Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 35

Его взгляд был полон ожидания, и ей стало неловко от мысли отказать. Она робко протянула руку — и в тот же миг его ладонь, тёплая, как жаровня, охватила её, незаметно растопив холод в сердце.

— Иди за мной.

Се Цзюньюэ осторожно повёл её внутрь. Ворота двора едва коснулись — как с грохотом рухнули на землю, подняв в воздух белые брызги снега.

— Осторожнее.

Её взгляд устремился к центру заброшенного двора.

— Погодите, господин, взгляните!

Она указала на свежие следы в снегу неподалёку: там явно горели благовония и подношения из бумажных денег. Они быстро подошли ближе. Цин Цзыцзинь увидела, что все три благовонные палочки уже догорели, а пепел от бумажных денег ещё совсем свежий.

— Господин, похоже, наши догадки верны. В доме Бай произошла беда. Кто-то приходил сюда помянуть хозяина не позже трёх дней назад.

Сун Тянь рассказал им, что пятнадцать лет назад у Бай Юньфэя была жена по имени Мэндиэ и новорождённый сын, но потом вся семья исчезла без вести.

Этот дом стал свидетелем взлёта и падения своего хозяина.

Се Цзюньюэ нахмурился и молчал. Он поднялся и окинул взглядом окрестности, но вдруг его глаза замерли — среди белоснежного покрова он заметил что-то красное.

Цин Цзыцзинь подошла ближе и внимательно осмотрела.

— Господин, это киноварь.

Отпечатки походили на следы ног, но были слишком размытыми — невозможно было определить, мужские они или женские.

Се Цзюньюэ осторожно вынул из рукава платок и аккуратно развернул его. Ярко-алый порошок киновари резко контрастировал с белоснежной пеленой.

Цин Цзыцзинь поднялась и огляделась.

— Теперь ясно. Тот, кто вчера ночью напугал Шэнь Ваньху в семейном храме, либо кто-то из рода Бай, кто выжил, либо человек, тесно связанный с семьёй Бай.

Другого объяснения просто не существовало.

Тот, кто желал уничтожить род Шэнь до последнего, вот-вот появится.

— Пойдём, заглянем в дом.

Се Цзюньюэ убрал платок и направился внутрь. Заброшенное здание выглядело так, будто вот-вот рухнет. Цин Цзыцзинь сильно переживала, что оно обвалится прямо на них.

— Господин, может, я зайду одна, а вы подождёте снаружи?

Се Цзюньюэ резко повернулся к ней, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— Ты считаешь меня трусом?

Цин Цзыцзинь промолчала.

Она хотела сказать, что нет, но он явно уже рассердился. Внезапно воцарилась неловкая тишина, нарушаемая лишь свистом ледяного ветра в ушах.

Цин Цзыцзинь, видя его упрямство, сдалась:

— Тогда пойдём вместе. Только будьте осторожны.

Дело не в том, что она сомневалась в нём. Просто его положение было слишком важным — если с ним что-то случится, ей первой несдобровать.

Се Цзюньюэ не ответил. Они вошли в дом один за другим. Внутри царил хаос: крыша протекала, а пол был завален мусором.

Комнаты почти полностью опустели — ничего не осталось.

— Господин, это, должно быть, главный зал, но здесь пусто.

— Осмотри всё как следует.

Они разделились. Вскоре Цин Цзыцзинь обнаружила под старой доской сундук. Аккуратно открыв его, она увидела внутри множество роскошных шёлковых нарядов, которые выглядели совсем новыми.

— Как здесь оказался целый сундук одежды?

Се Цзюньюэ подошёл к ней и тоже присел, чтобы рассмотреть. Наряды явно предназначались женщине, вышивка на них была изысканной — сразу видно, что вещи не из дешёвых.

Помолчав, Се Цзюньюэ вздохнул:

— Похоже, пятнадцать лет назад с семьёй Бай действительно случилась беда.

Цин Цзыцзинь кивнула:

— Да. Если бы они просто переезжали, разве оставили бы такие дорогие вещи? Эти наряды стоят немалых денег.

Хотя дом был почти полностью разграблен, находка этого сундука и следы недавнего поминовения во дворе убедили их: семья Бай погибла. Но как именно? И где их тела?

Это оставалось загадкой.

Се Цзюньюэ осмотрел главный зал и боковые комнаты. Несмотря на то, что прошло столько лет, кое-где ещё угадывалась прежняя обстановка. Хозяин, очевидно, любил курить благовония — повсюду валялись ароматические курильницы из сандалового дерева.

— Господин, идите скорее!

Из заднего двора донёсся голос Цин Цзыцзинь. Се Цзюньюэ быстро бросился туда. Он уже собирался спросить, что она нашла, как вдруг увидел…

— Осторожно!

