Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 26

— Верно, все женщины любят красоту. Подумай сам: она жила здесь одна, в доме ни одного зеркала. Что это значит? Её лицо стало таким, что смотреть на него невозможно, — поэтому зеркало и не нужно.

Пэй Сюэ кивнул:

— В этом есть своя логика… Но это мало что доказывает. Мы лишь знаем, что она — женщина с изуродованным лицом.

Цин Цзыцзинь вздохнула и устремила взгляд на небольшой холмик могилы:

— Да… Она уже мертва, и мы так и не узнали, кто она такая.

Се Цзюньюэ, однако, проявил интерес к надгробью:

— Рано или поздно всё выяснится. Этот памятник вырезан из гранита. Цин Цзыцзинь, скажи, в скольких местах Цзиньчэна изготавливают такие надгробья?

Брови Цин Цзыцзинь слегка приподнялись. Се Цзюньюэ, как и подобает сотруднику Далисы, обладал проницательным взглядом. Он, видимо, задумал…

— Господин, я знаю три мастерские, где делают такие надгробья. Спустившись с горы в город, можно разузнать, кто заказал этот безымянный памятник.

Хотя на горе Силин они так и не нашли следов женщины, надгробье дало им новую зацепку. Едва они вернулись в город, как Янь Сюнь принёс добрую весть — сведения о враге семьи Шэнь.

В зале Далисы, после доклада Янь Сюня и Се Цзюньюэ, Фу Шу поспешил сказать:

— Господин, всё очевидно: это дело рук Сун Тяня. Подумайте сами — у него есть доступ к покойницкой, где легко достать яд мертвеца. К тому же он прямо заявил перед друзьями, что хочет уничтожить род Шэнь до последнего. А разве не именно так обстоят дела у семьи Шэнь сейчас?

— Да, господин, слова Фу Шу разумны. Я тоже подозреваю Сун Тяня.

Се Цзюньюэ помассировал переносицу:

— А что говорит старый господин Шэнь?

Янь Сюнь почтительно поклонился:

— Доложу, господин. Старый господин Шэнь рассказал, что между семьями Шэнь и Сун возникла ссора из-за участка земли. Нынешний ресторан «Шэнь» три года назад был просто пустырем. Этот участок старый господин Шэнь купил у Сун Тяня. Тогда место считалось невыгодным, и Сун Тянь продал его дёшево. Но вскоре императорский двор решил проложить там дорогу, и участок стал оживлённым. Сун Тянь, увидев, что земля теперь ценится, пожалел о продаже и попытался выкупить её обратно. Шэнь Ваньху, естественно, отказался — дом уже построен, землю не вернёшь. Спор разгорелся до того, что дело дошло до городского суда. Судья Бай вынес решение в пользу Шэнь Ваньху. С тех пор Сун Тянь затаил обиду на семью Шэнь и даже в пьяном угаре в павильоне «Цуйхун» клялся уничтожить род Шэнь до корня.

— Да уж, Сун Тянь и вправду странный человек. Землю продал — как можно требовать её назад?

Фу Шу, заметив, что Се Цзюньюэ молчит, спросил:

— А каково ваше мнение, господин?

Се Цзюньюэ снова помассировал виски:

— Что делал Шэнь Синъюнь в ту ночь, когда сошёл с ума?

— Горничная Цуйэр сказала, что в тот вечер он рано лёг спать и погасил свет. Увидев, что он уснул, служанка тоже отправилась отдыхать. Но наутро Шэнь Синъюнь уже бродил по дому вместе с лисой — и был совершенно безумен.

— Янь Сюнь, приведи Сун Тяня в Далису.

— Господин, а вы куда направляетесь?

Фу Шу удивился: ведь они только что вернулись, а господин уже снова собирается уходить?

— Фу Шу, оставайся в Далисе. Я пойду к Цин Цзыцзинь.

— Хорошо, господин. Идите, не торопитесь, поиграйте немного. Старый слуга будет ждать вас к ужину.

Се Цзюньюэ пристально посмотрел на Фу Шу. Тот хихикнул:

— Простите, старый слуга сам себе рот заткнёт.

После возвращения Цин Цзыцзинь и Пэй Сюэ разделились, чтобы опросить трёх каменщиков Цзиньчэна, изготавливающих надгробья. Однако все трое заявили, что в последние годы никто не заказывал безымянные памятники.

— Дядюшка, вы уверены, что никому не делали?

Мастер взглянул на неё:

— Никому, девушка. Кто станет заказывать надгробье без надписи? Это же пустая трата денег и времени!

Она согласилась — действительно, зачем ставить памятник без имени? Но могила на горе Силин явно была устроена намеренно, чтобы скрыть личность умершей. Кто же на самом деле была эта женщина с изуродованным лицом?

— Спасибо вам, дядюшка.

— Не за что!

Она прошла несколько шагов, как вдруг мастер вспомнил:

— Ах да! Три года назад ко мне приходил молодой человек, заказывал надгробье без надписи.

