кэмэй бросились на помощь, но лишь сами стали жертвами домогательств.

Несмотря на популярность, они всё ещё были просто практикантками, и у организаторов не было предусмотрено полноценной охраны — ни одного телохранителя.

Из-за этого сейчас и разыгрывалась трагедия.

Когда один из пошляков уже потянулся к талии Вэн Цяньнин, Шу Яо не выдержала. Она резко шагнула вперёд, схватила его руку и, вложив в движение всю силу, вывернула её за спину:

— Эй, дядя, ты чего хочешь? Публичная личность — не игрушка! Даже если бы была, тебе всё равно не светило бы бесплатно! Лучше бы ты человеком стал, а не превращался в пошляка.

— Ты кто такая? Как ты разговариваешь? Это ты пошляк! Я просто хочу обнять свою любимую звезду! Разве звёзды не обязаны удовлетворять такие просьбы? — мужчина вгляделся в Шу Яо и вдруг узнал её: — А, это же ты... та самая вторая по рейтингу, самая красивая и симпатичная! Точно, ты Шу Яо! Ты реально красива. Гораздо лучше Вэн Цяньнин. Мне ты нравишься гораздо больше!

Шу Яо: ?

Тот тип уже потянулся к её плечу, обнажённому в майке на бретельках, но его руку в воздухе резко перехватили —

над головой повеяло ледяным холодом.

— Она тебя не любит.

Шу Яо подняла глаза и увидела лицо мужчины — настолько холодное и прекрасное, будто покрытое инеем. Вся его фигура источала пугающую ауру, а низкий голос, прозвучавший в ночи, звучал особенно ледяно и отстранённо.

Чжи Юэ встал перед ней, загородив собой, и его телохранители оперативно оттеснили остальных мужчин.

Он обернулся к Шу Яо, недовольно прищурился и чётко разглядел едва заметные царапины на её руке. Его лицо побледнело, и он тихо спросил:

— Ты не ранена?

Шу Яо замерла на несколько секунд и только начала отвечать:

— Нет...

Вэн Цяньнин, дрожащая и на грани слёз, подошла к Чжи Юэ и поблагодарила его:

— Спасибо, наставник Чжи Юэ, что спас меня... Только что было ужасно! Если бы вы не появились вовремя, последствия могли быть непоправимыми...

Мужчина даже не взглянул на неё. Его взгляд медленно оторвался от царапин Шу Яо и он сухо произнёс:

— Главное, что всё в порядке.

Подъехал микроавтобус. Водитель извинился, объяснив, что задержался, потому что отвёз одну из участниц в больницу — та повредила ногу во время репетиции.

Из-за этого теперь в машине не хватало одного места.

Шу Яо неловко осталась стоять снаружи и заглянула внутрь. Водитель уже собирался предложить ей сесть на колени к кому-нибудь, мол, дорога недалёкая, никто не проверит.

Чжи Юэ постучал по окну и спокойно сказал:

— Она поедет со мной. Я как раз еду туда же.

Шу Яо растерялась:

— Нет, это слишком неудобно...

Водитель тут же согласился:

— Хорошо.

Шу Яо: ?

«Хорошо?! Да ты вообще понимаешь, что делаешь?!»

Но прежде чем она успела отказаться от этого ужасного решения, микроавтобус рванул с места и исчез вдали.

*

Шу Яо вынужденно забралась в роскошный фургон Чжи Юэ и сидела внутри, чувствуя себя крайне неловко и скованно, не произнося ни слова.

Чжи Юэ, напротив, выглядел совершенно расслабленным и даже в отличном настроении. Он позвонил Юй Яо и велел тому кое-что купить.

Через десять минут Юй Яо вернулся, сел за руль и бросил назад пакет в белом пакете...

Мужчина поймал его.

Шу Яо пристально смотрела на профиль водителя и вдруг почувствовала, как воспоминания нахлынули на неё. Она удивлённо воскликнула:

— Юй Яо?!

Юй Яо обернулся, удивлённо «ахнул» и, указывая на неё, пробормотал:

— Ты... ты... разве ты не старшая сестра Шу Яо? Как ты здесь оказалась?

— Да, это я, это я! — Шу Яо, как будто встретившись с младшим братом после долгой разлуки, радостно наклонилась к нему: — А ты как сюда попал?

— А, ну я... — Юй Яо почесал затылок. — После того как ты уехала, я окончил школу, но учился плохо и особо не горел желанием дальше учиться, так что ушёл в люди. Потом мой двоюродный брат взял меня к себе в помощники. Так я уже несколько лет работаю его ассистентом.

— Значит, ты его помощник, — Шу Яо незаметно кивнула в сторону Чжи Юэ и, глядя на то, как Юй Яо теперь вёл себя тихо и послушно, совсем не похоже на того хулигана прошлого, с удовлетворением улыбнулась: — Это хорошо. Теперь ты ведёшь себя прилично, работай честно и больше не дерись без причины.

— Да, это хорошо, — Юй Яо даже немного смутился. — Сестра, а ты... разве ты не в шоу-бизнесе? Твой отец и сестра согласны?

И Юй Яо, и Чжи Юэ кое-что знали о семейных проблемах Шу Яо, поэтому он спросил это без задней мысли. Но —

словно услышав его слова, в кармане Шу Яо завибрировал телефон.

Она вытащила его, разблокировала экран — на дисплее высветилось: «Шу Бэй».

Шу Яо нерешительно взглянула на Чжи Юэ.

Тот сидел рядом с ней, вытянув длинные ноги, совершенно непринуждённо. Его стройные пальцы держали пакет, переданный Юй Яо. Почувствовав её взгляд, он спокойно сказал:

— Отвечай. Здесь нет посторонних.

От этих слов в её груди странно ёкнуло...

Она ответила на звонок, отодвинув телефон чуть дальше от уха. К её удивлению, собеседница не начала ругаться, а спокойно спросила:

— Яо Яо, ты ещё не наигралась? Пора домой.

— Я не играю! — Шу Яо закрыла глаза.

http://bllate.org/book/5443/535867