Бах-бах…

Он резко схватил Цин Цзыцзинь и прижал к себе. С крыши обрушились кирпичи, и один из них со всей силы ударил Се Цзюньюэ в голову.

Он даже не пошевелился, защищая её. Только когда она пришла в себя, закричала:

— Господин, бегите! Здесь всё рухнет!

Они бросились прочь из двора. Внезапно раздался оглушительный грохот — заднее крыло дома рухнуло.

— Еле успели!

Она хотела осмотреть Се Цзюньюэ, но увидела алую струйку крови на его лбу.

— Господин, вы ранены!

Се Цзюньюэ покачал головой, хотя кровь уже стекала по виску.

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я…

Внезапно его зрение потемнело, и всё стало расплывчатым.

— Цин…

— Господин! Господин!

Голова Се Цзюньюэ была серьёзно ранена упавшим кирпичом. Цин Цзыцзинь звала на помощь, но никто не откликнулся. Пришлось самой взвалить его на спину и тащить сквозь снег, оставляя за собой глубокие следы.

Хорошо, что она работала мясницей — её сила превосходила обычную девушку. Несмотря на тяжесть, она не чувствовала особого напряжения. Но когда он замолчал на её спине, она стиснула зубы:

— Господин, держитесь! Я немедленно отвезу вас обратно!

Он молчал. В её сердце впервые за всё время вспыхнула настоящая тревога и страх. «Ничего страшного, всё будет хорошо», — твердила она себе.

Маленькая, хрупкая девушка с трудом тащила его по снегу. Наконец, дойдя до кареты, она аккуратно уложила его внутрь и погнала лошадей в город, не щадя сил.

По дороге она не переставала волноваться и гнала карету изо всех сил. Лишь добравшись до Далисы, ещё не сойдя с повозки, она закричала стражникам у ворот:

— Эй, помогите! Быстрее поддержите господина!

Се Цзюньюэ прикрыл её от падающих кирпичей и получил ранение — теперь правда всплыла наружу. Она рассказала обо всём Фу Шу, ожидая сурового выговора.

За дверью Фу Шу выслушал её с тревогой на лице. Цин Цзыцзинь уже готовилась к гневу, но вместо этого старик неожиданно рассмеялся:

— Ах, вот как! Так и должен поступать настоящий мужчина! Не переживай, Цин Цзыцзинь. Мой господин крепок, с ним ничего не случится.

Цин Цзыцзинь промолчала.

Почему всё идёт не по плану?

— Фу Шу, вы что…

— Лекарь уже осмотрел его. С ним всё в порядке, просто сильно устал в последнее время. Пусть хорошенько выспится. Но раз он пострадал ради тебя, ты и присмотри за ним. Я пойду приготовлю поесть. Не убегай!

— Эй, Фу Шу, я…

Она хотела сказать, что ей неудобно оставаться, но вспомнила, что он спас её, и вернулась в комнату.

Внутри благоухал сандал.

Цин Цзыцзинь села у постели. На затылке Се Цзюньюэ была повязка. Лекарь сказал, что повезло — рана неглубокая, иначе…

Она смотрела на его лицо, и сердце снова сжималось от страха при воспоминании о том ужасном моменте в заброшенном доме.

«Се Цзюньюэ, почему ты так добр ко мне?»

Её мысли сплелись в клубок. Этот мужчина бросился спасать её, не раздумывая. Как ей отблагодарить его?

Пока она предавалась размышлениям, вдруг раздался хриплый голос:

— Цин Цзыцзинь…

— Господин, вы очнулись?

Она поспешила помочь ему сесть. Увидев её рядом, Се Цзюньюэ слабо улыбнулся:

— С тобой всё в порядке?

— Вы снова спасли меня, господин. Я бесконечно благодарна…

— Не нужно со мной церемониться. Я ведь говорил: считай меня своим родным.

Цин Цзыцзинь промолчала.

Заметив её растерянность, Се Цзюньюэ глубоко вздохнул, боясь напугать её.

— Помоги мне встать.

— Господин, вам нужно отдыхать! Лекарь сказал, что…

— Со мной всё в порядке. Янь Сюнь вернулся?

— Давно ждёт снаружи, но, услышав, что вы ещё не проснулись, не решался войти.

— Позови его.

Цин Цзыцзинь не ожидала, что Се Цзюньюэ, даже будучи раненым, сразу займётся делом. Он встал и посмотрел на неё:

— Подай мне руку.

— Слушаюсь.

Поддерживая его, она вдруг сообразила: «Странно, ведь рана на голове, а ноги целы!»

Се Цзюньюэ заметил её недоумение и тихо усмехнулся:

— Что, так тяжело поддержать меня один раз?

— Нет, конечно.

Она встала рядом, как только он сел. В этот момент в комнату вбежал Янь Сюнь:

— Господин, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Как дела в доме Шэнь?