Она обрадовалась:

— Дядюшка, какой он был, этот молодой человек?

Тем временем Пэй Сюэ тоже ничего не выяснил. Когда он направлялся к дому Цин Цзыцзинь, то увидел…

— Господин.

— Пэй Сюэ?

Два мужчины стояли у двери дома Цин Цзыцзинь, но войти не могли.

Пэй Сюэ поспешил подойти, чувствуя вину:

— Господин, я так и не смог разузнать ничего о надгробье. Цин Цзыцзинь ещё не вернулась.

— Нет, я уже некоторое время здесь её жду.

— Господин, вы самый добрый чиновник из всех, кого я встречал.

Се Цзюньюэ улыбнулся:

— Пэй Сюэ, впредь не называйте меня «господином». Я обращаюсь к вам как к старшему брату — зовите меня просто Се Цзюньюэ.

— Как можно?!

— Почему нет? Кстати, Пэй Сюэ, между вами и Цин Цзыцзинь…

Пэй Сюэ покраснел, услышав упоминание Цин Цзыцзинь:

— Мы с ней хорошие друзья.

— Просто друзья?

— Да. Цин Цзыцзинь — замечательная девушка. Мне она очень нравится.

Наконец Пэй Сюэ набрался храбрости и признался, что испытывает к Цин Цзыцзинь чувства. Услышав это, Се Цзюньюэ сжал ладони.

— Ты её любишь?

— Конечно! Кто из мужчин остался бы равнодушным к такой девушке?

Пэй Сюэ заметил, что выражение лица Се Цзюньюэ изменилось.

— Се Цзюньюэ, с тобой всё в порядке?

— Ничего особенного. Тогда поздравляю тебя, Пэй Сюэ, пусть твои мечты сбудутся.

Пэй Сюэ смущённо опустил глаза:

— Я ещё не знаю, что она обо мне думает.

Атмосфера внезапно стала неловкой. Лицо Се Цзюньюэ потемнело.

— Вспомнил кое-что важное — мне нужно идти. Когда Цин Цзыцзинь вернётся, передай ей, чтобы зашла в Далису.

— Эй…

Пэй Сюэ проводил его взглядом, и на губах его мелькнула странная улыбка. В этот момент за его спиной раздался голос Цин Цзыцзинь:

— Пэй Сюэ, ты здесь? Что случилось?

— Ты вернулась! Есть какие-нибудь зацепки?

— А у тебя?

— Ничего ценного. А ты?

Цин Цзыцзинь помедлила:

— Не скажу, что это прорыв, но удалось выяснить: три года назад некий молодой человек заказал безымянное надгробье. Однако мастер не запомнил его лица.

— Не запомнил?

— С тобой всё в порядке?

— Ничего. Просто господин Се уже заходил. Попросил передать, чтобы ты заглянула в Далису, когда будет время.

— Правда? Он уже был здесь?

— Не знаю, почему, но вдруг рассердился и ушёл.

— Рассердился? На что?

Пэй Сюэ усмехнулся:

— Я ему сказал, что люблю тебя.

— Что?!

Цин Цзыцзинь широко раскрыла глаза:

— Пэй Сюэ, как ты мог такое сказать?!

Но Пэй Сюэ был совершенно серьёзен:

— Я не шучу, Цин Цзыцзинь. Это правда.

Цин Цзыцзинь: «…»

Всё пропало! Что теперь делать? У неё совершенно нет опыта в таких делах. Она всегда считала Пэй Сюэ просто другом, почти братом.

Пэй Сюэ, заметив её растерянность, понял, что поторопился:

— Мне пора. Если понадобится помощь — обращайся.

— Эй…

В главном зале Далисы царила торжественная тишина.

Снаружи вошёл средних лет мужчина в роскошной одежде. Он почтительно преклонил колени перед Се Цзюньюэ:

— Простой человек Сун Тянь кланяется господину Се.

— Сун Тянь, встань и отвечай.

— Господин Се.

Сун Тянь поднялся и осмотрел Се Цзюньюэ:

— Не соизволите ли пояснить, зачем вы призвали меня?

Сун Тянь выглядел типичным выскочкой: пухлое лицо, серебряный пояс на животе, на всех пальцах — золотые перстни.

— Скажи мне, — начал Се Цзюньюэ, — не говорил ли ты в павильоне «Цуйхун» своим друзьям, что хочешь уничтожить род Шэнь до последнего?

— Это…

Сун Тянь сразу понял, к чему клонит допрос:

— Господин, это были лишь пьяные слова! Я тогда разозлился и, чтобы не ударить в грязь лицом перед друзьями, наговорил глупостей. У меня нет ни смелости, ни намерения совершать подобное!

— Однако твои слова сбылись: род Шэнь действительно на грани исчезновения.

— Господин, я невиновен! Прошу вас, расследуйте дело беспристрастно!