— Докладываю, господин: сегодня Фу Шу доставил противоядие для Шэнь Синъюэ, но он так и не пришёл в себя. Лекарь осмотрел его и сказал, что лекарство Цин Цзыцзинь действует, просто человек слишком долго был без сознания — нужно время.

Цин Цзыцзинь удивилась:

— Шэнь Синъюэ всё ещё не очнулся?

Она не ожидала, что её лекарство окажется эффективным. Янь Сюнь поспешил уточнить:

— Да, Цин Цзыцзинь, до сих пор без сознания.

Се Цзюньюэ спокойно отдал приказ:

— Хорошо, Янь Сюнь. Прикажи всем из Далисы отступить.

— Господин, больше не следить?

Янь Сюнь считал, что надзор всё ещё необходим: если Шэнь Вэньсюань не настоящий преступник, значит, убийца всё ещё в доме Шэнь. Без наблюдения…

Внезапно до него дошло.

— Понял, господин! Сейчас всё сделаю.

— Ты уловил мою мысль, Янь Сюнь?

Их взгляды встретились — Янь Сюнь всё понял.

— Не беспокойтесь, господин. Ясно.

— Вернулись ли те, кого посылали разузнать о Бай Лихуа?

— Докладываю, господин: ещё нет.

Это было странно. Се Цзюньюэ нахмурился:

— Всего лишь наложница — как так получается, что о ней ничего не известно?

— Господин, это действительно загадка. О Бай Лихуа здесь никто ничего не знает — у неё будто и родных нет, и из-за этого невозможно выяснить, откуда она родом.

— Нет родных?

Разведчики из Далисы не смогли найти никаких сведений о Бай Лихуа. Се Цзюньюэ тут же послал Фу Шу заняться этим делом. К тому времени, как всё было организовано, уже сгущались сумерки.

Когда Цин Цзыцзинь покидала Далису, на улице стемнело. Несмотря на рану, Се Цзюньюэ настаивал на том, чтобы проводить её. Снег прекратился, но ледяной ветер пронизывал до костей.

Она рассказала ему, что во дворе нашла несколько дорогих браслетов, но, к сожалению, дом рухнул, и забрать их не удалось. Это ещё больше убедило их, что с семьёй Бай случилась беда — они даже драгоценности не успели взять с собой.

— Господин, возвращайтесь. Я сама дойду.

Но Се Цзюньюэ настаивал:

— Позволь проводить тебя. Девушке одной небезопасно.

Цин Цзыцзинь была человеком прямолинейным: если она говорила «нет», значит, действительно не хотела, чтобы её провожали. У ворот Далисы Се Цзюньюэ провожал её взглядом, пока она уходила, и вдруг потерял дар речи.

«Как ей понять мои чувства?»

Он никогда раньше не испытывал симпатии к девушкам и не знал, как выразить свои чувства, чтобы не напугать её.

Раньше он думал, что просто восхищается её умением проводить осмотры трупов, но постепенно, в процессе общения, понял, что влюбился. Сегодня в заброшенном доме он действовал без малейшего колебания — и только теперь осознал: это и есть любовь.

— Господин, если вы любите Цин Цзыцзинь, так и скажите ей! В чём тут сложность?

Сяо Хуцзы, не боясь гнева, задал этот вопрос сзади. Се Цзюньюэ обернулся и посмотрел на него так, что тот сразу испугался:

— Господин, я просто так сказал, не сердитесь!

Но Се Цзюньюэ вдруг улыбнулся:

— Ты прав. Надо найти подходящий момент и сказать ей.

— Господин, вы…

Тук-тук-тук…

Вдалеке послышался топот копыт. Вскоре чёрный всадник в одежде стражника спрыгнул с коня и поспешил к Се Цзюньюэ.

— Приветствую вас, господин.

Увидев, что посланный вернулся так быстро, Се Цзюньюэ немедленно спросил:

— Ну что, узнал?

Автор говорит:

Глава опубликована! Дорогие читатели, приятного чтения!

Мужчина почтительно поклонился ему.

— Господин, я кое-что выяснил, но…

Се Цзюньюэ уже предчувствовал неладное и нахмурился:

— Что случилось?

Цин Цзыцзинь уже подходила к дому, когда небо окончательно потемнело. Ещё не дойдя до двери, она услышала знакомый громкий голос. Из кухни выскочила бабуля с деревянной лопаткой в руке и тут же начала ворчать:

— Ты, негодница, где шлялась так долго? Собаку не кормила! Посмотри, до чего она исхудала! Прямо беда какая!

— Бабуля, вы ещё здесь?

Она думала, что та уже ушла — обычно после неудачной попытки устроить ей свидание бабуля ни минуты не задерживалась. Подойдя ближе, Цин Цзыцзинь заглянула в миску Дахуаня и почувствовала укол вины — действительно, совсем забыла накормить пса.

http://bllate.org/book/5440/535666