В этот момент в зал вбежал Сяо Хуцзы:

— Господин, пришла Цин Цзыцзинь!

Услышав это, Се Цзюньюэ тут же поднялся и посмотрел на Сун Тяня:

— Хорошо. Пока можешь идти. Но без моего разрешения не покидай Цзиньчэн. Будь готов явиться в любой момент. Понял?

— Да, господин. Буду ждать вашего зова.

Покидая зал, Сун Тянь встретил идущую навстречу девушку в алых одеждах. Он незаметно оглянулся на Се Цзюньюэ и заметил, как взгляд того смягчился. Сун Тянь сразу догадался: эта девушка, вероятно, возлюбленная господина Се.

— Господин, я вернулась.

— Ах, Цин Цзыцзинь! Наконец-то! Мой господин тебя заждался.

Фу Шу подбежал и ввёл её в зал:

— Снег с волос стряхни, а я пока горячих пирожков принесу.

— Спасибо, Фу Шу.

Ей было неловко:

— Господин, Фу Шу такой добрый.

Се Цзюньюэ слегка улыбнулся:

— Присаживайся, Цин Цзыцзинь. Удалось что-нибудь выяснить?

— Доложу, господин. Удалось разузнать, но мастер не помнит, как выглядел тот молодой человек три года назад.

— Молодой человек? Если он не видел лица, откуда знает, что тот был молод?

— Мастер сказал, что по голосу определил — юноша. Был зимний день, очень холодно. Тот человек был так закутан, что виднелись лишь глаза.

— Благодарю.

— Не стоит благодарности, господин. Я тоже хочу поскорее раскрыть это дело, чтобы Пэй Сюэ мог спокойно жить.

Услышав это, Се Цзюньюэ сильнее сжал чашку и пристально посмотрел на неё:

— Ты его любишь?

Цин Цзыцзинь растерялась:

— Что?

Автор примечает: обновление готово! Наш господин ревнует…

Новое произведение в предзаказе — добавьте в избранное, спасибо и обнимаю!

«Господин, не мешайте мне осматривать труп»

Пять лет Ли Чжаосюэ проработала в управе судебным экспертом. Все единодушно хвалили её за безупречное мастерство.

Однажды в управе сменился начальник следственного отдела — человек, который при малейшем несогласии тут же вступал в спор.

— Какая-то женщина может разбираться в осмотре трупов? Зовите другого!

Позже подчинённый с озабоченным видом доложил:

— Господин, обезглавленное женское тело оказалось крайне сложным случаем. Наши судебные эксперты не справляются.

Гу Цзинчжао:

— Такие пустяки и беспокоить меня? Зовите госпожу Ли!

Подчинённый: «…»

Господин, не больно ли вам от собственного оплеухи?

Гу Цзинчжао:

— Не спрашивай. Скажу только одно: чертовски вкусно.

«Маленькая сцена»

Гу Цзинчжао:

— Госпожа, мне нужно обсудить с вами один вопрос на всю жизнь…

Ли Чжаосюэ:

— Господин, не мешайте мне осматривать труп.

Увидев её растерянность, Се Цзюньюэ горько усмехнулся, поставил чашку на стол и сменил тему:

— Хотел бы задать тебе один вопрос: как именно действует яд мертвеца, чтобы вызвать у Шэнь Синъюня такое безумие?

Цин Цзыцзинь нахмурилась:

— Как именно действует яд мертвеца?

— Именно. Только что ты видела Сун Тяня — владельца ювелирной лавки. Мне нужно понять, каким образом был введён яд, чтобы, опираясь на показания горничной Цуйэр, определить, когда именно Шэнь Синъюнь подвергся воздействию преступника.

Цин Цзыцзинь встала, посмотрела на Се Цзюньюэ и серьёзно сказала:

— Господин, как объяснить вам про яд мертвеца?

— Цин Цзыцзинь, что ты имеешь в виду?

Она глубоко вдохнула:

— Яд мертвеца образуется при разложении трупа. Он проникает в организм либо через пищеварительный тракт, либо через кровь.

— Через пищу или кровь?

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Значит, где Шэнь Синъюнь мог заразиться?

Цин Цзыцзинь задумалась:

— Болезнь чаще всего приходит через рот. При осмотре я не обнаружила на его теле открытых ран. Скорее всего, яд попал внутрь через пищу. Единственная возможность —

Она резко втянула воздух. Неужели…

Это слишком отвратительно.

— Что?

Лицо Цин Цзыцзинь побледнело:

— Пищевое отравление.

— Пища?

Се Цзюньюэ кое-что понял:

— Благодарю.

— Цин Цзыцзинь, пирожки готовы! Ешь, пока горячие!

Фу Шу как раз вносил большую тарелку аппетитных пирожков. Цин Цзыцзинь смутилась:

— Фу Шу, ваши пирожки просто великолепны.

http://bllate.org/book/5440/535657